-
61 отрывисто
-
62 приговор
м.1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict m ( решение присяжных)смертный приговор — arrêt ( или sentence) de mortвынести приговор — prononcer un arrêt, rendre une sentenceпривести приговор в исполнение — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution2) перен. jugement mон сам вынес себе приговор — il s'est condamné lui-même -
63 промолвить
-
64 протянуть
протянуть руку ( за чем-либо) — avancer le brasпротянуть кому-либо руку — tendre ( или donner) le bras à qn; tendre la main à qn ( для пожатия)3) ( подать) tendre vt5) ( сказать протяжно) prononcer vt d'une voix traînante6) ( о больном) разг.7) ( раскритиковать) разг. éreinter vt••протянуть ноги ( умереть) — s'en aller les pieds devant -
65 прохрипеть
1) ( издать хрип) râler vi2) ( произнести с хрипом) prononcer vt d'une voix enrouée -
66 раздельно
произносить раздельно — prononcer distinctement -
67 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fоборот речи — locution fне может быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...завести речь о чем-либо — se mettre à parler de qchоб этом не было и речи — il n'en était pas questionдоклад, о котором идет речь — le rapport en question4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)программная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)надгробная речь — éloge m ( или oraison f) funèbreпроизнести речь — prononcer ( или faire) un discours5) грам. discours m -
68 спич
-
69 толкнуть
-
70 трудно
1) нареч. difficilementтрудно произносимый, исполнимый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de (ср. трудный)мне трудно (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)мне трудно поверить этому — j'ai peine à croire celaему очень трудно справиться с этим делом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaireу меня трудно со временем — je suis bloqué par le temps -
71 удобопроизносимый
-
72 à propos de bottes
разг.1) (тж. à propos de rien/de tout) некстати, без всякого повода, ни с того ни с сего, ни к селу ни к городуIl les aimait, il s'y intéressait; il était en respect devant eux. Le vieux comte de Grammont en abusait et vengeait la cour par les brocards qu'il lui lâchait à tout propos... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Герцог Лозен их любил, уважал их и принимал в них участие. Старый граф де Граммон этим злоупотреблял и мстил Лозену за всех придворных ядовитыми насмешками, которыми он его осыпал при всяком удобном случае...
Tous parlent de l'honneur à propos de bottes, citent leurs ancêtres à propos de rien, racontent leur vie à propos de tout, hâbleurs, menteurs, filous, dangereux comme leurs cartes, trompeurs comme leurs noms... (G. de Maupassant, Yvette.) — Все они говорят о чести кстати и некстати, упоминают о своих предках по любому поводу, рассказывают о своем прошлом без всякого повода, они хвастают, лгут, плутуют, эти люди, опасные, как их карты, фальшивые, как их титулы.
Madeleine. - Je ne vois pas ce que ma façon de prononcer ce mot a de spécial. Je le prononce comme tout le monde. Michel. - Tu le prononces comme personne et à propos de bottes. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мадлен. - Не понимаю, что ты видишь особенного в том, как я выговариваю это слово. По-моему, я его произношу как все. Мишель. - Ты его произносишь как никто и употребляешь ни к селу ни к городу.
Je ne te dirai rien de tout cela, pour ne pas ressembler aux messieurs qui se prennent de querelle à propos de bottes, et se montrent leur boutonnière... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Я тебе ничего об этом не расскажу, чтобы не походить на тех господ, которые ссорятся из-за пустяков и наносят друг другу смертельные раны...
Dictionnaire français-russe des idiomes > à propos de bottes
-
73 avoir qch au bord des lèvres
(avoir qch au bord [или sur le bord, sur le bout] des lèvres [тж. avoir qch sur les lèvres])... et elle mourut sans prononcer une seule fois ce nom qu'elle avait, j'en suis sûr, toujours au bord des lèvres. (A. Daudet, Jack.) —... и она умерла, так ни разу и не произнеся имени, которое, без сомнения, готово было сорваться с ее уст.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch au bord des lèvres
-
74 contes en l'air
(contes [или discours, mots, paroles] en l'air)вздор, пустые разговоры, пустые словаCésar. - C'est une phrase en l'air! J'ai jamais eu l'idée d'insulter la marine française. Au contraire, je l'admire, je l'aime... (M. Pagnol, Marius.) — Сезар. - Это я сказал просто так! У меня и в мыслях не было оскорбить французский флот. Напротив, я им восторгаюсь, я его люблю...
Je voudrais que vous sachiez que ce n'étaient pas des mots en l'air. (G. Simenon, Le train de Venise.) — - Я хотела дать вам понять, что это не пустые фразы.
Il aurait bien voulu répondre, pour en finir, mais répondre quoi? Il sentait que ce n'était pas le moment de prononcer des paroles en l'air. (G. Simenon, La maison des sept jeunes filles.) — Жерар охотно ответил бы, чтобы отделаться, но что? Он чувствует, что на этот раз не удастся обойтись пустыми отговорками.
-
75 démêler le bon grain de l'ivraie
(démêler [или séparer] le bon grain de l'ivraie [или d'avec l'ivraie du, d'avec bon grain, séparer la paille et le grain])отделить плевелы от пшеницы (библ.)Il ne savait pas aimer tout bonnement, sans prononcer du même coup un jugement, une sentence. Il n'avait jamais tout à fait fini de séparer le bon grain de l'ivraie. (P. Lainé, La Dentellière.) — Эмери не умел просто чем-то любоваться - он непременно должен был высказать суждение, произнести сентенцию. Он всегда стремился выяснить, что есть ценность, а что подделка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > démêler le bon grain de l'ivraie
-
76 dire le oui
(dire [или prononcer] le (grand) oui) -
77 donner du poids
Cette connaissance fera prononcer votre nom; elle vous donnera du poids dans le monde. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Благодаря этому знакомству о вас заговорят, оно придаст вам вес в обществе.
-
78 faire effort sur soi-même
делать над собой усилие, превозмогать себя, пересиливать себяIl entra dans la loge en faisant presque effort sur lui-même, et profitant en homme d'esprit de l'accident qui lui arrivait, il ne chercha pas du tout à montrer de l'aisance ou à faire de l'esprit... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Он вошел в ложу, почти делая над собой усилие; как умный человек он воспользовался своим неожиданным состоянием и не пытался быть развязным или острить...
- Je vous remercie et je vous comprends maintenant... vous avez une belle âme! dit la duchesse, faisant effort sur elle-même; elle eut à peine la force de prononcer ce peu de mots. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Я вас благодарю и я вас понимаю теперь... у вас благородная душа! - сказала герцогиня, превозмогая себя; у нее едва хватило сил сказать эти несколько слов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire effort sur soi-même
-
79 fulminer l'anathème contre
(fulminer [или jeter, lancer, prononcer] l'anathème contre [или sur] [тж. frapper d'anathème])предать анафеме; отлучить от церкви; заклеймить, проклясть... plein d'horreur et de dégoût pour le temps présent, il jeta l'anathème sur la poésie, le roman et le théâtre bourgeois. (A. France, La Vie en fleur.) —... полный ужаса и отвращения к современности, он предал анафеме буржуазную поэзию, прозу и драматургию.
Pie V avait donné de nombreuses bulles sur la agitation taurorum, jusqu'à lancer l'anathème contre les toreros. Excommunication retirée par Grégoire XIII, mais rétablie par Sixte-Quint. (H. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Пий V издал множество булл против agitation taurorum [боя быков] вплоть до отлучения от церкви тореро. Анафема была отменена Грегуаром XIII, но восстановлена Сикстом Пятым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fulminer l'anathème contre
-
80 funèbre
adj
См. также в других словарях:
prononcer — [ prɔnɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1120 « déclarer, proclamer »; lat. pronuntiare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre ou lire (un jugement), prendre ou faire connaître (une décision), en vertu d un pouvoir. Prononcer un arrêt, une sentence. ⇒ rendre.… … Encyclopédie Universelle
prononcer — Prononcer. v. a. Proferer. Articuler les lettres, les syllabes, les mots; en exprimer les sons. Cet enfant commence à prononcer ses lettres. il ne sçauroit prononcer les R. il y a des lettres plus difficiles à prononcer les unes que les autres.… … Dictionnaire de l'Académie française
prononcer — Prononcer, Pronuntiare, Appellare literas. Prononcer la forme des voeus qu on faisoit pour la santé du Prince, ou autre chose semblable, Nuncupare vota. Prononcer une chose en la lisant, Dicere de scripto, Recitare. Prononcer certaines paroles… … Thresor de la langue françoyse
prononcer — (pro non sé. Le c prend une cédille devant a et o prononçant, prononçons) v. a. 1° Déclarer avec autorité, en vertu de son autorité (ce qui est le sens latin). • Achab crut éluder la rigueur de cette juste sentence [mort violente], en faisant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRONONCER — v. a. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il ne saurait prononcer les R. Il y a des lettres, des syllabes plus difficiles à prononcer les unes que les autres. On ne prononce pas toutes les lettres de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRONONCER — v. tr. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il prononce mal les R. Il y a beaucoup de mots qu’on prononce autrement qu’on ne les écrit. Les Anglais, les Italiens, etc., prononcent le latin autrement que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prononcer — vt. ; articuler ; piper (un mot) : PRONONSÎ (Albanais.001, Annecy), prenonsî (Saxel.002), pronansî (Thônes), prenonhhyé (Montagny Bozel) ; sharamlâ (Arvillard.228) ; pepâ (228), pipâ (001) ; bredelyé <bredouiller> (228). A1) se prononcer,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Prononcer des vœux — ● Prononcer des vœux prendre des engagements religieux … Encyclopédie Universelle
prononcer — (v. 1) Présent : prononce, prononces, prononce, prononçons, prononcez, prononcent; Futur : prononcerai, prononceras, prononcera, prononcerons, prononcerez, prononceront; Passé : prononçai, prononças, prononça, prononçâmes, prononçâtes,… … French Morphology and Phonetics
se prononcer — ● se prononcer verbe pronominal Être, devoir être articulé, émis : « Compte » se prononce comme « conte ». Exprimer une opinion nette sur un point : Le médecin ne s est pas prononcé sur la gravité du cas. Choisir d adopter ou de rejeter tel parti … Encyclopédie Universelle
prononciation — [ prɔnɔ̃sjasjɔ̃ ] n. f. • 1281; lat. pronuntiatio « déclaration » 1 ♦ Dr. Vx Jugement, arrêt. ♢ Mod. Action de lire le prononcé du jugement. Assister à la prononciation de l arrêt. 2 ♦ (XVe) Cour. La manière dont les sons des langues sont… … Encyclopédie Universelle