-
1 общение
contatti м. мн., dialogo м.* * *с.relazioni f pl, rapporti m pl, frequentazione fтесное, дружеское обще́ние — rapporti stretti / amichevoli
обще́ние с людьми — frequentazione di persone, contatti umani; comunicativa спец.
личное обще́ние — contatti personali / diretti
культурное обще́ние — scambi / contatti / rapporti culturali
тесное обще́ние — stretti contatti
поддерживать обще́ние с кем-л. — avere / mantenere stretti rapporti (con qd)
* * *n1) gener. pratica, uso2) obs. pratichezza3) econ. commercio -
2 посещение
visita ж., frequenza ж. ( регулярное)* * *с.обязательное посеще́ние занятий — obbligo di frequenza
сократить посеще́ние — diradare le visite
* * *n1) gener. frequentazione, visita2) med. visura -
3 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
4 посещаемость
ж.frequenza, affluenzaслабая посеща́емость — scarsa affluenza
* * *ngener. frequentazione, frequenza -
5 постоянное общение
adjgener. frequentazione -
6 тесный
1) ( недостаточный по пространству) stretto, poco spazioso••2) ( близкий) stretto, intimo* * *прил.1) stretto, angustoте́сная комната — stanza stretta / angusta
2) перен. (ограниченный, узкий) ristretto, limitatoте́сный круг друзей — cerchia ristretta / limitata / scelta di amici
в те́сном кругу — tra i suoi (intimi)
3) ( расположенный вплотную) fitto, compatto, densoте́сная толпа — fitta folla; carnaio m
4) перен. ( близкий) intimoте́сная дружба — stretta amicizia
те́сная связь — stretto legame; stretta frequentazione
5) (об одежде и т.п.) stretto, scomodo che soffocaте́сное платье — vestito (troppo) stretto
••* * *adj1) gener. angusto, distretto, ristretto, stretto2) liter. denso -
7 эпилог
1) ( литературного произведения) epilogo м.2) (конец, развязка) conclusione ж., fine ж., epilogo м.* * *м.* * *n1) gener. epilogo2) liter. frequentazione -
8 по
[po] prep.1. + dat.1) ( movimento) per, in, lungo2) ( mezzo) per3) ( frequentazione, spesso non si traduce):4) ( motivo) per, secondo5) ( sfera di attività) in, diспециалист по русскому языку — russista, esperto di lingua russa
6) (parentela, legame) di, per7) ( obiettivo) suзнать кого-л. по имени — conoscere qd. di nome
8) ( tempo) di, in ( o non si traduce)9) ( distributivo) a2. + acc.1) ( limite) fino a2) ( quantità) a3. + prepos.a -
9 штудирование
См. также в других словарях:
frequentazione — /frekwenta tsjone/ s.f. [dal lat. frequentatio onis ]. 1. [il frequentare luoghi o persone] ▶◀ assiduità. ‖ confidenza, consuetudine, dimestichezza, familiarità. ◀▶ estraneità. 2. (estens., lett.) [lettura assidua: la f. dei classici ] ▶◀ studio … Enciclopedia Italiana
frequentazione — frequentazióne (s.f.) Figura retorica che consiste nella ripetizione di più argomenti in un solo contesto. frequentatio, accumulazione … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
frequentazione — fre·quen·ta·zió·ne s.f. 1. CO il frequentare, il frequentarsi e il loro risultato | estens., studio, lettura assidua e approfondita: frequentazione degli autori classici 2. TS ret. figura retorica consistente nella ripetizione in un solo contesto … Dizionario italiano
frequentazione — {{hw}}{{frequentazione}}{{/hw}}s. f. Il visitare con una certa assiduità una persona, una famiglia, un ambiente … Enciclopedia di italiano
frequentazione — pl.f. frequentazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
frequentazione — s. f. (lett.) frequenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Treno Alta Frequentazione — ALe 426/502 Hersteller: AnsaldoBreda, Firema Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Länge: 103.970 mm Breite … Deutsch Wikipedia
Treno ad alta frequentazione — Infobox Locomotive name = ALe 426/502 TAF powertype = Electric caption = An FNM TAF in Milan Cadorna station builder = Ansaldobreda, ABB, Firema serialnumber = buildmodel = builddate = 1996 2000 totalproduction = 100 whytetype = aarwheels =… … Wikipedia
Malpensa Express — at Milano Cadorna … Wikipedia
TAF — can mean: * TAF Linhas Aéreas, a Brazilian airline * Tokyo International Anime Fair, an anime trade fair held annually in Japan * The Athlete s Foot, a retail supplier of shoes and other sports apparel * Terminal Aerodrome Forecast, an encoded… … Wikipedia
AnsaldoBreda — S.P.A. Rechtsform S.P.A. Sitz Neapel, Italien Produkte … Deutsch Wikipedia
