-
21 protokollieren
vt -
22 protokollieren
<за>протоколировать (im)pf. -
23 protokollieren
-
24 protokollieren
-
25 protokollieren
1) (еtw.) Äußerungen, Aussagen протоколи́ровать ipf/pf < запротоколи́ровать pf, вноси́ть /-нести́ в протоко́л> (что-н.)2) (еtw.) Beratung, Verhandlung вести́ протоко́л (чего́-н.) -
26 protokollieren
protokollíeren vtвести́ протоко́л (чего-л.); вноси́ть в протоко́л -
27 protokollieren
protokol'lieren føre til protokols -
28 protokollieren
protokol'lieren (-) <za>protokołować -
29 protokollieren
protokollieren * [protokɔ'li:rən] -
30 protokollieren
protokol'lieren < bez ge; h> protokolovat (im)pf -
31 protokollieren
tutanak tutmakzabıt tutmak -
32 protokollieren
vt COMP log -
33 protokollieren
1. to log2. to minute3. to protocol4. to record -
34 protokollieren
vt protokol yazmaq, protokola qeyd etmək -
35 protokollieren lassen
-
36 protokollieren lassen
Универсальный немецко-русский словарь > protokollieren lassen
-
37 amtlich protokollieren
amtlich protokollieren
to [place on] record -
38 jds. Aussage protokollieren
jds. Aussage protokollieren
to take s. one’s depositionBusiness german-english dictionary > jds. Aussage protokollieren
-
39 dynamisches Protokollieren
прил.выч. динамическая регистрация, динамическое протоколированиеУниверсальный немецко-русский словарь > dynamisches Protokollieren
-
40 запротоколировать
protokollieren vt, zu Protokoll nehmen (непр.) vt
См. также в других словарях:
protokollieren — protokollieren … Deutsch Wörterbuch
protokollieren — V. (Mittelstufe) etw. in Form eines Protokolls festhalten Beispiel: Die Sekretärin protokollierte das Gespräch … Extremes Deutsch
protokollieren — pro·to·kol·lie·ren; protokollierte, hat protokolliert; [Vt/i] (etwas) protokollieren etwas in ein ↑Protokoll (1,2) schreiben <eine Aussage, eine Sitzung, ein Verhör, den Verlauf eines Versuchs protokollieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
protokollieren — notieren; niederschreiben; vermerken; anmerken; loggen (fachsprachlich); aufnehmen; aufzeichnen; abfassen; texten; zu Papier bringen; … Universal-Lexikon
protokollieren — aufschreiben, aufzeichnen, ein Protokoll aufnehmen/führen/schreiben, festhalten, mitschreiben, mitstenografieren, niederschreiben, notieren, Notizen machen, Protokoll führen, [schriftlich] festhalten/formulieren, zu Papier bringen, zu Protokoll… … Das Wörterbuch der Synonyme
protokollieren — Protokoll »förmliche Niederschrift, Tagungs , Sitzungs , Verhandlungsbericht; Gesamtheit der im diplomatischen Verkehr geübten Formen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort stammt aus der Rechts und Kanzleisprache. Es ist aus gleichbed. mlat.… … Das Herkunftswörterbuch
protokollieren — pro|to|kol|lie|ren 〈V.〉 1. zu Protokoll nehmen, urkundlich niederschreiben 2. das Protokoll führen [Etym.: <mlat. protocollare »ein Protokoll anfertigen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
protokollieren — pro|to|kol|lie|ren <aus gleichbed. mlat. protocollare, vgl. ↑Protokoll> bei einer Sitzung o. Ä. die wesentlichen Punkte schriftlich festhalten; ein Protokoll aufnehmen; beurkunden … Das große Fremdwörterbuch
protokollieren — pro|to|kol|lie|ren (ein Protokoll aufnehmen; beurkunden) … Die deutsche Rechtschreibung
loggen — protokollieren; aufnehmen; aufzeichnen * * * lọg|gen 〈V. tr.; hat〉 mit dem Log messen * * * lọggen, die Schiffsgeschwindigkeit mit dem Log messen. * * * lọg|gen <sw. V.; hat [engl. to log] (Seew.): die Schiffsgeschwindigkeit mit dem Log… … Universal-Lexikon
texten — protokollieren; abfassen; notieren; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); verfassen; schreiben * * * tex|ten [ tɛkstn̩] <itr.>: Werbe oder Schlagertexte verfassen … Universal-Lexikon