-
21 manifestación
f1) проявле́ниеmanifestación afectuosa — проявле́ние дру́жеских чувств
hacer manifestación de su júbilo — откры́то ликова́ть
б) при́знак; симпто́мв) фо́рма; разнови́дность; воплоще́ние2) демонстра́ция; манифеста́цияmanifestación de apoyo a uno; a algo — демонстра́ция в подде́ржку кого; чего
manifestación de protesta (contra algo; en contra de algo) — демонстра́ция проте́ста ( против чего)
transcurrir + circ — проходи́ть где; как
celebrar, efectuar, hacer, realizar una manifestación — провести́ демонстра́цию
disolver, dispersar, reprimir una manifestación — разогна́ть демонстра́цию
-
22 milagro
m1) чу́доS:
acontecer, operarse, producirse, realizarse, suceder — произойти́; случи́тьсяhacer, obrar, realizar milagros (con uno; algo) — твори́ть чудеса́ (с кем; чем)
(es un) milagro que + Subj — про́сто чу́до, что...
milagro sería que + Subj — бы́ло бы про́сто чу́до, е́сли бы...
2) религио́зная дра́ма; мира́кль -
23 motín
mбунт; мяте́жmotín a bordo — бунт на корабле́
S:
estallar — вспы́хнутьproducirse — произойти́
alzar un motín — подня́ть бунт
extinguir, sofocar un motín — подави́ть бунт
-
24 muerte
f1) смерть; кончи́на высок; тж ги́бельmuerte civil — юр гражда́нская смерть
muerte natural — есте́ственная сме́рть
muerte repentina, súbita — внеза́пная, скоропости́жная смерть
muerte violenta — ги́бель ( в результате несчастного случая)
muerte violenta; tb muerte a mano airada — наси́льственная смерть
S:
acaecer, acontecer, ocurrir, producirse — наступи́ть; произойти́sobrevenirle a uno a causa de algo — наступи́ть в результате чего
causar, ocasionar, producir la muerte a uno; provocar la muerte de uno — привести́ к чьей-л сме́рти, ги́бели
debatirse, luchar con la muerte — быть в аго́нии
estar a la muerte — быть при́ смерти
morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной, свое́й сме́ртью
sembrar la muerte (entre personas) — се́ять смерть ( среди кого)
tomarse la muerte por su mano — наложи́ть на себя́ ру́ки; поко́нчить самоуби́йством
2) разг уби́йствоdar (la) muerte a uno — уби́ть кого
dar muerte a tiros a uno — застрели́ть
hacer una muerte — соверши́ть уби́йство
3)tb pena de muerte — сме́ртная казнь
condenar a la muerte — приговори́ть к сме́ртной ка́зни
4) перен крах; ги́бель; круше́ние- a muerte- a muerte o vida
- de mala muerte
- de muerte
- hasta la muerte -
25 suceso
m1) происше́ствие; слу́чай; собы́тиеsección de sucesos — отде́л происше́ствий ( в газете)
S:
producirse — произойти́; случи́ться2)tb buen suceso — успе́х; уда́ча
con (buen) suceso — успе́шно; уда́чно
con mal suceso — неуда́чно
-
26 taco
m1) брусо́к; обру́бок; чу́рка2) = tajada 1)3) заты́чка; про́бка; клин4) пыж5) шо́мпол6) кий7) подпо́рка; подста́вка; клин8) Ам каблу́к9) отрывно́й календа́рь10) па́чка ( транспортных) биле́тов; биле́тная кни́жка11) корешо́к биле́тной кни́жки12) разг пу́таница; неразбери́ха; каварда́кS:
armarse, producirse — нача́ться; вы́йтиarmarse, hacerse un taco — запу́таться; сби́ться с то́лку
13) разг руга́тельство; кре́пкое словцо́decir, soltar un taco — ругну́ться; матюкну́ться
-
27 tapón
m1) про́бка; заты́чка2) тампо́н3) се́рная про́бка ( в ухе)4) ( транспортная) про́бка; зато́рS:
producirse — образова́ться5) pred разг толстя́к, толсту́ха; пуза́н, пузы́рь м, пы́шка ж шутл; ту́мба, ту́ша презр -
28 terremoto
mземлетрясе́ниеS:
producirse — произойти́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
producirse — maquillarse con esmero; acicalarse; arreglarse para una cita o entrevista; cf. manito de gato, el look; si vas a buscar trabajo tienes que producirte, de todas maneras , si querí atrapar a ese huevón tení que producirte puh flaca; no podí ir así… … Diccionario de chileno actual
producirse — producir(se) ‘Originar(se)’, ‘elaborar o crear’ y ‘dar [algo] como fruto’. Verbo irregular: se conjuga como conducir (→ apéndice 1, n.º 24) … Diccionario panhispánico de dudas
armarse la casa de putas — producirse un alboroto; producirse un problema mayor; producirse un escándalo; cf. armarse la grande, quedar la escoba, quedar la cagada, quedar la crema, quilombo, casa de putas; se armó la casa de putas en la Plaza de Armas: una mina la cruzó… … Diccionario de chileno actual
quedar la crema — producirse un caos total; producirse confusión; producirse un problema mayor; cf. quedar la cagada, quedar la tendalada, quedar la zorra, quedar la casa de putas, quedar la escoba, la crema, crema; ¿o sea que podríamos decir que el once de… … Diccionario de chileno actual
quedar la embarrada — producirse un caos; producirse confusión; producirse pelea; cf. quedar la escoba, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, embarrada; quedó la embarrada en norte: hubo un terremoto y hay como cuarenta muertos , quedó la… … Diccionario de chileno actual
armarse la grande — producirse un lío mayor; producirse un escándalo o griterío; ocurrir una pelea; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, armarse la zamba canuta,… … Diccionario de chileno actual
armarse la zamba canuta — producirse un lío mayor; producirse un escándalo o griterío; ocurrir una pelea; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, armarse la grande,… … Diccionario de chileno actual
hacerse agua a la boca — producirse gran apetito; provocarse ganas de comer; producirse deseos de disfrutar, consumir o poseer algo; cf. tener diente, tener colmillo, hacérsele agua a la boca; cuando esos cocineros cocinan sus platos por la tele, se me hace agua a la… … Diccionario de chileno actual
quedar la cagada — producirse un problema grande; producirse gran confusión; cf. quedar la escoba, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la casa de putas, quedar la crema, quedar pa la cagada; iba a quedarla cagada si seguíamos debatiendo, así es que opté… … Diccionario de chileno actual
quedar la casa de putas — producirse confusión y alboroto; producirse un problema mayor; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la cagada, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la embarrada, armarse la casa de putas, casa de putas; quedó la casa de putas… … Diccionario de chileno actual
quedar la zorra — producirse el caos; producirse el alboroto o escándalo; estallar el conflicto; cf. revolver el gallinero, armarse la grande, quedar la escoba, quedar la crema, quedar la cagada, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la casa de putas,… … Diccionario de chileno actual