-
1 jemandem Redeverbot erteilen
prohibir a alguien hablar -
2 jemandem etwas verbieten
prohibir algo a alguien -
3 jemandem etwas verwehren
prohibir algo a alguien -
4 verbieten
fɛr'biːtənv irrprohibir, vedarprohibir; jemandem etwas verbieten prohibir algo a alguien————————sich verbieten reflexives Verb -
5 untersagen
untər'zaːgənvprohibir, vedarprohibirtransitives Verb -
6 Bundesverfassungsgericht
bundəsfɛr'fasuŋsgərɪçtn JURBundesverfassungsgericht [---'----]das (ohne Pl)El Tribunal Constitucional Federal, con sede en Karlsruhe, está compuesto por 16 jueces, repartidos en 2 asambleas, que son elegidos a partes iguales por la Cámara Alta (Bundesrat) y la Cámara Baja del Parlamento (Bundestag) por un período de 12 años; no se admite la reelección. La misión de este tribunal consiste en velar por que se respete la Constitución. Tiene poder para prohibir un determinado partido político, así como para evitar la aprobación de una ley si la juzga anticonstitucional. -
7 Lokalverbot
prohibición Feminin de entrada a un local públicodas -
8 Mund
muntmboca fsich den Mund verbrennen (fig) — quemarse la lengua, hacer una plancha
den Mund nicht aufbekommen — no decir ni pío, no decir ni esta boca es mía
den Mund voll nehmen — fanfarronear, hacer alarde de
<-(e)s, Münder> boca Feminin; sein Name war in aller Munde su nombre iba de boca en boca; wie aus einem Munde a la vez; dieses Wort nehme ich nicht in den Mund no suelo usar esta palabra; jemandem über den Mund fahren (umgangssprachlich) cortarle a alguien la palabra; nicht auf den Mund gefallen sein (umgangssprachlich bildlich) tener labia; jemandem den Mund wässrig machen (umgangssprachlich) hacerle la boca agua a alguien; halt den Mund! (umgangssprachlich) ¡calla la boca!; ich werde ihm nicht nach dem Mund reden no voy a decir lo que él quiere oír; mit vollem Mund reden hablar con la boca llena; den Mund zu voll nehmen (umgangssprachlich bildlich) fanfarronearjn von Mund zu Mund beatmen hacer el boca a boca oder la respiración artificial a alguien -
9 Wort
vɔrtnpalabra f, término m, vocablo mWort [vɔrt, Plural: 'vɔrtə, 'vœrtɐ]<-(e)s, -e oder Wörter> palabra Feminin; (Ausdruck) expresión Feminin; (Begriff) término Maskulin; Wort für Wort palabra por palabra; im wahrsten Sinne des Wortes literalmente; in Worten en letra; mir fehlen die Worte no tengo palabras; davon ist kein Wort wahr ni una palabra de esto es verdad; ein paar Worte wechseln intercambiar cuatro palabras; ein offenes/ernstes Wort mit jemandem reden hablar claramente/en serio con alguien; ohne ein Wort des Bedauerns sin decir ni un "lo siento"; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien; nicht viele Worte machen ir al grano; in Wort und Schrift en forma hablada y escrita; in Wort und Bild con texto e ilustraciones; jemanden mit leeren Worten abspeisen despachar a alguien con buenas palabras; etwas mit keinem Wort erwähnen no mencionar algo para nada; mit anderen Worten en otras palabras; jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen (no) dejar hablar a alguien; ein Wort gab das andere se desencadenó una fuerte discusión; hast du Worte? (umgangssprachlich) ¿habráse visto?; das letzte Wort haben tener la última palabra; dein Wort in Gottes Ohr (umgangssprachlich) que Dios te oiga; das Wort hat Herr García el señor García tiene la palabra; das Wort ergreifen tomar la palabra; für jemanden ein gutes Wort einlegen interceder por alguien; du nimmst mir das Wort aus dem Munde me quitas la palabra de la boca; jemandem das Wort im Munde herumdrehen malinterpretar las palabras de alguien; jemandem ins Wort fallen interrumpir a alguien; etwas in Worte fassen formular algo con palabras; das glaube ich dir aufs Wort te lo creo a pie juntillas; dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden en esto también tengo que opinar yo; das geschriebene/gesprochene Wort la palabra escrita/hablada; jemandem sein Wort geben prometer algo a alguien; sein Wort halten cumplir su palabra; sein Wort brechen faltar a su palabra; jemanden beim Wort nehmen tomar la palabra a alguien; über jemanden/etwas kein Wort verlieren no gastar ni una palabra sobre alguien/algokein Wort sagen/glauben no decir /creer ni una palabramir fehlen die Worte! ¡no tengo palabras!5. (ohne pl) [Zusage]das Wort haben /erteilen/ergreifen tener/ceder/tomar la palabraein geflügeltes Wort una frase oder cita célebre -
10 sperren
'ʃpɛrənv1) ( abriegeln) acordonar2) ( verbieten) prohibir, vedar, impedir3) ( Konto) ECO congelar, bloquearsperren ['∫pεrən]1 dig (für den Verkehr) cerrar4 dig Sport suspender5 dig Buchdruck espaciar■ sich sperren oponerse [gegen a]transitives Verb1. [Mensch, Tier]2. [Konto, Scheck] bloquear4. [Sportler] suspender————————sich sperren reflexives Verb -
11 unterbinden
-
12 Redeverbot
prohibición Feminin de hablar; jemandem Redeverbot erteilen prohibir a alguien hablar -
13 verwehren
fɛr'veːrənvjdm etw verwehren — impedir a alguien de hacer algo, impedir que alguien haga algo
jemandem etwas verwehren prohibir algo a alguien
См. также в других словарях:
prohibir — Se conjuga como: cohibir Infinitivo: Gerundio: Participio: prohibir prohibiendo prohibido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. prohíbo prohíbes prohíbe… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
prohibir — 1. ‘Vedar o impedir [el uso o realización de algo]’. La i del grupo /oi/ es tónica en las formas de este verbo que llevan el acento prosódico en la raíz. En estas formas, la presencia de la hache intercalada no exime de la obligación de tildar la … Diccionario panhispánico de dudas
prohibir — (Del lat. prohibēre). tr. Vedar o impedir el uso o ejecución de algo. ¶ MORF. Conjug. modelo … Diccionario de la lengua española
prohibir — (Del lat. prohibere < pro, lejos + habere, tener.) ► verbo transitivo Impedir el uso o ejecución de una cosa a una persona: ■ no le prohíbas verla porque seguro que lo hará; el cartel prohíbe el paso. SE CONJUGA COMO cohibir * * * prohibir… … Enciclopedia Universal
PROHIBIR — (Del lat. prohibere < pro, lejos + habere, tener.) ► verbo transitivo Impedir el uso o ejecución de una cosa a una persona: ■ no le prohíbas verla porque seguro que lo hará; el cartel prohíbe el paso. SE CONJUGA COMO cohibir * * * prohibir… … Enciclopedia Universal
prohibir — {{#}}{{LM P31818}}{{〓}} {{ConjP31818}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32582}} {{[}}prohibir{{]}} ‹prohi·bir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido al uso o a la realización de algo,{{♀}} impedirlos o negarlos: • Por haber suspendido todas, mis padres me han… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prohibir — transitivo y pronominal privar, impedir, vedar, negar*. ≠ permitir. Todos ellos pueden tener por sujeto personas o cosas. El sujeto de prohibir es una persona, ley, orden, etc. P. ej.: el temporal impide (no prohíbe) la salida del vapor … Diccionario de sinónimos y antónimos
prohibir — pro|hi|bir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
prohibir — (v) (Básico) impedir la realización de una cosa Ejemplos: Aquí está prohibido fumar. Me prohibieron salir por las tardes porque había regresado de una fiesta en la madrugada. Sinónimos: privar … Español Extremo Basic and Intermediate
prohibir — v tr (Se conjuga como subir) Negar a alguien, quien tiene facultad o autoridad para ello, que haga alguna cosa: Se prohíbe firmar , El ayuntamiento prohibió la venta de estupefacientes , Te prohíbo que vayas a esa fiesta … Español en México
prohibir(se) — Sinónimos: ■ impedir, vedar, vetar, condenar, inhabilitar, privar, negar, denegar, excluir, restringir, proscribir, suprimir, quitar, anular, mandar … Diccionario de sinónimos y antónimos