Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

prononcer

  • 1 prononcer

    I vt.
    1. demoq, aytmoq; elle ne pouvait prononcer un mot u biror so‘z ham aytolmas edi
    2. talaffuz qilmoq
    3. so‘zlamoq, gapirmoq, aytmoq; le maire prononça un discours mer nutq so‘zladi
    4. e'lon qilmoq, o‘qib eshittirmoq; le tribunal a prononcé une lourde peine contre l'accusé sud ayblanuvchiga og‘ir jazo e'lon qildi
    II vi. qaror qilmoq, qaror chiqarmoq, qaror qabul qilmoq
    III se prononcer vpr.
    1. talaffuz qilinmoq; ce mot s'écrit comme il se prononce bu so‘z qanday talaffuz qilinsa, shunday yoziladi
    2. o‘z fikrini bildirmoq, bir qarorga kelmoq; se prononcer en faveur de qqn. pour, contre qqch. bir kishining foydasiga, bir kishini yoqlab, bir narsaga qarshi ovoz bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prononcer

  • 2 allocution

    nf. qisqa gap, qisqacha nutq; qisqacha tabrik nutqi; une allocution d'ouverture kirish so‘zi, kirish nutqi; prononcer une allocution à la radio radio orqali qisqa nutq so‘zlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allocution

  • 3 destitution

    nf. haydash, chetlashtirish, ishdan, mansabdan olish, bo‘shatish, mil. unvonni pasaytirish; prononcer la destitution de qqn. ishdan bo‘shatib yubormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > destitution

  • 4 jugé

    nm. voir juger
    II jugement nm.
    1. sud majlisi, sudda ishning ko‘rilishi, sud hukmi; le jugement du tribunal sud hukmi; le jugement de Dieu qilingan gunohlar uchun xudo tomonidan berilgan jazo; prononcer un jugement sud hukmini e'lon qilmoq; rendre un jugement hukm qilmoq; confirmer, casser un jugement hukmni tasdiqlamoq, bekor qilmoq; faire appel d'un jugement hukmdan norozi bo‘lib shikoyat arizasi bermoq; mettre en jugement sudga bermoq
    2. fikr, mulohaza; un jugement juste to‘g‘ri, haq fikr; jugement favorable ma'qul, ijobiy fikr; exprimer un jugement o‘z fikrini aytmoq; je soumets cela à votre jugement buni sizning ixtiyoringizga havola qilaman
    3. to‘g‘ri, sog‘lom fikr; un homme de jugement sog‘ lom fikrli odam; manquer de jugement sog‘lom fikrlashdan mahrum bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jugé

  • 5 phrase

    nf.
    1. ibora, jumla, gap; phrase simple; complexe sodda, qo‘shma gap; mélodie, intonation, ponctuation de la phrase gapning ohangi, talaffuzi, yozilishi; ordre et construction de la phrase gapning tartibi va tuzilishi; dire, prononcer une phrase bir so‘z aytmoq; échanger quelques phrases bir-ikki og‘iz so‘zlashmoq
    2. pl. balandparvoz, quruq gap; faire des phrases balandparvoz gaplar qilmoq; sans phrases balandparvoz gaplarsiz
    3. mus. fraza (musiqaviy asarning tugal bir bo‘lagi); phrase mélodique melodik fraza.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > phrase

См. также в других словарях:

  • prononcer — [ prɔnɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1120 « déclarer, proclamer »; lat. pronuntiare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre ou lire (un jugement), prendre ou faire connaître (une décision), en vertu d un pouvoir. Prononcer un arrêt, une sentence. ⇒ rendre.… …   Encyclopédie Universelle

  • prononcer — Prononcer. v. a. Proferer. Articuler les lettres, les syllabes, les mots; en exprimer les sons. Cet enfant commence à prononcer ses lettres. il ne sçauroit prononcer les R. il y a des lettres plus difficiles à prononcer les unes que les autres.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • prononcer — Prononcer, Pronuntiare, Appellare literas. Prononcer la forme des voeus qu on faisoit pour la santé du Prince, ou autre chose semblable, Nuncupare vota. Prononcer une chose en la lisant, Dicere de scripto, Recitare. Prononcer certaines paroles… …   Thresor de la langue françoyse

  • prononcer — (pro non sé. Le c prend une cédille devant a et o prononçant, prononçons) v. a. 1°   Déclarer avec autorité, en vertu de son autorité (ce qui est le sens latin). •   Achab crut éluder la rigueur de cette juste sentence [mort violente], en faisant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRONONCER — v. a. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il ne saurait prononcer les R. Il y a des lettres, des syllabes plus difficiles à prononcer les unes que les autres. On ne prononce pas toutes les lettres de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRONONCER — v. tr. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il prononce mal les R. Il y a beaucoup de mots qu’on prononce autrement qu’on ne les écrit. Les Anglais, les Italiens, etc., prononcent le latin autrement que… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • prononcer — vt. ; articuler ; piper (un mot) : PRONONSÎ (Albanais.001, Annecy), prenonsî (Saxel.002), pronansî (Thônes), prenonhhyé (Montagny Bozel) ; sharamlâ (Arvillard.228) ; pepâ (228), pipâ (001) ; bredelyé <bredouiller> (228). A1) se prononcer,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Prononcer des vœux — ● Prononcer des vœux prendre des engagements religieux …   Encyclopédie Universelle

  • prononcer — (v. 1) Présent : prononce, prononces, prononce, prononçons, prononcez, prononcent; Futur : prononcerai, prononceras, prononcera, prononcerons, prononcerez, prononceront; Passé : prononçai, prononças, prononça, prononçâmes, prononçâtes,… …   French Morphology and Phonetics

  • se prononcer — ● se prononcer verbe pronominal Être, devoir être articulé, émis : « Compte » se prononce comme « conte ». Exprimer une opinion nette sur un point : Le médecin ne s est pas prononcé sur la gravité du cas. Choisir d adopter ou de rejeter tel parti …   Encyclopédie Universelle

  • prononciation — [ prɔnɔ̃sjasjɔ̃ ] n. f. • 1281; lat. pronuntiatio « déclaration » 1 ♦ Dr. Vx Jugement, arrêt. ♢ Mod. Action de lire le prononcé du jugement. Assister à la prononciation de l arrêt. 2 ♦ (XVe) Cour. La manière dont les sons des langues sont… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»