-
1 tez|a
f 1. książk. (twierdzenie) thesis, proposition; (wystąpienia, referatu) point, argument- główna/naczelna/podstawowa teza the key/major/basic point- sformułować tezę to propose a thesis, to advance a thesis- udowadniać tezę to prove a thesis- podważać tezę to challenge a thesis- obalić tezę to refute an argument a. thesis, to disprove a thesis2. Filoz. thesis 3. Literat. (przesłanie, idea) thesis- głosić tezę, że… to advance the thesis that…4. Log. proposition, thesis 5. Mat. propositionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tez|a
-
2 zda|nie
Ⅰ sv ⇒ zdać Ⅱ n 1. (myśl wyrażona słowami) sentence- powiedzieć/objaśnić coś w kilku zdaniach to say/explain sth in a few sentences2. (opinia) view, opinion- różnica zdań a difference of opinion- zapomnieć o różnicy zdań to sink one’s differences- cenić (sobie) czyjeś zdanie to value sb’s opinion- narzucać komuś swoje zdanie to force one’s opinion down sb’s throat- wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś to form one’s opinion about a. on sb/sth- liczyć się z czyimś zdaniem to value sb’s opinion- podzielać czyjeś zdanie to share sb’s view a. opinion- po namyśle zmienić zdanie to think the better of it- pozwalam sobie mieć odmienne zdanie I beg to differ a. disagree- myślę, że nie zmieni zdania I think she/he won’t budge- masz zbyt krytyczne zdanie o własnej osobie you’re far too critical of yourself- doszło do ostrej wymiany zdań there was a heated exchange3. Jęz. sentence; (składowe) clause 4. Log. proposition 5. Muz. phrase- □ zdania sprzeczne Log. contradictory propositions- zdanie analityczne Log. analytical sentence a. proposition- zdanie dopełnieniowe Jęz. object clause- zdanie egzystencjalne Log. existential proposition a. sentence- zdanie eliptyczne Jęz. elliptical sentence- zdanie główne Jęz. main clause- zdanie nadrzędne Jęz. superordinate clause- zdanie nierozwinięte Jęz. simple sentence- zdanie niezależne Jęz. independent clause- zdanie okolicznikowe Jęz. adverbial clause- zdanie orzecznikowe Jęz. predicative clause- zdanie poboczne Jęz. subordinate clause- zdanie podrzędne Jęz. subordinate clause- zdanie proste Jęz. simple sentence- zdanie przydawkowe Jęz. attributive clause- zdanie warunkowe Jęz. conditional clause- zdanie współrzędne Jęz. coordinate clause- zdanie współrzędnie złożone Jęz. (compound) coordinate clause- zdanie względne Jęz. relative clause- zdanie wynikowe Jęz. consecutive clause- zdanie zależne Jęz. dependent clause■ zdania są podzielone opinion is divided, opinions vary- bez dwóch zdań not a word, right enough- to marny interes, bez dwóch zdań it’s a bad business and no mistake- być zdania, że… to hold a view that…- też jestem tego zdania that’s also my view- czyimś zdaniem in sb’s view- nie ma dwóch a. dwu zdań no two ways about it- nie umieć zdania/dwóch zdań sklecić to not be able to string two words togetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zda|nie
-
3 teza
thesis, MAT proposition* * *f.1. (= założenie) thesis; stawiać tezę propose a thesis.2. mat. proposition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teza
-
4 są|d
m (G sądu) 1. Prawo (organ wymiaru sprawiedliwości) court (of law a. justice), law court- sąd cywilny/karny a civil/criminal court- sąd pierwszej instancji a court of first instance, a trial court US- jawna rozprawa sądu a trial in open court- wyrok/orzeczenie sądu a court sentence/verdict- dostać wezwanie do sądu to receive a summons a. be summoned to appear in a. at court- mieć sprawę w sądzie za napad to be in court for robbery- oddać sprawę do sądu to take one’s/a case to court, to go to court- pójść z czymś do sądu pot. to bring sth to court- pozwać kogoś do sądu to take sb to court- składać zeznanie w sądzie to testify a. give evidence in court- sprawa/skarga wpłynęła do sądu rejonowego a case/complaint has come up in a. come to a district court- stawić się w sądzie to appear in court- wygrać/przegrać sprawę w sądzie to win/lose one’s court case2. Prawo (zespół sędziów) court- posiedzenie sądu court sitting- skazany przez sąd obradujący za zamkniętymi drzwiami sentenced by a court sitting in camera- sąd obraduje a. odbywa posiedzenie the court is in session- sądowi przewodniczył sędzia X the court was presided over by judge X- sąd postanawia, że… the court rules a. holds that…- sąd wydał wyrok/oddalił powództwo the court passed a sentence/dismissed a complaint- Wysoki Sądzie! Your Lordship! GB, Your Honor! US3. Prawo (proces) trial- skazać/ukarać kogoś bez sądu to convict/punish sb without trial- odprawiać a. odbywać sąd nad kimś za coś to try sb for sth- każdy ma prawo do sądu everyone has the right to receive a fair trial4. Prawo (siedziba) court; (budynek) courthouse, court building 5. (opinia) judgement, judgment (o kimś/czymś a. na temat kogoś/czegoś of sb/sth)- subiektywny/pochopny/opaczny sąd a subjective/a snap/an impaired judgement- wydać sąd o kimś/czymś to pronounce judgement on sb/sth- być ostrożnym w wygłaszaniu a. wypowiadaniu sądów to be careful in making judgements- wstrzymać się z wydawaniem sądów o czymś to reserve judgement on sth- utwierdzam się w moich sądach o tej sztuce I’m confirmed in my judgement of the play6. Log. proposition- □ sąd administracyjny Prawo administrative court- sąd asertoryczny Log. assertion- sąd asesorski Hist., Prawo ≈ chancery court- Sąd Boży Hist., Relig. trial by ordeal- sąd grodzki Hist., Prawo (w Polsce międzywojennej) court of first instance; (w dawnej Polsce) law court in a borough- sąd hipotetyczny Log. hypothetical proposition- sąd kapturowy Hist., Prawo law court during the interregna in Poland; przen. (nieoficjalny, tajny) kangaroo court- sąd koleżeński body that arbitrates disputes within a group, staff, or organization- sąd konieczny Log. necessary judgement- sąd konsystorski Prawo, Relig. consistory (court)- Sąd Najwyższy Prawo Supreme Court- Sąd Ostateczny Relig. the Last a. Final Judgement- sąd polowy Prawo, Wojsk. court-martial- sąd polubowny (zespół) panel of arbitrators; (instytucja) court of conciliation (and arbitration); (proces, decyzja) arbitrament- sąd powszechny Prawo court of general jurisdiction- sąd pracy Prawo industrial tribunal- sąd przysięgłych Prawo jury- sąd rewizyjny Prawo ≈ court of appeal- sąd skorupkowy Hist. ostracism- sąd wojenny Prawo, Wojsk. court-martial- iść pod sąd książk. to stand trialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > są|d
-
5 analityczny
adj* * *a.analytic, analytical; umysł analityczny analytical brain; metoda analityczna analytic method; chemia analityczna chem. analytical chemistry; zdanie analityczne fil. analytic sentence; log. analytic proposition; język analityczny jęz. analytic language; geometria analityczna mat. analytic geometry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > analityczny
-
6 dezyderat
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dezyderat
-
7 dogłębnie
adv. grad. 1. [badać, analizować, przedyskutować] in depth, thoroughly- dogłębnie coś opisać to describe sth in depth a. (great) detail- dogłębnie coś przeanalizować to go into sth deeply- przemyśl dogłębnie moją propozycję think about my proposition very carefully, will you?- filozofia dogłębnie antyidealistyczna a profoundly a. thoroughly anti-idealistic philosophy2. [różnić się, zmienić się] completely, profoundly* * *adv.1. (= wnikliwie, gruntownie) in depth.2. (= intensywnie) deeply.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogłębnie
-
8 egzystencjalny
a.existential; filozofia egzystencjalna fil. existentialism; zdanie egzystencjalne log. existential proposition; kwantyfikator egzystencjalny log. existential quantifier l. operator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzystencjalny
-
9 fałsz
m (G fałszu) 1. (kłamstwo) falsehood, lie- fałsz historyczny a historical falsehood- to fałsz, nigdy mnie tam nie było that’s a lie, I’ve never been there2. (obłuda) insincerity U, falseness U- wyczuć fałsz w czyichś słowach to sense insincerity a. a false note in sb’s words- zadać komuś fałsz książk. to prove sb a liar3. Muz. false note; clinker pot.- słyszeć najdrobniejszy fałsz to hear the slightest false note- wpadać w fałsz to slip out of tune a. off key4. Filoz. falsity- fałsz twierdzenia the falsity of a proposition* * *-u; -e; mfalsity, falsehood* * *miGen.pl. -ów1. (= kłamstwo) falsity, falsehood; zadać komuś fałsz give the lie to sb.2. muz. (= nieczystość) false note; wpadać w fałsz take a false note.3. log. falseness.4. sport pull.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałsz
-
10 hipotetyczny
adj* * *a.hypothetical, hypothetic, conjectural; sąd hipotetyczny log. hypothetical l. conditional proposition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hipotetyczny
-
11 prawdziwy
(kłopot, przyjemność) real; (skóra, perła) genuine; ( opowieść) true, truthful; ( zdarzenie) authentic* * *a.(o kłopocie, przyjemności) real; (o skórze, perle) genuine; ( o opowieści) true, truthful; ( o miłości) true; ( o zdarzeniu) authentic; ( o dokumencie) original; lekarz z prawdziwego zdarzenia real medicine doctor; to prawdziwa niespodzianka it's a real surprise; zdanie prawdziwe log. true proposition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdziwy
-
12 problematyczny
( budzący wątpliwości) questionable* * *a.(= budzący wątpliwości) questionable, problematic, problematical, dubious; zdanie problematyczne log. problematic proposition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > problematyczny
-
13 sąd
* * *mi1. ( instytucja) court; court of justice, court of law; sąd apelacyjny appellate court, court of appeal; sąd boży hist. ordeal; sąd dla nieletnich juvenile court; sąd grodzki magistrates' court; hist. borough court; sąd honorowy honor court, Br. honour court; sąd karny criminal court; sąd koleżeński peer tribunal; Sąd Najwyższy Supreme Court; sąd okręgowy district court; sąd ostateczny Last l. Final Judgement; sąd pierwszej instancji court of first instance; sąd polowy provost court; sąd powszechny court of law; sąd pracy labor court; Br. labour court; sąd rejonowy local court; sąd rodzinny family court, domestic relations court; sąd wojenny court martial; sąd wojewódzki provincial court; nakaz sądu court order; obraza sądu contempt of court; orzeczenie sądu court decision; posiedzenie sądu court sitting; oddać sprawę do sądu go to court; podać kogoś do sądu take sb to court; postawić kogoś przed sądem bring sb before court; stawać przed sądem appear before court; stawić się w sądzie appear in court; proszę wstać, sąd idzie all rise, the court is in session; Wysoki Sądzie! Your Honor! Br. Your Honour!3. ( gmach) courthouse, court.4. ( opinia) judgment; wydać sąd o kimś/czymś pronounce judgment on l. upon sb/sth.5. log. proposition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sąd
-
14 twierdzenie
( zdanie) statement; MAT theorem* * *n.1. (= zdanie) statement.2. log., mat. theorem, proposition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twierdzenie
-
15 zdanie
( opinia) opinion; JĘZ sentencebyć zdania, że... — to be of the opinion that...
zmieniać (zmienić perf) zdanie — to change one's mind
zdanie podrzędne/względne — subordinate/relative clause
* * *n.1. ( wypowiedzenie) sentence; w kilku zdaniach in a couple of sentences; nie umie dwóch zdań sklecić he doesn't know how to put two sentences together; urwać w pół zdania stop in the middle of a sentence l. in mid-sentence.2. (= opinia) opinion; wyrobić sobie zdanie form an opinion (o kimś/czymś about sb/sth); moim zdaniem in my opinion; to my mind; as far as I am concerned; bez dwóch zdań (there are) no two ways about it; nie mam zdania I have no opinion; jestem zdania, że... I'm of the opinion that...; zdania są podzielone opinions are divided, opinions vary.3. gram. sentence; (= część zdania złożonego) clause; zdanie proste/złożone simple/complex sentence; zdanie rozwinięte compound sentence; zdanie nadrzędne/podrzędne/współrzędne main/subordinate/coordinate clause; zdanie dopełnieniowe/przydawkowe/okolicznikowe complementary/attributive/adverbial clause; równoważnik zdania verbless sentence, sentence fragment.4. log. proposition.5. muz. phrase.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdanie
-
16 przedsięwzię|cie
Ⅰ sv ⇒ przedsięwziąć Ⅱ n undertaking; (ryzykowne) venture; (poważne) enterprise- ryzykowne przedsięwzięcie a risky venture, a gamble- kosztowne/opłacalne przedsięwzięcie a costly/paying undertaking a. proposition- przedsięwzięcie zakrojone na wielką skalę a large-scale undertaking, an undertaking on a grand scale- przedsięwzięcie z góry skazane na niepowodzenie an undertaking doomed to failure- realizacja wspólnych przedsięwzięć the implementation of joint undertakings- był inicjatorem wielu przedsięwzięć he initiated many venturesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedsięwzię|cie
-
17 przedyskut|ować
pf — przedyskut|owywać impf vt 1. (omówić) to discuss, to talk [sth] over [pomysł, sprawę, szczegóły] (z kimś with sb)- sprawa zostanie przedyskutowana na posiedzeniu zarządu the matter will be discussed at the board meeting- ta propozycja wymaga przedyskutowania this proposition needs to be talked over- potrzebujemy kilku godzin na przedyskutowanie sprawy we need several hours to talk the matter over2. (spędzić na dyskusji) to discuss- wiele wieczorów przedyskutowaliśmy przy kawie i winie we spent many nights talking together over coffee and wineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedyskut|ować
-
18 tautologi|a
f (G D Gpl tautologii) 1. Jęz. (wypowiedź) tautology 2. Log. (schemat zdania) identical proposition, tautologyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tautologi|a
-
19 twierdząc|y
Ⅰ pa ⇒ twierdzić Ⅱ adj. 1. książk. (akceptujący) affirmative; [odpowiedź] positive 2. Jęz. (niezaprzeczony) affirmativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twierdząc|y
-
20 twierdze|nie
Ⅰ sv ⇒ twierdzić Ⅱ n 1. (wyrażenie opinii) statement, claim 2. Log., Mat. theorem, proposition- twierdzenie Pitagorasa Pythagoras’ theoremThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twierdze|nie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proposition — [ prɔpozisjɔ̃ ] n. f. • v. 1120 propositiun « action de faire connaître ses intentions »; lat. propositio 1 ♦ L action, le fait d offrir, de suggérer qqch. à qqn; ce qui est proposé. ⇒ offre. Proposition de paix. Faire des propositions… … Encyclopédie Universelle
proposition — prop‧o‧si‧tion [ˌprɒpəˈzɪʆn ǁ ˌprɑː ] noun [countable] 1. COMMERCE a business idea, offer, or suggestion, for example a possible business deal: • I ll consider your proposition and let you know my decision next week. • We have a proposition to… … Financial and business terms
proposition — Proposition. s. f. Ce qu on énonce par le discours sur quelque sujet que ce soit. Proposition universelle. proposition particuliere. proposition d éternelle verité. proposition establie sur de faux principes. proposition universellement receuë.… … Dictionnaire de l'Académie française
Proposition 2½ — (Mass. Gen. Laws Ch. 59 § 21C [ [http://www.mass.gov/legis/laws/mgl/59 21c.htm Mass. Gen. Laws Ch. 59 § 21C] , via Mass.gov] ) is a Massachusetts statute which limits property tax increases by Massachusetts municipalities. It was passed by ballot … Wikipedia
Proposition 19 — Proposition 19, auch bekannt als Regulate, Control and Tax Cannabis Act of 2010 (deutsch Gesetz zur Regulierung, Kontrolle und Besteuerung von Cannabis), war ein Volksentscheid, der am 2. November 2010 in Kalifornien zur Abstimmung stand.… … Deutsch Wikipedia
Proposition — Prop o*si tion, n. [L. propositio: cf. F. proposition. See {Propound}.] 1. The act of setting or placing before; the act of offering. Oblations for the altar of proposition. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. That which is proposed; that which is… … The Collaborative International Dictionary of English
proposition — 1. The noun proposition has various well established meanings arising from its basic sense of ‘something proposed’, e.g. a scheme or proposal, a statement in logic that is subject to proof or disproof, and a formal statement of a theorem or… … Modern English usage
Proposition H — was a proposed ordinance that would ban the manufacture, distribution, sale and transfer of firearms and ammunition within San Francisco, California, United States. There were no exceptions to this part of the ban.The Proposition would also have… … Wikipedia
Proposition 31 — is a 1968 novel written by Robert Rimmer that tells the story of two middle class, suburban California couples who turn to a polyamorous relationship to deal with their multiple infidelities as an alternative to divorce. The novel is written as a … Wikipedia
proposition — Proposition, Propositio. Une proposition dialectique, Effatum, Enunciatum. Proposition d erreur, Supplex prouocatio, Appellatio supplex, B … Thresor de la langue françoyse
proposition — [präp΄ə zish′ən] n. [ME proposicioun < OFr proposition < L propositio < proponere: see PROPOSE] 1. the act of proposing 2. a) something proposed; proposal, plan ☆ b) Informal an unethical or immoral proposal, specif. one of illicit… … English World dictionary