вес

взять вес — т. атл. das Gewicht zur Hochstrecke bringen, das Gewicht schaffen

взять вес на грудь — т. атл. die Hantel umsetzen;

жать вес — т. атл. das Gewicht drücken;

заказать [заявить] вес — т. атл. das Gewicht fordern

пропустить вес — т. атл. einen Versuch unterlassen

вес, боевой — Kampfgewicht n

вес, большой тренировочный — т. атл. (80%-90% от предельного) großes Trainingsgewicht n

вес, взятый — т. атл. zur Hochstrecke gebrachtes Gewicht n

вес, второй наилегчайший бокс (48-51 кг) — Fliegengewicht n

вес, второй полусредний — 1. бор. ( 68-74 кг) Weltergewicht n

вес, второй полутяжёлый — т. атл. ( 90-100 кг) erstes Schwergewicht n

вес, второй средний — 1. бор. ( 82-90 кг) Halbschwergewicht n

вес, второй тяжёлый — 1. бокс ( свыше 91 кг) Superschwergewicht n

вес выше нормы весовой категории — Übergewicht n, größeres Körpergewicht n

вес диска — Diskusgewicht n

вес для метания — Wurfgewicht n

вес, дополнительный — Zusatzgewicht n; Zusatzballast m

вес команды, общий — греб. Mannschaftsmasse f

вес, кратный 2,5 кг — т. атл. Gewicht n, das ein Mehrfaches von 2,5 kg ist

вес, лёгкий — 1. бор. (57—62 кг) Feder gewicht n

вес, легчайший — 1. бор. (48—52 кг) Fliegengewicht n

вес, лишний — Übergewicht n

вес, максимальный — Maximalgewicht n, Höchstgewicht n

вес, максимальный гоночный — Höchstrenngewicht n

вес, малый тренировочный — т. атл. (до 70% от предельного) niedriges Trainingsgewicht n

вес, минимальный — Minimalgewicht n, Mindestgewicht n

вес «мухи» — разг. бокс Fliegengewicht n

вес мяча — Ballgewicht n

вес, наилегчайший — 1. бор. ( до 48 кг) Papiergewicht n, Halbfliegengewicht n

вес, начальный — Anfangsgewicht n

вес ниже нормы весовой категории — Untergewicht n, kleineres Körpergewicht n

вес, одинаковый — gleiches Gewicht n

вес «пера» — разг. бокс Federgewicht n

вес, первый наилегчайший бокс (до 48 кг) — Halbfliegengewicht n

вес, первый полусредний — 1. бор. (62—68 кг) Leichtgewicht n

вес, первый полутяжёлый — т. атл. (82,5—90 кг) Mittelschwergewicht n

вес, первый средний — 1. бор. (74—82 кг) Mittelgewicht n

вес, первый тяжёлый — 1. бокс (81—91 кг) Schwergewicht n

вес «петуха» — разг. бокс Bantamgewicht n

вес, полулёгкий — 1. бор. (52—57 кг) Bantamgewicht n

вес, полусредний — 1. дз. (71—78 кг) Halbmittelgewicht n

вес, полутяжёлый — 1. бор. (90—100 кг) Schwergewicht n

вес по сумме двоеборья — т. атл. Gesamtgewicht n, Total n

вес, превышающий мировой рекорд — Gewicht n über dem Weltrekord

вес, превышающий олимпийский рекорд — Gewicht n über dem olympischen Rekord

вес, предельный — т. атл. maximal schweres Gewicht n

вес, разминочный (штанги) — Aufwar mungsgewicht n

вес, рекордный — Rekordgewicht n

вес, сверхтяжёлый — Superschwergewicht n

вес спортсмена, собственный — Eigengewicht n des Sportlers

вес, средний — 1. дз. (78—86 кг) Mittelgewicht n

вес, средний тренировочный — т. атл. (70% — 80% от предельного) mittleres Trainingsgewicht n

вес, субмаксимальный тренировочный — т. атл. (свыше 90% от предельного) submaximales Trainingsgewicht n

вес, супертяжёлый — Superschwergewicht n

вес схватки — регби Gewicht n des Gedränges

вес тела — Körpergewicht n

вес тела, боевой — Kampfgewicht n

вес, тренировочный (штанги) — Trainingsgewicht n

вес, тяжёлый — 1. бор. ( свыше 100 кг) Superschwergewicht n

вес, удельный — spezifisches Gewicht n

вес штанги — Hantelgewicht n, Last f; Hantelladung f

вес штанги, заявленный для очередного подхода — Steigerungsgewicht n

живо́й вес ( скота) — peso en vivo (en pie)

живо́й вес ( скота) — peso en vivo (en pie)

вес жидкости, вытекающей в единицу времени (весовой расход) — Ausflussgewicht (n);

общий вес — Gesamtmasse (f);

объёмный вес — Einheitsgewicht (n); Raummasse (f);

объёмный вес бетона — Betonraumgewicht (n);

объёмный вес грунта — Bodenraumgewicht (n);

нормативный вес — Schüttmasse (f);

чистый вес — Nettomasse (f); Eigenmasse (f);

вес брутто — Bruttomasse (f); Bruttogewicht (n);

вес нетто — Nettomasse (f); Nettogewicht (n); Reingewicht (n);

вес протекающей жидкости — Durchflussgewicht (n);

вес плоского затвора — Fallengewicht (n);

вес свежего бетона — Frischbetongewicht (n);

удельная энергия потока на единицу вес воды — Gesamtenergie (f) der Gewichtseinheit;

удельный вес — spezifisches Gewicht (n); Wichte (f)

удельный вес воды — spezifisches Gewicht (n) des Wassers;

удельный погрузочный вес — Staugewicht (n);

насыпной вес — Schüttmasse (f);

вес тела плотины — Mauergewicht (n);

собственный вес — Eigenmasse (f); Blindbelastug (f); Totlast (f);

собственный вес каменной кладки — Mauerwerkseigengewicht (n);

вес сваи — Pfahlgewicht (n);

вес бычка, контрфорса — Pfeilerlast (f);

вес при закрытии — Schließgewicht (n);

вес плоского затвора — Schützengewicht (n);

вес в сухом состоянии — Trockengewicht (n);

вес вальцового затвора — Walzengewicht (n);

вес воды — Wassergewicht (n)

входящий с большим весом стат. физ. — heavily weighted

полутяжёлый вес — mediomassimo м.

удельный вес — peso specifico тж. перен.

продать на вес прост. — vendere al peso

на вес золота (ценить что-л. и т.п.) — valere tanto oro quanto pesa