-
1 скорбь
afflizione ж., dolore м.* * *ж.предаваться скорби — affliggersi; sprofondare nel dolore; rattristarsi
с глубокой скорбью (обращение) — con profondo cordoglio / dolore; profondamente addolorato
••мировая скорбь — Weltschmerz m нем.; dolore universale
* * *n1) gener. doglia, afflizione, cordoglio, crepacuore, doglianza, dolore, duolo2) liter. pressura -
2 боль
dolore м., male м.душевная боль — afflizione ж.
* * *ж.1) ед. dolore m, male m2) мн. ( физические страдания) dolori m pl••головная боль — tormentone m, grattacapo m; rogna разг.
до боли обидно, что... — mi spiace tanto... che peccato che..., è doloroso pensare che...
* * *ngener. male, pena, dolore, frizzone, sofferenza, travaglio -
3 горе
1.1) ( скорбь) dolore м., afflizione ж., pena ж.2) ( несчастье) disgrazia ж., sventura ж., guaio м.••3) ( в составных словах) cattivo, inetto2. предик.( плохо) è un guaio, si sta male••* * *с.1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.заболеть с го́ря — ammalarsi per il dolore
выпить с го́ря — berci sopra (per annegare il dolore)
завить го́ре верёвочкой — smetterla con le angosce
2) ( несчастье) disgrazia f, sventura fнести / приносить го́ре — portare disgrazia
случилось го́ре — e successa una digrazia
помочь го́рю — rimediare vi (a)
3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!го́ре нам с бездельниками — i fannulloni sono una dannazione
го́ре мне! — Povero me!
4) разг. ирон. ( в сочетании с существительным) da strapazzo, da quattro soldi, dei miei stivaliго́р-адвокат — avvocato dei miei stivali
го́р-художник — imbrattatele m
го́р-руководитель — dirigente inetto
••и го́ря мало кому разг. неодобр. — (e lui) se ne infischia altamente
с го́рем пополам разг. — a stento, a malapena
го́ре мыкать уст. — penare vi (a)
хлебнуть го́ря — aver patito; passare dei guai
"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!
го́ре луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla
* * *n1) gener. ambascia, desolazione, duolo, lutto, disdetta, angoscia, contristamento, crepacuore, cruccio, disgrazia, dispiacere, doglia, dolore, esperimento, guaio, miseria, passione, patema2) colloq. magagnilaf3) liter. schianto, tribolo, strale -
4 печаль
( грусть) tristezza ж., malinconia ж.* * *ж.1) tristezza, mestizia, afflizione; cruccio m2) разг. ( забота) preoccupazioneобо мне у него и печа́ли нет — non si dà pensiero di me
не твоя печа́ль — non è affar tuo
какая тебе печа́ль до этого? прост. — che te ne <importa / frega>?
не было печа́ли!; не было печа́ли, (так) черти накачали погов. — ci mancava / voleva proprio questa!
* * *n1) gener. affannamento, affanno, afflizione, contrizione, gramezza, infelicita, tritura, accoramento, attristamento, contristamento, cordoglio, dolore, gravezza, malinconia, mestizia, rattristamento, sconforto, squallore, tristezza2) obs. tristizia3) liter. alno4) avunc. grattacapo -
5 бедствие
disastro м., calamità ж.* * *с.catastrofe f, sciagura f, disgrazia f; evento calamitoso спец.стихийное бе́дствие — calamità f, cataclisma m
сигнал бе́дствия — sos m
бе́дствия войны — le sciagure della guerra
нести бе́дствия — portare sciagura
терпеть бе́дствие (о судне) — essere in panne
* * *n1) gener. afflizione (общественное), avversita, pestilenza, (стихийное) calamita, colpaccio, disastro, iniquita, riverso, sinistro, stemperona, sventura2) liter. distruzione, piaga, flagello, precipfzio3) econ. calamita -
6 впасть в уныние
vgener. cadere in afflizione -
7 печалиться
affliggersi, rattristarsi* * *affliggersi, (r)attristarsi, addolorarsi, accorarsiне печа́льтесь! — non dovete affliggervi
* * *vgener. attristirsi, rintristire, accorarsi, contristarsi, dolorarsi, essere in afflizione, funestarsi, piangere, rattristarsi, rattristirsi, sconfortarsi, sconsolarsi, sospirare -
8 скорбеть
affliggersi, compiangere* * *несов. книжн. высок.affliggersi; compiangere vtскорбе́ть по поводу чьей-л. смерти — addolorarsi per la morte (di qd)
скорбе́ть за кого-л. — prendersi affanno per qd
* * *vgener. affannarsi, contristarsi, essere in afflizione -
9 сокрушение
с.(огорчение, печаль) afflizione f, desolazione fсмотреть с сокруше́нием — guardare con aria afflitta
* * *ngener. compunzione, contrizione, struggimento, sconquassamento -
10 страдание
1) (боль, мука) sofferenza ж., dolore м.* * *с.1) dolore m, sofferenza f (тж. физическая боль); strazio m разг., tormento m, afflizione f ( душевные муки)2) муз. мн. страда́ния ( частушки) stornelli m pl (popolari russi)* * *n1) gener. martirio, passione, patimento, pianto, purgatorio, laceramento, patema, pena, sofferenza, strazio, travaglio, tribolazione2) liter. inferno, mangiamento, pressura, puntura, supplizio -
11 удручённый
прил.1) ( подавленный) avvilito, afflitto; abbattuto, depresso, oppresso ( подавленный)удручённое настроение — stato di avvilimento / afflizione / abbattimento
2) ( огорчённый) afflitto, amareggiato; rattristatoудручённый вид — aspetto afflitto / avvilito
* * *adj1) gener. abbacchiato, abbattuto, afflitto (+I), amareggiato, ambasciato, angosciato, dolente, prostrato, sbattuto, travagliato2) liter. oppresso
См. также в других словарях:
afflizione — /af:li tsjone/ s.f. [dal lat. afflictio onis, der. di affligĕre affliggere ]. 1. [stato d animo cagionato da dolori spec. morali e spirituali] ▶◀ abbattimento, accoramento, amarezza, angoscia, avvilimento, cruccio, dolore, infelicità, mestizia,… … Enciclopedia Italiana
afflizione — afflitto ит. [аффли/тто] afflizione [аффлицио/нэ] уныние, печаль ◊ con afflitto [кон аффли/тто] con afflizione [кон аффлицио/нэ] уныло, печально … Словарь иностранных музыкальных терминов
afflizione — af·fli·zió·ne s.f. CO 1. condizione di grande tristezza e abbattimento: vivere, cadere nell afflizione Sinonimi: accoramento, amarezza, dolore, infelicità, mestizia, pena, prostrazione, sconforto. Contrari: allegria, contentezza, esultanza,… … Dizionario italiano
afflizione — {{hw}}{{afflizione}}{{/hw}}s. f. 1 Stato di tristezza e di abbattimento spirituale; SIN. Dolore, tristezza. 2 Sventura, flagello … Enciclopedia di italiano
afflizione — pl.f. afflizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
afflizione — s. f. 1. dolore, pena, patema, patimento, cruccio, ambascia, angoscia □ affanno, cura (lett.), tormento, angustia, travaglio, tribolo □ malinconia, mestizia, tristezza □ infelicità, desolazione, sconforto □ amarezza □ rodimento □ avvilimento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con afflizione — con afflitto ит. [кон аффли/тто] con afflizione [кон аффлицио/нэ] уныло, печально см. также afflitto … Словарь иностранных музыкальных терминов
ambascia — am·bà·scia s.f. LE 1. difficoltà di respirare, affanno Sinonimi: affanno. 2. fig., angoscia, afflizione Sinonimi: accoramento, affanno, afflizione, ansia, inquietudine, pena, preoccupazione. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: etim.… … Dizionario italiano
dispiacere — 1di·spia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. non piacere, essere sgradito: è un suono stridulo che dispiace all orecchio | in espressioni negative, per indicare gradimento: non mi dispiace affatto l idea di prendermi una vacanza, il film non mi è… … Dizionario italiano
dolore — do·ló·re s.m. 1a. FO sensazione di sofferenza fisica: dolore lieve, forte, lancinante, insopportabile, passeggero; provare, lamentare dolore, dolore a un braccio, alla testa; lenire, sopportare il dolore; dolori reumatici, addominali, mestruali,… … Dizionario italiano
martirio — mar·tì·rio s.m. 1. AU nei primi secoli del cristianesimo, morte violenta, provocata da torture, che i cristiani subivano in testimonianza della propria fede: affrontare, subire il martirio | TS arte rappresentazione iconografica del supplizio di… … Dizionario italiano