-
21 (to) ply with protection money
гл.платить за "крышу"Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) ply with protection money
-
22 (to) ply with protection money
гл.платить за "крышу"Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) ply with protection money
-
23 pay protection money
платити за "захист" ( рекетирам) -
24 protection
protection [prəˈtek∫ən]1. nouna. [of person, property] protection f (from or against sth contre qch ) ; [of interests, rights] sauvegarde fb. (Insurance) garantie f2. compounds• he pays $200 a week protection money il paie 200 dollars par semaine pour ne pas être inquiété ► protection racket noun racket m* * *[prə'tekʃn]1) ( safeguard) lit, fig protection fto give ou offer somebody protection against something — protéger quelqu'un contre quelque chose
for his own protection — ( moral) pour son bien; ( physical) pour le protéger
2) Economics (also trade protection) protectionnisme m3) ( extortion)4) Computing protection fdata protection — protection f de données
5) ( protective clothing)eye protection — lunettes fpl
-
25 protection
protection [prə'tekʃən](a) (safeguard) protection f;∎ this drug offers protection against or from the virus ce médicament vous protège ou vous immunise contre le virus;∎ cyclists often wear face masks for protection against car fumes les cyclistes portent souvent des masques pour se protéger des gaz d'échappement des voitures;∎ to be under sb's protection être sous la protection de qn;∎ she travelled under police protection elle a voyagé sous la protection de la police;∎ environmental protection protection f de l'environnement;∎ society for the protection of birds société f protectrice des oiseaux(b) (insurance) protection f;∎ protection against fire and theft protection f contre l'incendie et le vol(c) (run by gangsters) argent m versé aux racketteurs;∎ all the shopkeepers have to pay protection (money) tous les commerçants sont rackettés►► protection factor (of suntan lotion) indice m de protection;protection money argent m versé aux racketteurs;protection racket racket m;∎ to run a protection racket être à la tête d'un racket -
26 ♦ protection
♦ protection /prəˈtɛkʃn/n.1 [uc] protezione ( anche comput.); difesa; tutela; guardia; scorta: under the protection of the police, sotto la protezione della polizia; consumer protection, protezione (o tutela) del consumatore; data protection, protezione dei dati personali2 lasciapassare; salvacondotto● (comput.) protection policy, criteri di protezione □ (fam.) protection racket, racket (dei protettori). -
27 protection
protection [prəˊtekʃn] n1) защи́та, охра́на; огражде́ние; прикры́тие2) покрови́тельство3) эк. протекциони́зм4) разг. вы́куп банди́там-вымога́телям6) охра́нная гра́мота; про́пуск; па́спорт7):to live under the protection of smb. уст. быть чьей-л. содержа́нкой
-
28 protection
- ʃən1) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protección2) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protecciónprotection n proteccióntr[prə'tekʃən]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLprotection racket chantaje nombre masculinoprotection [prə'tɛkʃən] n: protección fn.• abrigo s.m.• acogida s.f.• amparo s.m.• asilo s.m.• auspicio s.m.• defensa s.f.• guardia s.f.• protección s.f.• recaudo s.m.• resguardo s.m.• salvaguardia s.f.• tutela s.f.• égida s.f.prə'tekʃənmass nounprotection (FROM/AGAINST somebody/something) — protección f (contra alguien/algo)
to be under somebody's protection — estar* bajo la protección de alguien; (before n)
[prǝ'tekʃǝn]protection money — dinero que se paga al chantajista para que no cause daños en un comercio
1. Nto be under sb's protection — estar bajo la protección de algn, estar amparado por algn
2) (Insurance, Ind, Jur) protección fthe policy offers protection against... — la póliza protege contra...
3) (=contraception) anticonceptivo mthey didn't use any protection — no usaron ningún anticonceptivo, no se han cuidado
2.CPDprotection factor N — [of sun cream] factor m de protección
protection money N —
protection order N — ≈ orden f de alejamiento
the hospital obtained an emergency protection order to stop the parents removing their child from the hospital — el hospital ha conseguido una orden de alejamiento para evitar que los padres se llevasen al niño del hospital
protection racket N — chantaje m
* * *[prə'tekʃən]mass nounprotection (FROM/AGAINST somebody/something) — protección f (contra alguien/algo)
to be under somebody's protection — estar* bajo la protección de alguien; (before n)
protection money — dinero que se paga al chantajista para que no cause daños en un comercio
-
29 protection
noun[under] police protection — [unter] Polizeischutz
4) (legal immunity) Immunität, die* * *[-ʃən]1) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) der Schutz2) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) der Schutz* * *pro·tec·tion[prəˈtekʃən]npolice \protection Polizeischutz mto be under sb's \protection unter jds Schutz stehenlead is the preferred form of \protection against x-ray radiation zur Abschirmung der Röntgenstrahlung nutzt man meist Bleito pay \protection Schutzgeld zahlen* * *[prə'tekSən]nto be under sb's protection — unter jds Schutz (dat) stehen
2) Schutzgeld nt* * *protection [prəˈtekʃn] sprotection of interests Interessenwahrung f2. WIRTSCH, JUR (Rechts)Schutz m:protection of industrial property gewerblicher Rechtsschutz;legal protection of registered designs Gebrauchsmusterschutz;protection against dismissal Kündigungsschutz3. WIRTSCH Schutzzoll m4. WIRTSCH Schutzzoll(politik) m(f), -system ngive protection to a bill für einen Wechsel einstehen6. JUR, SCHIFF US Schutz-, Geleitbrief m7. Protektion f, Gönnerschaft f8. a) Protektion f (Schutz gegen Verfolgung durch Polizei oder Gangster)protection racket Organisation, die Schutzgelder erpresst9. TECH Schutz m* * *noununder the protection of somebody/something — unter jemandes Schutz/dem Schutz einer Sache (Gen.)
[under] police protection — [unter] Polizeischutz
3) (of wildlife etc.) Schutz, der4) (legal immunity) Immunität, die* * *n.Schutz m.Schutzeinrichtung f.Wahrung -en f. -
30 protection
{prə'tekʃn}
1. пазене, запазване, предпазване, бранене, отбраняване, предвардване, защищаване, защита, закриляне, закрила
2. покровителствуване, покровителство, протекция
3. ик. покровителствуване на местна индустрия, протекционизъм
4. пазител, защитник, предпазно средство, закритие, прикритие, заслон, подслон, убежище
5. паспорт, пропуск
6. sl. защита от преследване, купена с пари (наложена от гангстери) (и PROTECTION money)* * *{prъ'tekshn} n 1.пазене, запазване; предпазване; бранене, о* * *съхранение; убежище; пазене; предпазване; бранител; бранене; пропуск; защита; закрила; заслон; защитаване; запазване; закритие;* * *1. sl. защита от преследване, купена с пари (наложена от гангстери) (и protection money) 2. ик. покровителствуване на местна индустрия, протекционизъм 3. пазене, запазване, предпазване, бранене, отбраняване, предвардване, защищаване, защита, закриляне, закрила 4. пазител, защитник, предпазно средство, закритие, прикритие, заслон, подслон, убежище 5. паспорт, пропуск 6. покровителствуване, покровителство, протекция* * *protection[prə´tekʃən] n 1. пазене, запазване, предпазване, бранене, отбраняване, вардене, завардване, предварване, защищаване, защита, закриляне, закрила; 2. протекция, прокровителстване, покровителство; under the \protection of под покровителството на; to live under the \protection of държанка съм на; to extend o.'s \protection to покровителствам; 3. пазител, -ка, защитник, -чка, бранител, -ка; предпазно средство; прикритие, заслон, подслон, сушина, навес, убежище; a dog is a great \protection against burglars кучетата пазят добре от крадци; 4. паспорт, пропуск; 5. ам. свидетелство за американско поданство, издадено на моряк; 6. покровителстване на местна индустрия, протекционизъм; 7. пари, дадени на гангстери, за да не унищожат личното имущество. -
31 protection
захист, сприяння; заступництво, протекція, покриття ( когось); паспорт; свідоцтво про громадянство; гроші, що сплачуються гангстерами посадовій особі за заступництво; рекет ( захист від нібито можливих нападів тощо), викуп за "захист" ( рекетирами), викуп гангстерам, що сплачується підприємцем за "захист"; сплата (чека, тратти); акцептування ( тратти)protection against cruel and unusual punishments — (конституційна) гарантія проти призначення жорстких і незвичних покарань
protection against discrimination — захист ( або гарантія) від дискримінації
protection against double jeopardy — конституційна гарантія непритягнення до кримінальної відповідальності двічі за один і той же злочин двічі
protection against self-incrimination — гарантія проти примусу до самообвинувачення, захист від самообвинувачення
protection of individual liberty — захист індивідуальної свободи, захист свободи особи
protection of individuals falling under the jurisdiction of a belligerent — захист осіб, які підпадають під юрисдикцію воюючої країни
protection of the confidentiality of Presidential communications — захист таємності спілкування президента
- protection against dismissalprotection of the rights and lawful interests of citizens — охорона прав і законних інтересів громадян
- protection against theft
- protection custody
- protection for an individual
- protection inside the police
- protection kickback
- protection money
- protection of an accused
- protection of a defendant
- protection of a prosecutor
- protection of a right
- protection of an expert
- protection of anonymity
- protection of artistic works
- protection of attributes
- protection of borders
- protection of civil liberties
- protection of civilians
- protection of common interests
- protection of consumers
- protection of copyright
- protection of data privacy
- protection of environment
- protection of female workers
- protection of game
- protection of health
- protection of law
- protection of literary works
- protection of minority
- protection of monuments
- protection of nature
- protection of privacy
- protection of rights
- protection of social interests
- protection of social order
- protection of the court
- protection of the innocent
- protection of the judge
- protection of the juror
- protection of the jury
- protection of the law
- protection of the witness
- protection of transfer
- protection servant
- protection service
- protection society
- protection system -
32 protection
1. n защита, охрана, предохранение; ограждение; прикрытие2. n покровительство3. n охранная грамота; пропуск; паспорт4. n амер. свидетельство об американском гражданстве, выдаваемое морякам5. n разг. деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство6. n разг. полит. -эк. протекционизм, покровительственная система в торговле7. n разг. ком. фин. акцептование; оплатаСинонимический ряд:1. cover (noun) asylum; cover; covert; harbour; haven; retreat; sanctuary; shelter2. defense (noun) aegis; armament; armor; bulwark; defence; defense; guard; safeguard; screen; security; shield; ward3. guardianship (noun) custody; guardianship; preservation; refuge; safekeeping; safety -
33 money
деньги; денежная суммаmoney due — денежный долг с наступившим сроком погашения;
money had and received — недолжно полученное, недолжно уплаченное; неосновательное обогащение;
money in bribe — деньги как предмет взятки;
- money of contractmoney made — "взыскано" ( надпись шерифа на исполнительном листе);
- money of measurement
- money of payment
- acknowledgement money
- acknowledgment money
- bad money
- bargain money
- barren money
- blood money
- bribe money
- caution money
- condemnation money
- conduct money
- danger money
- deposit money
- dirty money
- dispatch money
- earnest money
- hand money
- hardship money
- head money
- hush money
- insurance money
- interest money
- key money
- lawful money
- lot money
- passage money
- protection money
- salvage money
- smart money
- suit money
- taxed money
- untaxed money -
34 protection
[prəʹtekʃ(ə)n] n1. защита, охрана, предохранение; ограждение; прикрытиеdiplomatic [legal] protection - дипломатическая [правовая] защита
fire protection - противопожарная защита /служба/
flood [overload] protection - защита от паводков [от перегрузок]
protection embankment - гидр. защитный вал
protection on the march /when on the move/ - воен. походное охранение
protection when at rest - воен. сторожевое охранение
protection in combat - воен. боевое охранение
2. покровительствоto extend one's protection to a young author - оказывать покровительство молодому писателю
3. 1) охранная грамота; пропуск; паспортwrit of protection - юр. охранное письмо
2) амер. свидетельство об американском гражданстве, выдаваемое морякам4. разг.1) выкуп, откупные деньги, (регулярно) выплачиваемые рэкетирам торговцами, коммерсантами и т. п.protection racket - вымогательство, рэкет (за защиту от якобы возможных нападений, ограблений магазина и т. п.)
2) деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство (тж. protection money)5. полит.-эк. протекционизм, покровительственная система в торговлеto give protection to the bill - а) акцептовать тратту; б) оплатить тратту
♢
to live under the protection of smb. - быть чьей-л. содержанкой -
35 protection
prəˈtekʃən сущ.
1) а) защита, охрана Syn: defence, maintenance Ant: aggression, danger, distress, harm, hurt, injury б) покровительство, попечительство, опека Syn: patronage, tutelage в) эвф. сутенерство to live under the protection of smb. ≈ быть чьей-л. содержанкой
2) ограждение;
прикрытие Syn: asylum, cover, refuge, sanctuary, shelter,
3) а) выплата денег рекетирам, вымогателям (своеобразная "защита" от их дальнейших нападок) (т.ж. protection racket) The fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed. ≈ Торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали. б) выплаченная сумма (тж. protection money)
4) экол. охрана окружающей среды
5) охранная грамота;
пропуск;
паспорт
6) экон. протекционизм защита, охрана, предохранение;
ограждение;
прикрытие - labour * охрана труда - under the * of law под защитой закона покровительство - to extend one's * to a young author оказывать покровительство молодому писателю охранная грамота;
пропуск;
паспорт - writ of * (юридическое) охранное письмо (американизм) свидетельство об американском гражданстве, выдаваемое морякам (разговорное) выкуп, откупные деньги, (регулярно) выплачиваемые рэкетирам торговцами, коммерсантами - * racket вымогательство, рэкет ( за защиту от якобы возможных нападений, ограблений магазина) деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство (политэкономия) протекционизм, покровительственная система в торговле - * of home industries защита отечественной промышленности (коммерческое) (финансовое) акцептование (тратты через известный промежуток времени) ;
оплата - to give * to the bill акцептовать тратту;
оплатить тратту > to live under the * of smb. быть чьей-либо содержанкой advance ~ гарантия займа boundary ~ вчт. защита памяти child ~ охрана ребенка coastal ~ укрепление берегов complementary ~ дополнительная защита (пособия) consumer ~ защита потребителей consumer ~ защита потребителя copyright ~ охрана авторского права data ~ вчт. защита данных depositor ~ защита интересов вкладчика design ~ охрана промышленного образца diskette ~ вчт. защита дискеты environmental ~ защита окружающей среды environmental ~ охрана окружающей среды error ~ вчт. защита от ошибок file ~ вчт. защита файла fire ~ защита от огня fire ~ пожарная охрана insurance ~ защита путем страхования insurance ~ объем страховой ответственности labour ~ защита труда legal ~ правовая защита ~ эк. протекционизм;
to live under the protection( of smb.) быть (чьей-л.) содержанкой memory ~ вчт. защита памяти password ~ вчт. защита с паролем patent ~ охрана патентных прав patent ~ патентная охрана police ~ защита силами полиции police ~ охрана силами полиции product ~ защита продукции protection акцептование (тратты) ~ защита, охрана;
ограждение;
прикрытие ~ защита, охрана ~ защита ~ оплата (чека, тратты) ~ охрана ~ охранная грамота;
пропуск;
паспорт ~ паспорт, свидетельство о гражданстве (в США выдается государственными нотариусами лицам, выезжающим за границу) ~ покровительственная система в торговле ~ покровительство ~ эк. протекционизм;
to live under the protection (of smb.) быть (чьей-л.) содержанкой ~ протекционизм ~ of anonymity сохранение анонимности ~ of buildings охрана зданий ~ of consumers защита прав потребителей ~ of data privacy вчт. обеспечение секретности данных ~ of design охрана промышленного образца ~ of environment охрана окружающей среды ~ of minorities защита прав национальных меньшинств ~ of monuments охрана памятников ~ of nature охрана природы ~ of patented invention охрана запатентованного изобретения ~ of privacy сохранение тайны ~ of trade marks охрана товарных знаков ~ of transfer охрана передачи права read ~ вчт. защита от чтения regional ~ региональная защита shore ~ укрепление берегов social ~ социальная защита (общий термин, охватывающий все гарантии, социальное страхование, социальное обеспечение и т. д.) software ~ comp. разработка программного обеспечения statutory ~ покровительство закона storage ~ вчт. защита памяти storage ~ comp. защита памяти surface ~ вчт. защита поверхности tariff ~ тарифный протекционизм trade mark ~ охрана торговой марки write ~ вчт. защита данных от записи write ~ вчт. защита от записиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > protection
-
36 protection
n1) захист, охорона; захищенняprotection in combat — військ. бойова охорона
2) заступництво, протегування3) перепустка; паспорт; охоронна грамота4) амер. посвідчення (посвідка) про американське громадянство, що видається морякам5) потурання злочинним елементам за хабар6) хабар, що дають гангстери поліції (посадовій особі)7) викуп шантажистам-бандитам8) протекціонізм, протекційна система у торгівлі* * *n1) захист, охорона, запобігання; огородження; прикриттяprotection embankment — гiдp. захисний вал
2) заступництво, покровительство3) охоронна грамота; пропуск; паспорт; cл. посвідчення про американське громадянство, яке видається морякам4) викуп, відкупні гроші, які ( регулярно) виплачуються рекетирам торговцями, комерсантами; гроші, які даються гангстерами поліції, політичним діячам або посадовим особам за покровительство ( protection money)5) -eк. протекціонізм6) кoм., eк. акцептування ( тратти через певний проміжок часу); оплата -
37 protection
n1) захист, охорона, запобігання; огородження; прикриттяprotection embankment — гiдp. захисний вал
2) заступництво, покровительство3) охоронна грамота; пропуск; паспорт; cл. посвідчення про американське громадянство, яке видається морякам4) викуп, відкупні гроші, які ( регулярно) виплачуються рекетирам торговцями, комерсантами; гроші, які даються гангстерами поліції, політичним діячам або посадовим особам за покровительство ( protection money)5) -eк. протекціонізм6) кoм., eк. акцептування ( тратти через певний проміжок часу); оплата -
38 protection
noun1) защита, охрана; ограждение; прикрытие2) покровительство3) охранная грамота; пропуск; паспорт4) econ. протекционизмto live under the protection of smb. быть чьей-л. содержанкойSyn:asylum, cover, refuge, sanctuary, shelterAnt:aggression, danger, distress, harm, hurt, injury* * *(n) акцептование; защита; оплата чека; охрана; предохранение* * *защита, охрана* * *[pro'tec·tion || prə'tekʃn] n. защита, охрана, ограждение, прикрытие; покровительство, протекционизм; охранная грамота, пропуск, паспорт; вымогательство* * *акцептованиезащитазащитуограждениеохранаохранениепаспортпокровительствопредохранениеприкрытиепропускпротекционизм* * *1) а) защита б) покровительство в) эвф. сутенерство 2) ограждение 3) а) выплата денег рекетирам, вымогателям (т.ж. protection racket) б) выплаченная сумма (тж. protection money) 4) экол. охрана окружающей среды -
39 protection **** pro·tec·tion n
-
40 protection
разг.1. деньги, даваемые гангстерами полиции или должностному лицу (тж. protection money)2. покровительство преступным элементам, оказываемое за взятку или противозаконную помощь на выборахСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > protection
См. также в других словарях:
protection money — noun Money extorted from shopkeepers, businessmen, etc as a bribe for leaving their property, business, etc unharmed • • • Main Entry: ↑protect * * * protection money UK US noun [uncountable] money that you must pay to criminals so that they will … Useful english dictionary
protection money — index bribe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
protection money — Bribe; money paid to avoid problems with authorities or criminals. ► “On May 3, Farooq Sumar, a leading Karachi industrial magnate, came out of 3 weeks in hiding to explain publicly how he, his family, and his employees had been threatened by… … American business jargon
protection money — money paid by businesses to underworld figures as insurance against attacks on their businesses … English contemporary dictionary
protection money — /prəˈtɛkʃən mʌni/ (say pruh tekshuhn munee) noun money extorted by criminals from victims, ostensibly to buy protection for them from other criminals …
protection money — pro tection ,money noun uncount money that you must pay to criminals so they will not harm you or your property … Usage of the words and phrases in modern English
protection money — noun (U) money paid to criminals to stop them from damaging your property … Longman dictionary of contemporary English
protection money — UK / US noun [uncountable] money that you must pay to criminals so that they will not harm you or your property … English dictionary
Money laundering — is the process of disguising illegal sources of money so that it looks like it came from legal sources.[1] The methods by which money may be laundered are varied and can range in sophistication. Many regulatory and governmental authorities quote… … Wikipedia
Protection racket — A protection racket is an extortion scheme whereby a powerful entity or individual coerces other less powerful entities or individuals to pay protection money which allegedly serves to purchase protection services against various external threats … Wikipedia
protection — pro|tec|tion W2S2 [prəˈtekʃən] n 1.) [U] when someone or something is protected protection of ▪ the protection of the environment protection against/from ▪ evidence that vitamin C gives protection against cancer protection for ▪ This law provides … Dictionary of contemporary English