-
1 увещевание
-
2 увещание
-
3 аврал!
1) General subject: all hands ahoy!2) Colloquial: get moving!, move your butt! (междометие, как правило, выражающее призыв, стимул к работе, действию ( морская терминология) an exhortation to start doing smth. immediately (Russian nautical jargon for "all hands on deck")), move your butts! -
4 наставление
1) General subject: Field Service Regulations, admonition, dictates, edification, exhortation, homily (особ. скучное), instruction, lecture, lesson, manual, monition, precept, rede, rule2) Military: Field manual, Military manual, Service manual, handbook, regulation, regulations, rules3) Engineering: instructions4) Bookish: admonishment, hortation, hortative5) Religion: catechizing, council, counsel, discipling, follow-up, instructing6) Law: direction7) Mining: ABC8) Oil: guide, instruction book9) Cartography: pamphlet10) Business: directions11) Automation: tutorial13) Makarov: instructor14) Taboo: tutoring15) Security: rule book -
5 параклис
Religion: paraklesis (Consolation, exhortation, sermon, advocacy, and intercession) -
6 побуждение
1) General subject: actuation, animus, drive, exhortation, fillip, impetus, impulse, incentive, incitement, inducement, invitation, mainspring, motion, motive, oestrus, persuasive, prompting, provocation, spur, stimulation, urge, urge sing, impulsion, inspiration, motivation, push, stimulus, instinct (His first instinct was to run), admonition2) Aviation: motivating3) Agriculture: induction4) Rare: excitement6) Religion: causa7) Economy: impetus (напр. к ускорению экономического роста)8) Linguistics: order9) Psychology: determination, drive state, instigation, nisus10) Jargon: wherewithal11) Business: encouragement, impact12) Aviation medicine: appetence, appetency, appetite, drive t drive, initiation13) Psychoanalysis: oestrum14) Makarov: an outward motion, outward motion -
7 поддержка
1) General subject: advocacy, aegis, aid, aliment, alimentation, approval, backing, backstop, backup, buttress, carry (в фигурном катании), cheer, column, comfort, committal (чего-л.), countenance, dolly (для заклёпок), egis, encouragement, endorsement, entertainment, espousal, exhortation, favoritism, furtherance, identification, nourishment, patronage, pick me up, push, sanction (чего-л.), (предложения на заседании) second (the motion fails for lack of a second), smile, smiles, staff, stay, supporting, sustaining, sustenance, sustention, (чья-л.) the light of (smb.'s) countenance, uplift, vindication, underpinning2) Zoology: fulcrum3) Medicine: cradle4) Colloquial: boost, pick-me-up5) American: favor, indorsation6) Literal: crutch7) Sports: hand spot, (в парном катании) lift (фигурное катание на коньках)8) Latin: victus9) Military: maintenance, support10) Engineering: assistance (помощь), holdback, holdup, rest, bucking bar13) Construction: dolly bar, holding-up tool, riveting knob, standard, shoulder14) Railway term: dolly device (при клёпке сверлении и т. п.), supporter17) Accounting: favour, maintenance (одной из сторон в суде)18) Automobile industry: poppet20) Metallurgy: stave21) Polygraphy: backing up22) Telecommunications: capability (режима)23) Jargon: shot in the arm25) Sociology: maintenance support26) Astronautics: housekeeping27) Banking: back up29) Ecology: back-up30) Mass media: support for (sth) (ч-л)31) Business: help, indorsement, upholding32) Automation: backing-up, bolster, brace, bucking tool (при клёпке), hold-back, holder-up, steady, (техническая) support33) Chemical weapons: endorsement (публичная поддержка со стороны известных деятелей)35) oil&gas: maintaining36) Logistics: bolstering, shoring -
8 поучение
1) General subject: edification, edification (тж. ирон.), homily, moral, preaching, sermon2) Church: lection (отрывок из Библии, читаемый в церкви)3) Bookish: hortative5) Religion: exhortation, lection( A liturgical lesson for a particular day) -
9 призыв
1) General subject: appeal, ban (преим. к оружию), battle-cry, bidding, call, call in, call-out (на военную службу), catchword, clarion, conscription, cry (о помощи), peroration, plea, pronunciamento (к восстанию, государственному перевороту и т. п. в Испании и Латинской Америке), slogan, summon, watchword, draught, call to action2) Naval: levy3) Poetical language: invocation4) Military: call-in, call-up, call-up (на военную службу), draft, draft (на военную службу), draft call, drafting (на военную службу)5) Bookish: exhortation6) Religion: invitation (к покаянию)7) Advertising: directional copy (в тексте рекламы)8) Makarov: call-in (на военную службу), intake -
10 призыв Господа Саваофа
Religion: call of God (An invitation, exhortation, or warning by the dispensation of Providence. Is:22:12)Универсальный русско-английский словарь > призыв Господа Саваофа
-
11 проповедь
1) General subject: exhortation, gospel, homily, message, preaching, preachment (особ. скучная), propagation, sermon2) Colloquial: preach3) Bookish: hortative4) Religion: khutbah, outreach, sermon (A religious discourse delivered in public by a clergyman as a part of a worship service)5) Diplomatic term: rant6) Jargon: gag7) Makarov: a sermon on (smth.) (о чем-л.), sermon on (smth.) (о чем-л.) -
12 увещание
1) General subject: admonishment, admonition, allocution, monition, reassurance, remonstrance2) Religion: homily3) Christianity: exhortation -
13 увещевание
1) General subject: admonition, cautionary advice, expostulation, moral suasion, paraenesis, reassurance, remonstrance, suasion, admonishment2) Bookish: exhortation, hortation, parenesis3) Religion: exhorting4) Advertising: persuasion, soft selling, soft-sell approach -
14 Г-436
ОБЛИВАть/облить (ПОЛИВАТЬ/ПОлить) ГРЯЗЬЮ (ПОМОЯМИ coll) кого ЛИТЬ ГРЯЗЬ ( ПОМОИ coll) на кого disapprov VP subj: human to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations ( usu. unjust) against s.o.: X обливает Y-a грязью - X throws (slings, flings) mud (dirt) at Y X covers Yb name in mud (dirt) X heaps abuse on Y X besmirches Y's reputation (good name)....Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: «Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества» (Солженицын 2)....Even lass had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a). -
15 Ч-184
ЧТO ЛИ coll (Particle Invar1. used to express uncertainty, indecisiveness, hesitation, assumptionperhapsmaybe or something or whatever I suppose....На Западе (мор) удивительным образом задержался как раз на польской и румынской границах. Климат, что ли, там был иной или сыграли роль заградительные кордонные меры, принятые соседними правительствами, но факт тот, что мор дальше не пошёл (Булгаков 10). In the west, it (the plague) halted miraculously exactly on the Polish and Rumanian borders. Perhaps the climate in these countries was different, or perhaps the quarantine established by the neighboring governments had done its job, but the fact remains that the plague had gone no further (10a).(Спиридоньевна:) Да где сам-то: дома, видно, нет? (Матрёна:) К священнику, что ли, пошёл - не знаю... (Писем- ский 1). (S.:) And where is he? I see he's not home. (M.:) I don't know....Maybe he's gone to the priest (1a).Что она там делает? Гладит, что ли? (Трифонов 4). What was she doing there? Ironing or something? (4a).Рассказ, следовательно, о разладе между чистыми устремлениями юности и последующим попаданием, что ли, в плен житейской суете, заставляющей терять эту чистоту... (Олеша 3). The story, it follows, is about the conflict between the pure strivings of youth and the subsequent fall, or whatever, into bondage to a daily routine which forces one to lose that purity... (3a).Атуева:)...А вы, говорит, заодно с Кречииским-то, что ли? (Сухово-Кобылин 1). (А.:)...Не says to me, Well, I suppose you and Krechinsky see eye to eye, eh? (1a).2. (used in questions, rhet questions, exclamations) used to express doubt, bewilderment, incredulity etcor what?what? (in limited contexts) what am I (are you etc)...? is that it? (may be translated as part of general context).«Откуда угрозыску стало известно, что я в „Орбите" гулял? Следили за мной, что ли?» (Черненок 1). "How did CID find out that I was partying at the Orbit? Were you watching me, or what?" (1a).«Вот чудаки! — воскликнул Покисен. — Что же, я вам врать, что ли, буду?» (Федин 1). "What fools!" exclaimed Pokisen. "What, d'you think I'm going to lie to you?" (1a).Маша:) Тебя исключают из университета... (Колесов:) Да он (ректор) что, озверел, что ли? (Вампилов 3). (М.:) You're being expelled from the university.... (K.:) What happened, did he (the Provost) go wild, is that it? (3b).Но, спрашивается, зачем нам этот мракобес, что, у нас нет своих забот, что ли? (Искандер 4). But, I ask you, what do we want with this obscurantist, don't we have enough troubles of our own? (4a).3. ( usu. used with imperused to express exhortationdo (foil. by imperwhy don't you...?;..., will you? (in limited contexts) shall we...?«Отсаживай, что ли, нижегородская ворона!» - кричал чужой кучер (Гоголь 3). "Back up, why don't you, you Nizhni Novgorod crow!" shouted the strange coachman (3c).(Пепел:) Барон! Идём в трактир... (Барон:) Готов! Ну, прощай, старик... Шельма ты! (Лука:) Всяко бывает, милый... (Пепел (у двери в сени):) Ну, идём, что ли! (Горький 3). (Р:) Baron, come on to the tavern!(В.:) I'm ready! Well, good-by, old man!...You're a rascal! (L.:) There are all sorts of folks, my friend. (P (at the door of the halt):) Well, come on, will you! (3f).Так что ж, матушка, по рукам, что ли?» - говорил Чичиков (Гоголь 3). "Well, my dear lady, shall we call it a deal?" Chichikov was saying (3c). -
16 лить грязь
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лить грязь
-
17 лить помои
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лить помои
-
18 обливать грязью
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обливать грязью
-
19 обливать помоями
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обливать помоями
-
20 облить грязью
• ОБЛИВАТЬ/ОБЛИТЬ <ПОЛИВАТЬ/ПОЛИТЬ> ГРЯЗЬЮ <ПОМОЯМИ coll> кого; ЛИТЬ ГРЯЗЬ <ПОМОИ coll> на кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to disgrace, defame s.o. unjustly, bring accusations (usu. unjust) against s.o.:- X besmirches Y's reputation (good name).♦...Даже TACCy пришлось отзываться - но как же отозваться на мой призыв молодёжи - не лгать, а выстаивать мужественно? Вот как: "Солженицын обливает грязью советскую молодёжь, что у неё нет мужества" (Солженицын 2)....Even Tkss had to take notice-but how could it respond to my exhortation to the young not to lie, but to stand up for the truth courageously? This was how: "Solzhenitsyn slings mud at the young Soviet generation, accuses them of lacking courage" (2a).♦ Откройте любой лист газеты того времени, и вы увидите, как часто завтрашние жертвы, чтобы спастись, обливали грязью жертвы сегодняшнего дня (Гладков 1). Look at any newspaper from those days and you will see how tomorrow's victims, trying to save their own skins, heaped abuse on today's (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > облить грязью
См. также в других словарях:
exhortation — [ ɛgzɔrtasjɔ̃ ] n. f. • 1130; lat. exhortatio 1 ♦ Discours, paroles pour exhorter. ⇒ admonestation, appel, incitation, invite, recommandation. « notre correspondance de guerre, qui ne fut qu une longue et mutuelle exhortation à la patience, au… … Encyclopédie Universelle
exhortation — Exhortation. s. f. v. Discours par lequel on exhorte. Forte, puissante exhortation. vostre exhortation ne servira de rien. je n ay pas besoin d exhortation pour bien faire. On appelle aussi, Exhortation, Un discours chrestien & pieux qu on fait… … Dictionnaire de l'Académie française
Exhortation — Ex hor*ta tion, n. [L. exhortatio: cf. F. exhortation.] 1. The act of practice of exhorting; the act of inciting to laudable deeds; incitement to that which is good or commendable. [1913 Webster] 2. Language intended to incite and encourage;… … The Collaborative International Dictionary of English
exhortation — late 14c., from O.Fr. exhortacion and directly from L. exhortationem (nom. exhortatio) an exhortation, encouragement, noun of action from pp. stem of exhortari, from ex thoroughly (see EX (Cf. ex )) + hortari encourage, urge (see HORTATORY (Cf.… … Etymology dictionary
Exhortation — (lat.), Ermahnung, Ermunterung; Exhortatorĭum, Ermahnungsschreiben; exhortieren, ermahnen … Kleines Konversations-Lexikon
Exhortation — Exhortation, lat. dtsch., Ermahnung; exhortatorium, Ermahnungsschreiben … Herders Conversations-Lexikon
exhortation — index admonition, caution (warning), charge (statement to the jury), direction (guidance), discourse, guidance … Law dictionary
exhortation — [n] warning, urging admonition, advice, beseeching, bidding, caution, counsel, encouragement, enjoinder, entreaty, goading, incitement, instigation, lecture, persuasion, preaching, sermon; concepts 75,78,274 … New thesaurus
exhortation — [eg΄zôr tā′shən, eg΄zərtā′shən; ek΄sôrtā′shən, ek΄sərtā′shən] n. [ME exhortacion < OFr < L exhortatio] 1. the act of exhorting 2. a plea, sermon, etc. that exhorts … English World dictionary
EXHORTATION — s. f. Discours par lequel on exhorte. Sage exhortation. Forte, puissante exhortation. Votre exhortation sera sans effet. Il n a pas besoin d exhortation pour bien faire. Il s efforça de les encourager par ses exhortations. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
exhortation — (è gzor ta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Discours en vue d exhorter. • Je reçois de tout mon coeur les exhortations que vous me faites là dessus, d étudier souvent une leçon si utile et si nécessaire, VOIT. Lett. 71. • Il ne faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré