-
1 kłamstwo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłamstwo
-
2 kłamstwo kłamst·wo
-
3 fałsz
m (G fałszu) 1. (kłamstwo) falsehood, lie- fałsz historyczny a historical falsehood- to fałsz, nigdy mnie tam nie było that’s a lie, I’ve never been there2. (obłuda) insincerity U, falseness U- wyczuć fałsz w czyichś słowach to sense insincerity a. a false note in sb’s words- zadać komuś fałsz książk. to prove sb a liar3. Muz. false note; clinker pot.- słyszeć najdrobniejszy fałsz to hear the slightest false note- wpadać w fałsz to slip out of tune a. off key4. Filoz. falsity- fałsz twierdzenia the falsity of a proposition* * *-u; -e; mfalsity, falsehood* * *miGen.pl. -ów1. (= kłamstwo) falsity, falsehood; zadać komuś fałsz give the lie to sb.2. muz. (= nieczystość) false note; wpadać w fałsz take a false note.3. log. falseness.4. sport pull.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałsz
-
4 ordynarny
adj( wulgarny) vulgar; ( nieokrzesany) rude, ( kłamstwo) outright; ( fałszerstwo) crude; ( w złym guście) cheap* * *a.1. (= grubiański) vulgar; rude; crude; ordynarny sposób bycia rude behavior; ordynarne słowa vulgar language; ordynarne kłamstwo outright lie.2. (= prostacki) simple, ordinary; cheap; ordynarne jedzenie simple food; ordynarny tytoń cheap tobacco.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ordynarny
-
5 absolutny
adjabsolute; (racja, cisza) completezero absolutne — FIZ absolute zero
* * *a.1. (= całkowity) absolute, complete, total, utter; absolutna bzdura utter nonsense; absolutne kłamstwo absolute lie; cisza absolutna deadly silence; absolutny rekord absolute record; mieć absolutne zaufanie do kogoś trust sb absolutely; masz absolutną rację you're absolutely right; absolutna większość prawn. absolute majority.2. fil. (= ostateczny) ultimate, absolute; prawda absolutna the ultimate truth; byt absolutny the absolute (being/reality).3. nauk., techn. (= bezwzględny) absolute; jasność absolutna astron. absolute magnitude; temperatura/wilgotność absolutna fiz. absolute temperature/humidity; słuch absolutny muz. absolute pitch; wygłos absolutny jęz. absolute final position; zero absolutne fiz. absolute zero.4. chem. (= bezwodny) alkohol/eter absolutny absolute ether/alcohol.5. (= nieograniczony) absolute, unlimited, autarchic; monarchia absolutna absolute monarchy; rządy absolutne absolute rule; władza absolutna absolute power.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absolutny
-
6 bezwstydny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwstydny
-
7 jaw
m inv.■ wyjść na jaw [tajemnica, kłamstwo] to come to light- wyszło na jaw, że jest żonaty it came to light that he was married- wyciągnąć a. wydobyć coś na jaw to expose a. uncover sth* * *invwyjść jaw na jaw (perf) — to come to light
* * *miwyjść na jaw ( o faktach) come to light, surface; wyciągnąć coś na jaw bring sth to light, expose sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaw
-
8 krótki
(włosy, sukienka) short; (odpowiedź, wizyta) brieffale krótkie — RADIO shortwave
mieć krótki wzrok — to be near-sighted lub short-sighted
krótkie spięcie — ELEKTR short circuit
krótkie spodnie lub spodenki — shorts (pl)
na krótką metę — (przen) in the short term lub run
w krótkim czasie — in a short time, soon
* * *a.- tszy1. (= niedługi) short; biegi krótkie sport short-distance running; broń krótka wojsk. small arm; fale krótkie fiz., radio shortwave; krótkie włosy short hair; krótki wzrok med. short-sightedness, near-sightedness; myopia; krótkie spięcie el. short (circuit), shorting; przen. ( kłótnia) miff; mieć krótki rozum be thickheaded; kłamstwo ma krótkie nogi lies have short wings l. legs.2. (= krótkotrwały) brief, short; krótki oddech short breath l. wind; samogłoska krótka fon. short vowel; mieć krótką pamięć have a short memory; krótki termin (data oddania jakiejś pracy itd.) tight deadline; na krótką metę przen. in the short term l. run; w krótkim czasie in a short time.3. (= zwięzły) short, brief, concise; w krótkich słowach briefly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krótki
-
9 lipa
lime (tree), linden, (pot: tandeta) trash (pot), (pot: oszustwo) eyewash (pot)* * *f.1. bot. linden ( Tilia).2. pot. (= oszustwo, kłamstwo) eyewash, bunk.3. pot. (= tandeta) trash, junk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lipa
-
10 momentalnie
adv. (natychmiast) immediately, instantly; (szybko) in a moment- momentalnie zorientowałam się, że to kłamstwo I realized immediately a. instantly (that) it was a lie- to wszystko stało się momentalnie it all happened in a moment* * *adv* * *adv.instantly, in an instant, instantaneously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > momentalnie
-
11 oczywisty
adj(twierdzenie, dowód) obvious; (kłamstwo, nonsens) outright, obvious* * *a.obvious, patent, evident; oczywista prawda plain truth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oczywisty
-
12 perfidny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perfidny
-
13 piramidalny
a.1. (= przypominający piramidę) pyramidal, pyramid-shaped, pyramidic, pyramidical.2. pot. (= kolosalny) colossal, gigantic, massive; piramidalne kłamstwo monstrous l. blatant l. barefaced lie; piramidalna bzdura sheer nonsense, total rubbish; piramidalna głupota sheer stupidity, the height of stupidity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piramidalny
-
14 poznawać
impf ⇒ poznać* * *-aję, -ajesz, -ać; perf; vt(miasto, ludzi) to get to know; ( świat) to see; ( języki) to learn; ( rozpoznawać) to recognize; ( doświadczać) to experience; (plany, tajemnice) to find out* * *ipf.- aję -ajesz, - waj1. (= zawrzeć znajomość) meet; miło mi panią poznać nice to meet you.2. (= przedstawić kogoś komuś) introduce ( kogoś z kimś sb to sb); acquaint ( kogoś z kimś sb with sb); poznałem Adama z Ewą I introduced Adam to Eve.3. (= zdobywać wiedzę) acquaint o.s. ( coś with sth); poznać coś od podszewki get to know sth like the back of one's hand; poznawać arkana czegoś learn the ropes of sth.4. (= doznawać czegoś) experience; poznać biedę/strach/uczucie szczęścia experience poverty/fear/happiness; prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie a friend in need is a friend indeed.5. (= domyślać się) see, spot; poznać się na kimś see through sb, have sb taped; kłamstwo można poznać po twojej minie I can tell from your face that you're lying; nie dał poznać po sobie, że się boi he didn't let us feel that he was afraid; można poznać, że jesteś zdenerwowany you can tell that you're nervous.6. (= identyfikować) recognize; poznać kogoś po krokach/głosie recognize sb's footsteps/voice; łatwo go poznać po... he is easily recognizable by...; nie poznajesz mnie? don't you recognize me?; udałem, że go nie poznaję I pretended not to recognize him.ipf.1. (= zawierać znajomość) meet, get to know ( z kimś sb).3. (= wiedzieć o sobie coraz więcej) become closely acquainted ( z kimś with sb).4. (= doceniać, oceniać) appreciate; nareszcie poznałem się na nim I finally appreciated him; nie poznał się na żarcie the joke was lost on him.5. (= rozpoznawać się) recognize one another; poznaliśmy się po głosie we recognized each other by the voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poznawać
-
15 usprawiedliwiony
adj(żądanie, gniew) justified; ( nieobecność) excusedniczym nie usprawiedliwiony — ( niedopatrzenie) inexcusable; ( wybuch gniewu) unjustified
* * *a.- eni (o prośbie, założeniu, konkluzji) justified, legitimate; ( o nieobecności) excused; usprawiedliwione kłamstwo white lie.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usprawiedliwiony
-
16 wierutny
adj* * *a.( o kłamstwie) downright; ( o bzdurach) utter; to wierutne bzdury! it's utter nonsense!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wierutny
-
17 zarzucać
impf ⇒ zarzucić* * *1. (-cam, -casz); perf - cić; vt( rzucając zawieszać) to throw over; ( nakładać na siebie) to throw on; ( porzucać) to give up, to abandon2. vizarzucać coś papierami/kwiatami — to scatter papers/flowers all over sth
( o pojeździe) to skidzarzucić komuś ręce na szyję — to throw lub fling one's arms round sb's neck
* * *ipf.zarzucić pf.1. (= rzucając, zaczepiać, przewieszać) (linę, lasso) dab, noose ( na coś around sth); (plecak, koc, sznur) throw; (wędkę, sieć) cast; ( płaszcz) hang; zarzucać komuś ręce na szyję fling one's arms round sb's neck.2. (= wkładać na siebie w pośpiechu) throw, fling; zarzucać coś na ramiona throw sth about one's shoulders.3. (= rzucając, pokrywać) scatter, strew; ( obowiązkami) swamp ( kogoś czymś sb with sth); ( towarem) saturate; zarzucać kogoś pytaniami bombard sb with questions, fire/shower questions at sb; zarzucać rynek towarami flood/saturate the market with goods.4. (= wytykać) (kłamstwo, zdradę) accuse ( coś komuś sb of sth); taunt, reproach ( coś komuś sb with sth); lay sth at sb's door; trudno komuś/czemuś cokolwiek zarzucić sb/sth is hard l. difficult to fault; nie móc nic sobie zarzucić walk tall; nie mogę mu nic zarzucić I have no fault to find with him.5. (= porzucać) drop, call a halt ( coś to sth); lay aside; (naukę, palenie, obyczaj) give up; (plan, przekonania, zwyczaj) relinquish; (pomysł, plan) ditch, throw/toss/chuck overboard.6. ( o pojeździe) (= wpadać w boczny poślizg) skid, side-slip.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarzucać
-
18 ba|ja1
f augm. 1. (bajka) fairy tale 2. pot., pejor. (kłamstwo) tall story, taleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ba|ja1
-
19 bajecz|ka
f dim. 1. (bajka) story 2. zw. pl pot. (kłamstwo) taleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajecz|ka
-
20 baj|ka
f 1. (baśń) fairy tale- bajka na dobranoc a bed-time story- bajka o śpiącej królewnie/brzydkim kaczątku the fairy tale of a. about the Sleeping Beauty/the ugly duckling2. Literat. fable- bajki Ezopa Aesop’s Fables3. (plotka) tale, story; (kłamstwo) fib- opowiadać bajki to tell fibsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baj|ka
См. также в других словарях:
kłamstwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. kłamstwowie {{/stl 8}}{{stl 7}} sąd niezgodny z rzeczywistością, mówiony po to, aby wprowadzić kogoś w błąd; łgarstwo; fałsz; nieprawda : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezczelne, podłe, obrzydliwe kłamstwo. Dopuścić się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kłamstwo — n III, Ms. kłamstwowie; lm D. kłamstw «twierdzenie niezgodne z rzeczywistością, wypowiedziane z zamiarem wprowadzenia kogoś w błąd; fałsz, łgarstwo, nieprawda» Bezczelne, podłe, oczywiste, wierutne kłamstwo. Nie skalać się kłamstwem. Uciekać się… … Słownik języka polskiego
kit — kłamstwo … Słownik gwary warszawskiej
pic — Kłamstwo obliczone na wywarcie wrażenia lub zyskanie sympatii; zdolność do mówienia takich kłamstw i stwierdzeс Eng. A lie or an exaggeration meant to impress or win the approval; manipulating someone to think or act as one wishes … Słownik Polskiego slangu
pic na wodę — Kłamstwo obliczone na wywarcie wrażenia lub zyskanie sympatii; zdolność do mówienia takich kłamstw i stwierdzeс Eng. A lie or an exaggeration meant to impress or win the approval; manipulating someone to think or act as one wishes … Słownik Polskiego slangu
pic na wodę fotomontaż — Kłamstwo obliczone na wywarcie wrażenia lub zyskanie sympatii; zdolność do mówienia takich kłamstw i stwierdzeс Eng. A lie or an exaggeration meant to impress or win the approval; manipulating someone to think or act as one wishes … Słownik Polskiego slangu
granda — kłamstwo; oszustwo; też banda; grupa; siła; przemoc … Słownik gwary warszawskiej
Massaker von Katyn — Exhumierte Mordopfer, Katyn, April 1943 Beim Massaker von Katyn (auch Massenmord/Mord von Katyn oder kurz Katyn) ermordeten Angehörige des Innenministeriums der UdSSR (NKWD) zwischen dem 3. April und 19. Mai 1940 etwa 4400 polnische Offiziere in… … Deutsch Wikipedia
Стерн, Анатоль — Анатоль Стерн (польск. Anatol Stern; 24 октября 1899, Варшава 19 октября 1968, там же) польский поэт, прозаик, литературный и кинокритик, сценарист и переводчик. Вместе с Бруно Ясеньски является автором манифеста польского футуризма Nuż w… … Википедия
zadać — 1. Zadać sobie, komuś gwałt «zmusić się lub zmusić kogoś do czegoś»: (...) cierpi ta dziewczyna, którą ledwie znam, która musi sobie zadawać widoczny gwałt, aby ze mną w ogóle o tych, jakże brudnych rzeczach, rozmawiać. L. Tyrmand, Dziennik. 2.… … Słownik frazeologiczny
zadawać — 1. Zadać sobie, komuś gwałt «zmusić się lub zmusić kogoś do czegoś»: (...) cierpi ta dziewczyna, którą ledwie znam, która musi sobie zadawać widoczny gwałt, aby ze mną w ogóle o tych, jakże brudnych rzeczach, rozmawiać. L. Tyrmand, Dziennik. 2.… … Słownik frazeologiczny