-
1 пронунсиаменто
-
2 пронунциаменто
-
3 воззвание
General subject: appeal, proclamation, pronunciamento -
4 заявление
1) General subject: affirmation, affirmative, announce, application (в суд), avouchment, claim, contention, declaration, deliverance, (авторитетное) dictas, (авторитетное) dictum, enter, inform, letter of agreement (в котором варажается согласие на что-л. Точно так же переводится и Statement of consent), lodge, manifest, notify, outgiving, outgiving (политическое), petition (в суд), petitionary, present, presentment (присяжных), profession (о своих чувствах и т. п.), pronouncing, pronunciamento, release, representation, self-contradiction, statement (police statement, witness statement), stating, story, tender, testimony (торжественное), allegation (особ. перед судом, трибуналом), notice, notice to quit (hand in his notice, resign ALSO notice of termination of rental tenancy (by landlord to tenant to each other)), proposition, statement of consent (заявление, в котором отец/мать дает согласие на выезд ребенка/выдачу паспорта и т.д.), utterance, comment, message2) Engineering: claiming3) Law: assertion, bill, maintenance, matter, motion, parol, pleading the baby act, predication, preference (протеста, требования и т. д.), preferment (протеста, требования и т. д.), submission, submitting, replication (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english)4) Economy: application (напр. на получение займа), assertion (прав, претензий), notice (об увольнении с работы), plea5) Diplomatic term: allegation (обыкн. голословное)6) Advertising: announcement8) Business: application, notification, petition9) Cables: application form (бланк, форма), application request (письменная просьба), claim (о правах)10) leg.N.P. complaint -
5 манифест
1) General subject: manifesto, pronunciamento2) Naval: (судовой) manifest (документ, содержащий основные сведения-название, вес, маркировка и т. д.-о находящихся на судне грузах), manifest3) History: Emancipation Proclamation4) Business: statement (This Corporate Citizenship Statement of Values and Responsibilities reflects...)5) leg.N.P. proclamation -
6 призыв
1) General subject: appeal, ban (преим. к оружию), battle-cry, bidding, call, call in, call-out (на военную службу), catchword, clarion, conscription, cry (о помощи), peroration, plea, pronunciamento (к восстанию, государственному перевороту и т. п. в Испании и Латинской Америке), slogan, summon, watchword, draught, call to action2) Naval: levy3) Poetical language: invocation4) Military: call-in, call-up, call-up (на военную службу), draft, draft (на военную службу), draft call, drafting (на военную службу)5) Bookish: exhortation6) Religion: invitation (к покаянию)7) Advertising: directional copy (в тексте рекламы)8) Makarov: call-in (на военную службу), intake -
7 пронунсиаменто
General subject: pronunciamento -
8 пронунциаменто
General subject: pronunciamento -
9 вынесение
с( приговора) pronunciamento ( da sentença) -
10 высказывание
сpronunciamento m, manifestação f; declaração f -
11 оглашение
сproclamação f; ( приговора) pronunciamento m; ( разглашение) divulgação f -
12 военный мятеж
adjhist. pronunciamento -
13 высказывание
1) ( действие) dichiarazione ж., formulazione ж.2) ( суждение) parere м., giudizio м.3) линг. enunciato м.* * *с.dichiarazione f; pronunciamento m офиц.* * *n1) gener. professione2) politics. enunciazione -
14 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
15 пронунсиаменто
-
16 пронунциаменто
(военный переворот в странах Латинской Америки) pronunciamento -
17 воззвание
appeal имя существительное: -
18 пронунциаменто
1. pronunciamento2. pronunciamentos
См. также в других словарях:
Pronunciamento — (from Spanish pronunciamiento , proclamation ) is a declaration by which a military coup d état, i.e. a declare attempt to establish a military dictatorship, is made official. In a pronunciamento, a group of officers (if under collective… … Wikipedia
Pronunciamento — ou pronunciamiento est un mot espagnol qui signifie « déclaration ». Le terme a été repris tel quel dans plusieurs langues, dont le français et l anglais, pour définir une action menée de force par l’armée pour renverser le gouvernement … Wikipédia en Français
pronunciamento — PRONUNCIAMÉNTO s.n. (Rar; în Spania şi America Latină) Act prin care o autoritate ia puterea în mod ilegal; puci militar. [pron. nun si a , var. (după alte surse) pronunciament, < sp. pronunciamento]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
Pronunciamento — Pro*nun ci*a*men to, n. A proclamation or manifesto; a formal announcement or declaration. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pronunciamento — (Pronunciado, span.), 1) öffentliche Verkündigung; bes. 2) in Spanien u. den Staaten des ehemals spanischen Amerikas die Aufstandserklärung eines Generals od. eines andern Regierungsprätendenten … Pierer's Universal-Lexikon
Pronunciamento — Pronunciamento, span., die Erklärung einer Stadt, eines Generals etc. gegen die Regierung … Herders Conversations-Lexikon
pronunciamento — index canon, issuance, pronouncement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pronunciamento — /pronuntʃa mento/ s.m. [der. di pronunciare ; nel sign. 2, dallo sp. pronunciamiento, der. di pronunciarse ribellarsi ]. 1. (non com.) [modo di pronunciare i suoni di una lingua] ▶◀ [➨ pronuncia (1. a)]. 2. (polit.) [insurrezione militare contro… … Enciclopedia Italiana
pronunciamento — s. m. 1. Revolta. 2. Sublevação militar, sedição … Dicionário da Língua Portuguesa
pronunciamento — [prə nun΄sē ə men′tō, prōnun΄sē ə men′tō] n. pl. pronunciamentos [Sp pronunciamiento < pronunciar < L pronuntiare: see PRONOUNCE] 1. a public declaration or pronouncement; proclamation 2. MANIFESTO … English World dictionary
pronunciamento — pronunciamiento [ prɔnunsjamjɛnto ] n. m. • 1864; mot esp. « déclaration » ♦ Dans les pays hispaniques, Acte par lequel un chef militaire ou un groupe d officiers déclare son refus d obéir au gouvernement; manifeste rédigé à cette occasion. Des… … Encyclopédie Universelle