Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

proba

  • 1 próba

    • примерка одежды
    • репетиция в театре
    * * *
    формы: próbája, próbák, próbát
    1) попы́тка ж, про́ба ж

    próbát tenni v-vel — подверга́ть/-ве́ргнуть; испыта́нию кого-что

    2) тж перен прове́рка ж, испыта́ние с

    szilárdsági próba — испыта́ние на про́чность

    3) театр репети́ция ж
    4) приме́рка ж ( у портного)
    * * *
    [\próba`t,\próba`ja, \próba`k] 1. (próbálkozás) попытка; (kísérlet) испытание;

    \próba`t tesz (vkivel, vmivel) — делать/сделать попьтгку;

    2. (müsz. is); (kipróbálás) проба, испытание; (ellenőrzés) проверка;

    edzési \próba — проба на закалку;

    keménységi \próba — испытание на твёрдость; maratási \próba — испытание травлением; a motor \próba ja — испытание мотора;
    3.

    \próbara tesz — испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; пробовать/попробать, rég. искушать/искусить;

    \próba`ra teszi az erejét — пробовать свой силы; лга akartam tenni hűségedet я хотел испытать твою верность; \próba`ra teszi vkinek az idegeit — играть на нервах; \próba`ra teszi vkinek a türelmét — испытать чьё-л. терпение;
    4. (vizsgaszerű) испытание, проверка, экзамен;

    kiállja a \próbat — выдерживать/выдержать проверку/испытание;

    nem állta ki a \próbat — он не выдержал искоса;
    5. szính. репетиция; (olvasópróba) прогон;

    színpadi \próba — репетиция на сцене;

    6. (ruhapróba) примерка;
    7. (nemesfémen) проба; пробирное клеймо; 8. (minta) проба, образец; 9.

    közm. \próba — —szerencse попытка не пытка

    Magyar-orosz szótár > próba

  • 2 próba-

    1. (kipróbálási) пробный, испытательный, пробирный; (kísérleti) опытный;
    2. (színházi) репетиционный; 3. {szabászatban) примерочный

    Magyar-orosz szótár > próba-

  • 3 tüzesvas-próba

    tört., jog. испытание калёным железом

    Magyar-orosz szótár > tüzesvas-próba

  • 4 fárasztó

    * * *
    формы: fárasztó(a)k, fárasztót, fárasztó(a)n
    утоми́тельный
    * * *
    1. утомительный, хлопотливый; (nehéz) тяжёлый;

    \fárasztó munka — утомительная работа;

    \fárasztó út — утомительная дорога; egy helyben állni nagyon \fárasztó — тяжело стоить на одном месте; vminek \fárasztó volta — утомительность, хлопотливость; foglalkozásának \fárasztó volta — хлопотливость его занятий;
    2.

    müsz. \fárasztó kísérlet/próba — испытание на усталость

    Magyar-orosz szótár > fárasztó

  • 5 szerencse

    • успех удача, повезло
    * * *
    формы: szerencséje, szerencsék, szerencsét
    сча́стье с, уда́ча ж

    szerencseére — к сча́стью

    szerencseém volt — мне повезло́

    * * *
    [\szerencse`t, \szerencse`je] 1. {sors} судьба, rég. фортуна;

    forgandó \szerencse — превратная судьба; изменчивое счастье;

    hadi \szerencse — военное счастье; воинская судьба; szól. a \szerencse visszapártol ykihez — счастье снова улыбнулось кому-л.; mit — а \szerencse kereke колесо фортуны; próba — — \szerencse попытка не пытка; bízik \szerencse`jében — верить в свою звезду; \szerencse`jének köszönheti — благодарить судьбу; \szerencset próbál — искушать/искусить судьбу; пытать/попытать счастья; пойти на риск; változó/ váltakozó \szerencsevel — с переменным успехом;
    2. (kedvező sorsfordulat) счастье;

    micsoda \szerencse ! — какое счастье!;

    rendkívüli \szerencse — необычайное счастье; bámulatos \szerencse minden téren — удивительное везение во всём; a \szerencse fia/kegyeltje — счастливец; баловень h. судьбы; a \szerencse elpártolt tőle — счастье ему изменило; az a \szerencse érte, hogy — … ему выпало счастье + inf.; nincs \szerencseje — ему не везёт; rámosolygott a \szerencse — счастье улыбнулось ему; \szerencse`je van — иметь счастье; ему везёт; vkinek \szerencseje van vmiben — везти кому-л. в чём-л.; \szerencseje volt — ему повезло; ему выпало счастье; ему посчастливилось; bolond \szerencseje van — у него дурацкое счастье; neki mindig \szerencseje van — ему всегда удача; ему всегда везёт; \szerencse`je van, hogy nem késett el — ваше счастье, что вы не опоздали; több a \szerencse`je, mint az esze — у него больше удачи, чем ума; világéletében nem volt \szerencseje — всю жизнь он был неудачник; ezzel nem volt \szerencse`je — ему не повезло с этим; abban a \szerencseében részesült, hogy — … на его долю выпало счастье …; az én \szerencse`mnek már vége — звезда мой закатилась; \szerencse`re — к счастью; \szerencsenkre — на наше счастье; ezt a \szerencse`t! — какое счастье!; \szerencset hoz — приносить счастье;
    közm. kiki saját fjének a kovácsa всякий своего счастья кузнец;
    3.

    (siker) — успех, удача; (jókívánatban) sok \szerencse`t! желаю вам успеха/счастья ! (в) добрый час !;

    \szerencse`t kíván vkinek — пожелать удачи/успеха кому-л.; sok \szerencset kívánok neked — желаю тебе всякого благополучия;
    4. (udvariassági kifejezésben) честь;

    van \szerencse`m — … имею честь/удовольствие …;

    van \szerencse`m! (köszöntésként) — моё почтение!; legyen \szerencsem! — пожалуйста, приходите! милости прошу!; van \szerencse`m közölni önnel, hogy — … имею честь сообщить вам, что …; nincs \szerencse`m ismerni önt — не имею честь знать вас; \szerencsemnek tartom, ha — … сочту за счастье, если …; minek köszönhetem a \szerencset? — чему я связан(а)?

    Magyar-orosz szótár > szerencse

  • 6 találomra

    * * *
    науга́д
    * * *
    наугад, наобум, наудачу; на авось;

    \találomra cselekszik — идти на ура v. на авось v. наудачу;

    vmit \találomra csinál — сделать что-л. наугад; \találomra elindul — пойти на авось; egy könyvet \találomra felüt — раскрыть книгу наудачу; \találomra mond vmit — сказать наугад; \találomra próbát tesz — проверить на выборку; \találomra végzett próba — проба на выбор

    Magyar-orosz szótár > találomra

  • 7 vizsga

    * * *
    формы: vizsgája, vizsgák, vizsgát
    экза́мен м

    írásbeli vizsga — пи́сьменный экза́мен

    * * *
    [\vizsga`t, \vizsga`ja, \vizsga`k] 1. экзамен; (beszámoló) зачёт;

    érettségi \vizsga — экзамен на аттестат зрелости;

    évzáró \vizsga — годовой экзамен; félévi \vizsga — семестровый экзамен; felvételi \vizsga — вступи тельный/приёмный экзамен; írásbeli \vizsga — письменный экзамен; magasabb osztályba/tagozatba lépésre jogosító \vizsga — переводный экзамен; pályázati \vizsga — конкурсный экзамен; \vizsga elmulasztása v. le nem tevése — несдача экзамена; vmely \vizsgan elbukik — проваливаться/провалиться на экзамене; \vizsga`ra bocsát vkit — допускать/допустить до экзаменов; \vizsgara készül — готовиться к экзамену; \vizsga`ra való készülés — подготовка к экзамену; vmely \vizsga`t letesz — сдавать/сдать экзамен;
    2. átv. экзамен; (próba) испытание;

    kiállja a \vizsgat — выдерживать/выдержать экзамен v. испытание

    Magyar-orosz szótár > vizsga

  • 8 vizsgálat

    • анализ не больничный
    • осмотр врачебный
    • следствие расследование
    * * *
    формы: vizsgálata, vizsgálatok, vizsgálatot
    1) иссле́дование с; ана́лиз м; испыта́ние с
    2) мед осмо́тр м

    orvosi vizsgálat — медици́нский осмо́тр

    3) юр сле́дствие с, рассле́дование с

    bírósági vizsgálat — суде́бное разбира́тельство

    * * *
    [\vizsgálatot, \vizsgálata, \vizsgálatok] 1. обследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (próba) испытание, проба;

    ellenőrző \vizsgálatok — поверочные испытания;

    laboratóriumi \vizsgálat — лабораторный анализ; \vizsgálatnak vet alá v. \vizsgálat alá vesz — подвергать/подвергнуть испытанию; gondos \vizsgálat alá vesz — рассматривать/рассмотреть; tüzetesebb \vizsgálatnál — при тщательной проверке;
    2. (kutatás) исследование, расследование; (tanulmányozás) изучение;
    3.

    szakértői \vizsgálat — экспертиза;

    szakértői \vizsgálatot tart — производить/произвести экспертизу;
    4.

    orvosi \vizsgálat ( — врачебный/медицинский) осмотр; медосмотр; медицинское обследоване; (törvényszéki) orvosi \vizsgálat освидетельствование;

    beteget \vizsgálatnak alávet — подвергнуть осмотру больного; \vizsgálatot megejt/lefolytat — производить/произвести осмотр;
    5. (vámnál) досмотр;
    6. hiv., jog. (nyomozás) следствие, расследование;

    bírósági \vizsgálat — судебное разбирательство; (előzetes) \vizsgálat предварительное следствие/расследование;

    pol. parlamenti \vizsgálat — парламентское расследование; pártatlan \vizsgálat — беспристрастное расследование; újbóli \vizsgálat — перерасследование; a \vizsgálat anyaga — следственный материал; a \vizsgálat folyamán — в ходе следствия; \vizsgálat összeesküvési ügyben — следствие по делу о заговоре; \vizsgálat folyik ellene v. \vizsgálat alatt áll — находиться под следствием; \vizsgálat alatt álló személy/ egyén — подследственный, (nő) подследственная; a \vizsgálat tart/folyik — следствие продолжается; \vizsgálatot folytat — вести следствие; \vizsgálatot indít — открыть следствие; \vizsgálatot rendel el — назначить расследование; az ügyet új \vizsgálatra bocsátja — передавать/передать дело на новое рассмотрение;
    7. hiv., vál. ld. vizsga 1.

    Magyar-orosz szótár > vizsgálat

  • 9 betűz

    +1
    [\betűzött, \betűzzön, \betűzne] 1. {lassan, nehézkesen olvas) читать по буквам/складам;

    lassan \betűzi a szavakat/szöveget — медленно разбирать слова;

    2. (betűnként mond, pl. telefonba) диктовать по буквам
    +2 I
    ts. 1. (bedug, beszúr) втыкать/воткнуть;

    \betűzi a tűt a párnába — воткнуть иголку в подушечку;

    2. (ruhát próba közben) прикреплять/прикрепить булавкой;
    II
    tn.:

    a nap \betűz az ablakon — солнце сийет в окно

    Magyar-orosz szótár > betűz

  • 10 betűzés

    +1
    [\betűzést, \betűzése] 1. (lassú, nehézkes olvasás) чтение по буквам/складам;
    2. (betű szerinti bemondás, pl. telefonba) диктовка по буквам +2
    [\betűzést, \betűzése] 1. (bedugás) втыкание, nép. втычка;

    a virág \betűzése a gomblyukba — втыкание цветка в петлицу;

    2. (ruháé próba közben) прикрепление (булавкой)

    Magyar-orosz szótár > betűzés

  • 11 csavarás!

    fiz. \csavarás! nyomaték — скручивающий момент;

    müsz. \csavarás! próba — испытание на скручивание

    Magyar-orosz szótár > csavarás!

  • 12 dokkolási

    доковый;

    \dokkolási próba — доковое испытание

    Magyar-orosz szótár > dokkolási

  • 13 ejtési

    1. nyelv. произносительный;
    \ejtési változat произносительный вариант 2.

    müsz. \ejtési próba — испытание на сбрасывание

    Magyar-orosz szótár > ejtési

  • 14 énekpróba

    1. (énekkari próba) спевка;
    2. (hangpróba) проба голоса

    Magyar-orosz szótár > énekpróba

  • 15 fagyállósági

    \fagyállósági próba — испытание на морозостойкости

    Magyar-orosz szótár > fagyállósági

  • 16 hajlításl

    müsz.:

    \hajlításl próba — испытание на изгиб

    Magyar-orosz szótár > hajlításl

  • 17 hitelesítő

    hiv. 1. заверите л ьный;

    \hitelesítő záradék — заверительная записка;

    2. {próba-} пробирный;

    \hitelesítő iroda — пробирная палата;

    \hitelesítőjegy/jel {nemesfémen} ( — пробирное) клеймо

    Magyar-orosz szótár > hitelesítő

  • 18 jelmezes

    I
    mn. [\jelmezeset] 1. костюмированный, костюмный, маскарадный, ряженый;

    \jelmezes est/ estély — костюмированный вечер;

    \jelmezes felvonulás — карнавал; карнавальное шествие;
    2.

    szlnh \jelmezes próba — репетиция в костюмах;

    II

    fn. [\jelmezeset, \jelmezes — е, \jelmezesek] 1. (jelmezt viselő) костюмированное лицо; маска; ряженый, {nő} ряженая;

    2. szín h.. (jelmeztáros) костюмер, (nő) костюмерша

    Magyar-orosz szótár > jelmezes

  • 19 keménység!

    \keménység! fok

    a) — степень твёрдости;
    b) (vízé) степень жёсткости;
    \keménység! próba — испытание на твёрдость

    Magyar-orosz szótár > keménység!

  • 20 maratási

    \maratási próba — испытание травлением

    Magyar-orosz szótár > maratási

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • probă — PRÓBĂ, probe, s.f. 1. Confirmare a unui adevăr, dovedire; dovadă, semn, mărturie în sprijinul cuiva sau a ceva. ♢ Probă cu martori = susţinere prin martori a unei afirmaţii în faţa instanţelor de judecată. ♢ loc. vb. A da probă (sau probe) de …   Dicționar Român

  • Proba — ist der Name eines Satelliten der ESA. Der Kleinsatellit wurde am 25. Oktober 2001 in Betrieb genommen, nach seinem Start am 22. Oktober 2001 in Indien als Sekundärnutzlast einer PSLV Rakete. Er wiegt 94 Kilogramm und hat die Größe einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Proba 2 — Saltar a navegación, búsqueda Proba 2 Organización ESA Estado En activo Satélite de Tierra Fecha de lanzamiento 2 de noviembre de …   Wikipedia Español

  • proba — PROBÁ, probez, vb. I. tranz. 1. (Folosit şi absol.) A supune ceva sau pe cineva la o probă, la o încercare, pentru a vedea dacă este corespunzător unui scop, unor cerinţe etc.; a încerca un obiect de îmbrăcăminte, de încălţăminte etc. 2. A dovedi …   Dicționar Român

  • Proba-2 — Заказчик ЕКА …   Википедия

  • próba — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. próbabie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} określone działanie, doświadczenie służące sprawdzeniu, czy coś prawidłowo funkcjonuje lub jaka jest dana cecha, jakość, zawartość,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • PROBA-1 — PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été construit par un consortium… …   Wikipédia en Français

  • Proba — 1 PROBA ou PROBA 1 (Project for On Board Autonomy) est le premier d une série de micro satellites de l Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Le satellite a été lancé en septembre… …   Wikipédia en Français

  • Proba-2 — ist ein Kleinsatellit der ESA, der entsprechend dem Konzept von Proba (engl. Project for On Board Autonomy für Projekt für Bordautonomie) autonom und kostengünstig operieren soll. Der Start des 130 kg schweren und 0,6×0,6×0,8 Meter großen… …   Deutsch Wikipedia

  • Proba-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible cout destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il doit être lancé le 2 novembre 2009 du Cosmodrome de Plesetsk par une fusée… …   Wikipédia en Français

  • PROBA-2 — (Project for On Board Autonomy) est le deuxième satellite de l’Agence spatiale européenne à faible coût destiné à la mise au point de nouvelles technologies spatiales. Il a été lancé le 2 novembre 2009 (1 h 50 UTC) du Cosmodrome de Plesetsk par… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»