-
1 Weltschmerz
m мировая скорбь -
2 мировая скорбь
1) General subject: cosmic sadness3) German: Weltschmerz -
3 мировой
мирово́йmonda, tutmonda, universa, kosma.* * *I прил.1) ( всемирный) mundial, universalмирово́е простра́нство — universo m, mundo m
мирово́й ры́нок — mercado mundial, mercado internacional
мирово́й реко́рд — record del mundo
мирова́я война́ — guerra mundial
мирово́й учёный — sabio de fama mundial
в мирово́м масшта́бе — en escala mundial
собы́тия мирово́го значе́ния — acontecimientos de importancia mundial
2) перен. admirable; excelente; mundial (Куба)••II прил.мирова́я скорбь ист. лит. — pesar universal, Weltschmerz m
( примирительный) de pazмирово́й судья́ — juez de paz
* * *I прил.1) ( всемирный) mundial, universalмирово́е простра́нство — universo m, mundo m
мирово́й ры́нок — mercado mundial, mercado internacional
мирово́й реко́рд — record del mundo
мирова́я война́ — guerra mundial
мирово́й учёный — sabio de fama mundial
в мирово́м масшта́бе — en escala mundial
собы́тия мирово́го значе́ния — acontecimientos de importancia mundial
2) перен. admirable; excelente; mundial (Куба)••II прил.мирова́я скорбь ист. лит. — pesar universal, Weltschmerz m
( примирительный) de pazмирово́й судья́ — juez de paz
* * *adj1) gener. (примирительный) de paz, mundial, universal2) liter. admirable, excelente, mundial (Êóáà)3) law. amigable -
4 скорбь
ж.dolor m, pesar m, aflicción fдуше́вная скорбь — dolor de(l) alma
с глубо́кой скорбью — con profundo dolor
••мирова́я скорбь — pesar universal, Weltschmerz m
* * *ж.dolor m, pesar m, aflicción fдуше́вная скорбь — dolor de(l) alma
с глубо́кой скорбью — con profundo dolor
••мирова́я скорбь — pesar universal, Weltschmerz m
* * *ngener. aflicción, ahogo, angustia, atribulación, congoja, làgrima, pesar, podrecimiento, podredumbre, podredura, tribulación, desolación, dolor -
5 ломка
1) Jargon: chuck habit, chuck horrors2) American English: agonies3) Drugs: Weltschmerz (героиновая) (нарко-сленг), yen (у наркозависимого), withdrawal -
6 Героиновая абстиненция
Drugs: Weltschmerz (нарко-сленг)Универсальный русско-английский словарь > Героиновая абстиненция
-
7 вельтшмерц
German: Weltschmerz -
8 героиновая ломка
Drugs: Weltschmerz (нарко-сленг) -
9 ломка
1) Jargon: chuck habit, chuck horrors2) American English: agonies3) Drugs: Weltschmerz (героиновая) (нарко-сленг), yen (у наркозависимого), withdrawal -
10 пресыщенность
1) General subject: Weltschmerz, repletion, satiation, satiety of ( smth), surfeit2) Religion: satiety -
11 усталость
2) Construction: fatigue (материалов)4) Forestry: fatigue (древесины в результате знакопеременной нагрузки)5) Textile: fatigue (напр. текстильных материалов)6) Jargon: the blahs7) Oil: fatigue (материала), fatigue (металла)8) Metrology: fatigue (материала)9) Aviation medicine: tiredness10) Security: exhaustion11) Combustion gas turbines: fatigue (металлов), fatigue strength (металлов)12) Non-profit-making organization: languour -
12 С-231
МИРОВАЯ СКОРБЬ lit, iron NP sing only fixed WOextreme pessimism, disillusionment with lifeworld-wearinessWeltschmerz.С какой-то точки зрения стукачи мало чем отличаются от наших либеральных друзей. Они по крайней мере не изображают из себя мировую скорбь (Зиновьев 1). "From а certain point of view informers aren't very different from our liberal friends. And at least they don't pretend to be suffering from world weariness" (1a). -
13 мировая скорбь
adjgener. Weltschmerz -
14 мировая скорбь
• МИРОВАЯ СКОРБЬ lit, iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ extreme pessimism, disillusionment with life:- Weltschmerz.♦ С какой-то точки зрения стукачи мало чем отличаются от наших либеральных друзей. Они по крайней мере не изображают из себя мировую скороь (Зиновьев 1). "From a certain point of view informers aren't very diiferent from our liberal friends. And at least they don't pretend to be suffering from world weariness" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мировая скорбь
-
15 миров
II биadj1 verdens-\мировая скорбь Weltschmerz2 verdens bedste, mægtig, storartet. -
16 мировой
1.1. прил. к мир I 1событие мирового значения — event of world import / importance
мировая скорбь ист., лит. — Weltschmerz
2. разг. ( очень хороший) first-rate, first-class2. (примирительный)мировой посредник ист. — conciliator, arbitrator
мировой судья ист. — Justice of the Peace (сокр. J.P.)
-
17 скорбь
-
18 скорбь
afflizione ж., dolore м.* * *ж.предаваться скорби — affliggersi; sprofondare nel dolore; rattristarsi
с глубокой скорбью (обращение) — con profondo cordoglio / dolore; profondamente addolorato
••мировая скорбь — Weltschmerz m нем.; dolore universale
* * *n1) gener. doglia, afflizione, cordoglio, crepacuore, doglianza, dolore, duolo2) liter. pressura -
19 Мировая скорбь
(Жан Поль. Селина, или О бессмертии души - 1827 г.; значение, в котором эти слова приобрели крылатость, придал им Г. Гейне в своих статьях "С выставки картин 1831 года", статья 3 - 1831 г.) Weltschmerz, d. h. Empfindlichkeit eines gegen die Unzulänglichkeiten und Ungerechtigkeiten dieser Welt (Jean Paul. Selina, oder Über die Unsterblichkeit der Seele; die vorstehende Bedeutung, in der dieser Ausdruck geflügelt würde, hat H. Heine im dritten seiner Artikel über die "Gemäldeausstellung in Paris. 183l" hineingelegt). In der Literaturforschung wird der Ausdruck zur Bezeichnung pessimistischer Stimmungen verwendet, wie sie für zahlreiche literarische Helden in der europäischen Literatur des ausgehenden 18. und des beginnenden 19. Jh. charakteristisch waren. Im weiteren, alltäglichen Sinn: pessimistische Stimmung. -
20 Чайльд-Гарольд
(герой поэмы Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" - 1818 г.) Childe Harold, Titelheld in Byrons poetischem Reisetagebuch "Childe Harolds Pilgerfahrt", ein von "Weltschmerz" erfüllter Individualist, ein Globetrotter aus Langeweile, einsam, enttäuscht und lebensmüde.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weltschmerz — Weltschmerz … Deutsch Wörterbuch
Weltschmerz — ist ein 1823 von Jean Paul geprägter Begriff für ein Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt, der bestehenden… … Deutsch Wikipedia
Weltschmerz — es un término acuñado por el autor alemán Jean Paul usado para expresar la sensación que una persona experimenta al entender que el mundo físico real nunca podrá equipararse al mundo deseado como uno lo imagina. Esta visión pesimista del mundo… … Wikipedia Español
weltschmerz — pessimism about life, 1875, from Ger. Weltschmerz, coined 1810 by Jean Paul Richter, from Welt world + Schmerz pain. Popularized in German by Heine … Etymology dictionary
Weltschmerz. — Weltschmerz. (Qualen aller Menschen; schmerzliches Mitgefühl Gottes für das Weltelend.)… См. Скорбь гражданская … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Weltschmerz — (нем. мировая скорбь, вельтшмерц) термин, введённый немецким писателем Жаном Полем и означающий чувства испытываемые некой персоной, которая поняла, что физическая реальность никогда не сможет удовлетворить потребности разума этой персоны. Этот… … Википедия
Weltschmerz — nennt man die Mißstimmung, welche sich in den zwanziger Jahren des 19. Jahrh. bei einer Anzahl deutscher Dichter über die Täuschungen äußerte, welche deren politische Hoffnungen u. Erwartungen in Folge der eingetretenen Reaction erfahren hatten;… … Pierer's Universal-Lexikon
Weltschmerz — Weltschmerz, der schmerzliche Gemütszustand, der aus der gefühlsweichen und willensschwachen Hingabe an das moralische oder physische Elend in der Welt sich ergibt und wohl auch auf die theoretische Überzeugung von dem tatsächlichen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weltschmerz — [velt′shmerts΄] n. [Ger, world pain] sentimental pessimism or melancholy over the state of the world … English World dictionary
Weltschmerz — For the Canadian comic strip, see Weltschmerz (comic strip). Weltschmerz (from the German, meaning world pain or world weariness ) is a term coined by the German author Jean Paul and denotes the kind of feeling experienced by someone who… … Wikipedia
Weltschmerz — Sur les autres projets Wikimedia : « Weltschmerz », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Weltschmerz (des mots allemands, signifiant Welt monde et Schmerz douleur , allemand : ˈvɛltʃmɛɐ̯ts) est un terme intronisé par l … Wikipédia en Français