-
1 betrieb
-
2 betrieben
-
3 belangen
v/t2. altm., geh. (angehen): was mich / meine Arbeit belangt,... as far as I am / my work is concerned,..., as for me / my work* * *be|lạn|gen ptp bela\#ngtvtdafür kann man belangt werden — you could be prosecuted for that
2) (dated = betreffen)was mich belangt — as far as I am concerned
* * *(to bring a legal action against: He was prosecuted for theft.) prosecute* * *be·lan·gen *vt1. JURjdn wegen Beleidigung/Verleumdung \belangen to sue sb for slander [or libel]jdn gerichtlich \belangen to take sb to court, to take legal steps against sb form2. (betreffen)▪ was jdn/etw belangt as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]* * *jemanden wegen etwas belangen — sue/prosecute somebody for something
* * *belangen v/tjemanden wegen etwas belangen sue sb for sth2. obs, geh (angehen):was mich/meine Arbeit belangt, … as far as I am/my work is concerned, …, as for me/my work* * *jemanden wegen etwas belangen — sue/prosecute somebody for something
* * *v.to prosecute v. -
4 bestrafen
v/t auch JUR. punish (wegen, für for; mit with); JUR. (verurteilen) sentence ( mit to); mit einer Geldstrafe: fine; JUR. bestraft werden mit Handlung: be punishable by; das wird mit Gefängnis / einer Geldstrafe / Verwarnung bestraft offenders are liable to imprisonment / a fine / caution; Zuwiderhandlungen werden bestraft offenders will be prosecuted; du wirst für deinen Leichtsinn bestraft fig. you’re being punished for ( oder you’re paying for) your own carelessness* * *to punish; to penalize* * *be|stra|fen ptp bestraftvtto punish; (JUR ) jdn to sentence (mit to); (SPORT) Spieler, Foul to penalizeder Schiedsrichter bestrafte das Foul mit einem Elfmeter — the referee awarded or gave a penalty for the foul
* * *1) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) discipline2) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) penalize3) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) penalize4) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) penalise5) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) penalise6) (to cause to suffer for a crime or fault: He was punished for stealing the money.) punish7) (to give punishment for: The teacher punishes disobedience.) punish* * *be·stra·fen *vtjdn streng \bestrafen to punish sb severelyjdn mit einer Geldstrafe \bestrafen to fine sbjdn mit einer Gefängnisstrafe \bestrafen to sentence sbeinen Spieler [wegen eines Fouls] \bestrafen to penalize a player [for a foul]etw wird mit Gefängnis bestraft sth is punishable by imprisonment form* * *transitives Verb punish (für, wegen for)es wird mit Gefängnis bestraft — it is punishable by imprisonment
* * *wegen, für for;mit to); mit einer Geldstrafe: fine;JURbestraft werden mit Handlung: be punishable by;das wird mit Gefängnis/einer Geldstrafe/Verwarnung bestraft offenders are liable to imprisonment/a fine/caution;Zuwiderhandlungen werden bestraft offenders will be prosecuted;du wirst für deinen Leichtsinn bestraft fig you’re being punished for ( oder you’re paying for) your own carelessness* * *transitives Verb punish (für, wegen for)* * *(für) v.to punish (for) v. v.to chastise v.to penalise (UK) v.to penalize (US) v.to prosecute v.to punish v. -
5 jeder Missbrauch wird bestraft
< jur> (z.B. e. Notbremse) ■ misuse will be prosecuted; any misuse will be prosecuted; fine for misuse xx $German-english technical dictionary > jeder Missbrauch wird bestraft
-
6 Missbrauch ist strafbar
< jur> (z.B. e. Notbremse) ■ misuse will be prosecuted; any misuse will be prosecuted; fine for misuse xx $German-english technical dictionary > Missbrauch ist strafbar
-
7 Besitzstörer werden gerichtlich verfolgt
< Recht> trespassers will be prosecutedBusiness german-english dictionary > Besitzstörer werden gerichtlich verfolgt
-
8 Besitzstörer(in)
Besitzstörer(in) m(f) RECHT trespasser • Besitzstörer werden gerichtlich verfolgt RECHT trespassers will be prosecuted* * * -
9 angezeigt
I P.P. anzeigenII Adj. (ratsam) advisable; angezeigt sein auch be the order of the day; es für angezeigt halten zu (+ Inf.) consider it appropriate ( oder advisable) to (+ Inf.)* * *an|ge|zeigt ['angətsaikt]adj (form)advisable; (= angebracht) appropriateetw für angezeigt halten — to consider sth advisable/appropriate
See:→ auch anzeigen* * *an·ge·zeigtadj (geh) appropriate* * *B. adj (ratsam) advisable;angezeigt sein auch be the order of the day;* * *adj.indicated adj.indicted (US) adj.notified adj.prosecuted adj. -
10 Baustelle
f building site; auf Straßen: roadworks Pl., Am. roadwork; Achtung Baustelle! Danger, Men at Work!; bei Straßenbauarbeiten: auch Road Up; Betreten der Baustelle verboten! Keep Out, No Admittance, Authorized Personnel Only* * *die Baustelleconstruction site; job site; site; building site* * *Bau|stel|lefbuilding or construction site; (bei Straßenbau) roadworks pl (Brit), road construction (US); (bei Gleisbau) railway (Brit) or railroad (US) construction site"Achtung, Báústelle!" — "danger, roadworks (Brit) or road construction (US)"
"Betreten der Báústelle verboten" — "unauthorized entry prohibited", "trespassers will be prosecuted"
die Strecke ist wegen einer Báústelle gesperrt — the road is closed because of roadworks (Brit) or road construction (US); (Bahnstrecke) the line is closed because of (railway (Brit) or railroad (US)) construction work
* * *Bau·stel·lef„Betreten der \Baustelle verboten“ “No entry to unauthorized persons”* * ** * *Achtung Baustelle! Danger, Men at Work!; bei Straßenbauarbeiten: auch Road Up;Betreten der Baustelle verboten! Keep Out, No Admittance, Authorized Personnel Only* * *die building site; (beim Straßenbau) roadworks pl.; (bei der Eisenbahn) site of engineering works* * *-n f.building site n.construction site n.road works n. -
11 gerichtlich
JUR.I Adj. Untersuchung etc.: judicial; Verfahren etc.: legal; Entscheidung etc.: court..., of the court; gerichtliche Medizin forensic medicine; gerichtliche Untersuchung judicial inquiry; gerichtliches Verfahren legal proceedings; gerichtliche Verfügung court order; gerichtliche Verfolgung prosecution; das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in courtII Adv. judicially, legally; (gerichtlich angeordnet) by order of the court; jemanden gerichtlich belangen oder gegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against s.o.; etw. gerichtlich austragen fight s.th. through the courts; gerichtlich vereidigt Übersetzer etc.: sworn* * *jurisdictional; forensic; juridical; juridic; judicial* * *ge|rịcht|lich [gə'rIçtlɪç]1. adj attrjudicial; Bestimmung, Entscheidung etc court; Medizin, Psychologie forensic; Verhandlung legalgerichtliche Schritte gegen jdn einleiten — to initiate legal proceedings against sb
laut gerichtlichem Beschluss — according to the decision of a/the court, according to a/the court decision
ein gerichtliches Nachspiel haben — to finish up in court
eine Sache gerichtlich or auf gerichtlichem Weg klären — to settle a matter in court or by litigation
2. advanerkannt by a court; durchsetzbar legally, by the court; klären in courtgerichtlich gegen jdn vorgehen — to take legal action against sb, to litigate against sb
jdn gerichtlich vertreten — to represent sb in and out of court
jdm etw gerichtlich untersagen lassen — to get an injunction against sb doing sth
* * *1) (of or concerning courts of law: forensic medicine.) forensic2) judicially3) (of a judge or court of law: judicial powers; He might bring judicial proceedings against you.) judicial* * *ge·richt·lichlaut \gerichtlichen Beschlusses [o \gerichtlichem Beschluss] according to a/the court decision [or decision of a/the court]eine \gerichtliche Klärung a court settlementein \gerichtliches Nachspiel a court sequelauf \gerichtlichem Wege by legal stepsetw \gerichtlich anordnen to decree sth\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take legal action against sbII. adv legally, in courtetw \gerichtlich einklagen to sue for sthSchulden \gerichtlich eintreiben to recover debts through [a/the] court order\gerichtlich belangt werden to be legally prosecutedetw \gerichtlich klären to settle sth in court\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take sb to court, to take legal proceedings [or to litigate] against sb, to proceed against sb* * *1.Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal < proceedings>; court < order>2.jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court
gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court
* * *gerichtlich JURA. adj Untersuchung etc: judicial; Verfahren etc: legal; Entscheidung etc: court …, of the court;gerichtliche Medizin forensic medicine;gerichtliche Untersuchung judicial inquiry;gerichtliches Verfahren legal proceedings;gerichtliche Verfügung court order;gerichtliche Verfolgung prosecution;das wird ein gerichtliches Nachspiel haben the matter is likely to end up in courtgegen jemanden gerichtlich vorgehen take legal action against sb;etwas gerichtlich austragen fight sth through the courts;gerichtlich vereidigt Übersetzer etc: sworn* * *1.Adjektiv; nicht präd. judicial; forensic <psychology, medicine>; legal < proceedings>; court < order>2.jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court
gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court
* * *adj.forensic adj.judicial adj.juridic adj.juridical adj. adv.judicially adv.jurisdictionally adv. -
12 Strafbefehl
m JUR. order of summary punishment* * *Straf|be|fehlm (JUR)order of summary punishmentStráfbefehl ergeht gegen... —... is being prosecuted
* * *Straf·be·fehl* * * -
13 verfolgen
v/t2. (Spur) follow4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute; in seinem Heimatland ( politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc.: haunt; vom Pech verfolgt dogged by misfortune; der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go6. (Gedankengang) follow up7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace (auch EDV); sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move* * *(heimsuchen) to haunt;(jagen) to hunt; to chase;(juristisch ahnden) to prosecute;(nachfolgen) to track; to pursue; to follow;(polizeilich ermitteln) to persecute* * *ver|fọl|gen ptp verfo\#lgtvtZiel, Idee, Interessen, Karriere, Straftat to pursue; jdn auch to follow; (= jds Spuren folgen) jdn to trail; Tier to track; (mit Hunden etc) to hunt; Unterricht, Entwicklung, Geschichte, Spur to follow; Vorschlag, Gedanken to follow up; (COMPUT ) Änderungen to track; (politisch, religiös) to persecute; (Gedanke, Erinnerung etc) jdn to hauntvom Unglück/Schicksal etc verfolgt werden or sein — to be dogged by ill fortune/by fate etc
jdn mit Bitten/Forderungen verfolgen — to badger sb with requests/demands
See:* * *1) (to follow: If you want to catch him, you had better get after him at once.) get after2) (to find out more about (something): I followed up the news.) follow up3) (to occupy (someone's mind) too much: He is obsessed by the fear of death.) obsess4) (to make (someone) suffer, especially because of their opinions or beliefs: They were persecuted for their religion.) persecute5) (to follow especially in order to catch or capture; to chase: They pursued the thief through the town.) pursue6) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) trail* * *ver·fol·gen *vt1. (nachsetzen)▪ jdn \verfolgen to follow sb2. (nachgehen)eine Spur/einen Weg/eine Diskussion \verfolgen to follow a lead/a way/ a discussion▪ jdn \verfolgen to persecute sbeine Absicht \verfolgen to have sth in mindeine Laufbahn \verfolgen to pursue a career▪ etw [irgendwie] \verfolgen to prosecute sth [in a certain way]jdn gerichtlich \verfolgen to institute legal proceedings against sbjdn strafrechtlich \verfolgen to prosecute sbjeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt shoplifters will be prosecuted6. (belasten)▪ jdn \verfolgen to dog sbvom Unglück/Pech verfolgt sein to be dogged by ill fortune/bad luck* * *transitives Verb1) pursue; hunt, track < animal>jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes
der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him
vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck
2) (bedrängen) plague3) (bedrohen) persecute4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>6)etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something
* * *verfolgen v/t2. (Spur) followin seinem Heimatland (politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)vom Pech verfolgt dogged by misfortune;der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go6. (Gedankengang) follow upsie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move* * *transitives Verb1) pursue; hunt, track < animal>jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes
der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him
vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck
2) (bedrängen) plague3) (bedrohen) persecute4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>6)etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something
* * *(ein Ziel, einen Plan) v.to pursue v. v.to follow v.to follow up v.to haunt v.to obsess v.to persecute v.to pursue v.to trace v.to track v. -
14 strafrechtliche Verfolgung
((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) prosecution -
15 Betreten des Grundstücks verboten!
Betreten des Grundstücks verboten!
trespassers will be prosecuted!, no trespassing!Business german-english dictionary > Betreten des Grundstücks verboten!
-
16 Fahrerflucht
Fahrerflucht
hit-and-run driving (offence);
• Fahrerflucht nach einem Unfall hit-and-run accident;
• Fahrerflucht begehen to be a hit-and-run driver;
• der Fahrerflucht angeklagt sein to be prosecuted on a hit-and-run charge;
• Fahrerfluchtopfer hit-and-run victim;
• Fahrerflucht[sache] hit-and-run accident.
Fahrerflucht(sache)
hit-and-run accident. -
17 der Fahrerflucht angeklagt sein
der Fahrerflucht angeklagt sein
to be prosecuted on a hit-and-run chargeBusiness german-english dictionary > der Fahrerflucht angeklagt sein
-
18 verboten
verboten
forbidden, prohibited, (unerlaubt) illicit, unlawful;
• Betreten des Grundstücks verboten! trespassers will be prosecuted!, no trespassing!;
• Eintritt verboten! no admittance!, keep out!;
• Nachdruck verboten! copyright reserved!;
• Plakatankleben verboten! post no bills!;
• Zutritt verboten! out of bounds! (Br.), off limits! (US);
• verbotene Eigenmacht illegitimate interference, private nuisance;
• verbotene Sonderprovision secret commission;
• verbotene Transaktionen illicit transactions;
• verbotener Verkauf illicit sales. -
19 angeklagt
adj.accused (Law) adj.indicted adj.prosecuted adj. -
20 gerichtlich
ge·richt·lich adjjudicial, court attr;laut \gerichtlichen Beschlusses [o \gerichtlichem Beschluss] according to a/the court decision [or decision of a/the court];eine \gerichtliche Klärung a court settlement;ein \gerichtliches Nachspiel a court sequeladv legally, in court;Schulden \gerichtlich eintreiben to recover debts through [a/the] court order;\gerichtlich belangt werden to be legally prosecuted;etw \gerichtlich klären to settle sth in court;\gerichtlich gegen jdn vorgehen to take sb to court, to take legal proceedings [or to litigate] against sb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prosecuted — Prosecute Pros e*cute, v. t. [imp. & p. p. {Prosecuted}; p. pr. & vb. n. {Prosecuting}.] [L. prosecutus, p. p. of prosequi to follow, pursue. See {Pursue}.] [1913 Webster] 1. To follow or pursue with a view to reach, execute, or accomplish; to… … The Collaborative International Dictionary of English
prosecuted — un·prosecuted; … English syllables
prosecuted — prÉ‘sɪkjuËtɪd adj. was put on trial, was tried in a court (Law) pros·e·cute || prÉ‘sɪkjuËt / prÉ’ v. put on trial, try in a court; file a legal action; conduct, carry out an activity; persist, continue, carry on … English contemporary dictionary
PROSECUTED — … Useful english dictionary
prosecuted with effect — A phrase to be found in appeal bonds. The weight of authority holds that the expression means more than a mere prosecution of the appeal to a final determination and that it requires a final determination in favor of the appellant. But other… … Ballentine's law dictionary
List of prosecuted Turkish writers — Several Turkish writers (fiction writers, journalists, academics, etc.) have been prosecuted in Turkey.Grounds for prosecutionMany are prosecuted for statements deemed unpatriotic by official institutions, or by Turkish nationalists. Several… … Wikipedia
re-prosecuted — index double jeopardy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
quasi-prosecuted — adj. * * * … Universalium
well-prosecuted — adj. * * * … Universalium
quasi-prosecuted — adj … Useful english dictionary
well-prosecuted — adj … Useful english dictionary