profondo

глубокая тарелка — piatto fondo

глубокие корни — radici profonde

глубокая провинция — provincia remota

глубокая тайна — segreto profondo

глубокий кризис — crisi profonda

глубокий траур — lutto stretto

глубокое изучение — studio approfondito

глубокая ночь — notte profonda

глубо́кая река — fiume profondo

глубо́кая тарелка — piatto fondo

глубо́кий порез — taglio profondo

глубо́кий снег — neve alta

глубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte

глубо́кая провинция — profonda / remota provincia

глубо́кий ум — ingegno profondo

глубо́кий сон — sonno profondo

глубо́кий кризис — crisi profonda / grave

глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero

глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine

глубо́кая вера — una profonda fiducia

глубо́кие связи — stretti rapporti

глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali

глубо́кие знания — conoscenze profonde

глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili

глубо́кий траур — lutto stretto

глубо́кая ночь — notte fonda

глубо́кая старость — profonda vecchiaia

на глубине сто метров — alla profondità di cento metri

морские глубины — profondità marine

я возмущён до глубины души — sono profondamente indignato

в глубине двора — in fondo al cortile

в глубине леса — nel profondo del bosco

глубина чувства — intensità del sentimento

на глубине 200 метров — alla profondita di 200 metri

морские глубины — abissi marini

в глубине зала — nel fondo della sala

глубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento

в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo

из глубины души — dal profondo dell'anima

до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima

глубоко под землёй — profondamente sottoterra

здесь глубоко — qui è profondo

глубо́ко́ нырнуть — tuffarsi in profondità

глубо́ко́ уважать — rispettare profondamente

глубо́ко́ тронуть — commuovere profondamente

здесь глубо́ко́ — qui è profondo / non si tocca

мелкий дождь — pioggia minuta

мелкие расходы — spese piccole

мелкие деньги — biglietti di piccolo taglio

мелкий производитель — piccolo produttore

идти мелкими шажками — camminare a passettini

мелкие подробности — particolari insignificanti

мелкая сошка — pesce piccolo

мелкая душонка — anima vile

мелкая река — un fiume poco profondo

мелкая тарелка — piatto piano

ме́лкий песок — sabbia fina

ме́лкий дождь — pioggia minuta

ме́лкий скот — bestiame minuto

ме́лкий почерк — calligrafia minuta

ме́лкие купюры — biglietti di piccolo taglio

ме́лкое хозяйство — piccola azienda

ме́лкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario

ме́лкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato

ме́лкие подробности — piccoli dettagli

ме́лкие интересы — piccoli interessi

ме́лкая душонка — animo meschino

ме́лкая река — un fiume poco profondo

неглубокая речка — un fiume poco profondo

неглубокое дно — basso fondale

неглубокий ум — mente superficiale

неглубо́кий сон — sonno leggero

глубокая яма — fossa profonda

глубокое декольте — scollatura mozzafiato (vertiginosa)

глубокая старость — tarda età

глубокое невежество — crassa ignoranza

глубокий снег — neve alta

глубокие корни — radici profonde

глубокий вздох — sospiro profondo

глубокое отчаяние — disperazione senza confini

глубокий сон — sonno profondo

с глубокой скорбью — con profondo dolore (cordoglio)

глубокий траур — lutto stretto

он в глубоком раздумье — è immerso nei suoi pensieri

глубокое изучение — studio approfondito

крепкая верёвка — corda resistente

крепкий орешек — osso duro

рубаха ещё крепкая — la camicia è ancora sana

крепкая грудь — seno sodo

крепкий организм — organismo forte

крепкий человек — uomo forte

крепкая дисциплина — disciplina ferma

крепкая любовь — amore forte

крепкий сон — sonno profondo

крепкий кофе — caffè ristretto

крепкий чай — tè forte

крепкое хозяйство — azienda sana

кре́пкая цепь — una catena robusta

кре́пкое здоровье — salute di ferro

кре́пкого телосложения — di robusta complessione

кре́пкий кофе — caffe forte

кре́пкий характер — un carattere forte

кре́пкая дисциплина — ferrea disciplina

кре́пкий сон — sonno profondo

кре́пкий ветер — forte vento

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

густые волосы — capelli folti

густой лес — bosco fitto

густая грязь — fango denso

густые облака — nuvole dense

густые волосы — capelli folti / abbondanti

густо́й цвет — colore carico / denso

районы с густым населением — regioni densamente popolate

густо́й суп — zuppa densa

густые облака — nuvole dense

густо́й мрак — buio fitto

густо́й бас — basso profondo

в его словах заключается глубокий смысл — nelle sue parole è contenuto un senso profondo

сложность заключа́ется в отсутствии необходимых сведений — la difficoltà risiede nella mancanza di dati necessari

в его словах заключа́ется глубокий смысл — le sue parole contengono un profondo significato

письмо заключа́лось поздравлениями — la lettera terminava con auguri

низко кланяться — fare un profondo inchino

честь имею кланяться — i miei rispetti

кланяйся от меня друзьям — salutami gli amici

кла́няться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini

мелко нарезать — tagliare minutamente

мелко писать — scrivere minutamente

здесь мелко — qui è poco profondo

мелково́дная река — fiume poco profondo

низкий забор — palizzata bassa

комната с низким потолком — camera dal soffitto basso

низкое давление — pressione bassa

низкая температура — bassa temperatura

низкие цены — prezzi bassi

низкое качество — bassa qualità

низкая личность — un personaggio vile

низкий поступок — un'azione vile

низкий голос — voce di basso

низкий жанр — genere basso

низкий стиль — stile basso

ни́зкая ограда — un recinto basso

ни́зкое кресло — poltrona bassa

ни́зкий лоб — fronte bassa

этот стол мне низок — questo tavolo per me è troppo basso

ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili

ни́зкая квалификация — bassa qualifica

ни́зкая вода — acqua bassa

ни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore

быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc

ни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino

ни́зкого происхождения — di umili origini

ни́зкий бас — basso profondo

ни́зкая нота — nota bassa

глубокая скорбь — profondo dolore

предаваться скорби — affliggersi; sprofondare nel dolore; rattristarsi

густой суп — minestra densa

густые волосы — folta capigliatura

густая толпа — folla compatta

густой цвет — colore intenso

густой слой пыли — denso strato di polvere

густой дым — fumo nero

густой туман — nebbia fitta

густой лес — bosco fitto

густой бас — (voce di) basso profondo

мелкие расходы — piccole spese

мелкий почерк — calligrafia minuta

мелкое хозяйство — piccola azienda

мелкая тарелка — piatto piano

мелкая река — fiume poco profondo

мелкие интересы — interessi meschini

мелкая буржуазия — piccola borghesia

мелкие предприятия — piccole imprese

мелкие (мельчайшие) подробности — i minimi particolati

мелкая душа — animo gretto

река мельчает — il fiume non è più profondo come prima