-
21 private
1. n наружные половые органы2. n арх. частное лицо3. a частныйprivate counsel — частный адвокат; адвокат по соглашению
4. a личный; отдельный; собственныйprivate house — особняк, дом для одной семьи
private file — личный файл; частный файл
a private matter — личное дело, личный вопрос
private car — собственный вагон ; вагон-салон
private volume — личный том; том личного пользования
5. a закрытый, не являющийся доступным для всехprivate meeting — закрытое заседание; неофициальная встреча
6. a неофициальный, частный7. a не находящийся на государственной службе, не занимающий официального постаprivate member of Parliament — депутат парламента, не занимающий правительственного поста
private boundary — искусственный пограничный, межевой знак
8. a штатский9. a тайный, конфиденциальный, секретный; не подлежащий огласкеprivate information — сведения, не подлежащие огласке
keep it private — не говорите об этом никому, держите это в тайне
10. a уединённыйwe are quite private here — мы здесь одни, нам здесь никто не помешает
11. a рядовой12. a личный, сокровенныйСинонимический ряд:1. inaccessible (adj.) inaccessible; off-limits; restricted2. personal (adj.) especial; exclusive; individual; particular; peculiar; personal; privy; singular; special3. secluded (adj.) cloistered; isolated; reclusive; remote; removed; retired; secluded; sequestered; solitary; unfrequented4. secret (adj.) classified; closet; concealed; confidential; hushed; inside; secret; top secret5. soldier (noun) dough boy; gi; infantryman; sailor; soldierАнтонимический ряд:available; general; inclusive; known; open; public; unconcealed -
22 private
ˈpraɪvɪt
1. прил.
1) а) частный;
личный, персональный, приватный private life ≈ частная жизнь private secretary ≈ личный секретарь private school ≈ частная школа private investigator, private detective, private eye ≈ частный сыщик, частный детектив on private account ≈ на частных началах private industry ≈ частный сектор промышленности private medical practitioner ≈ частнопрактикующий врач private office ≈ личный кабинет private practitioner ≈ частнопрактикующий врач Syn: personal, individual б) личный, собственный private vehicle ≈ личный автомобиль private apartment ≈ собственная квартира private means ≈ личное состояние private property ≈ частная собственность в) индивидуальный, независимый от других private opinion ≈ личное мнение, частное мнение
2) а) неофициальный;
не находящийся на государственной службе;
не относящийся к государственной службе private correspondence ≈ частная переписка private member ≈ член парламента, не занимающий никакого государственного поста Syn: personal б) штатский
3) уединенный Syn: secluded, solitary
4) а) конфиденциальный, секретный, тайный Syn: secret, covert б) закрытый, не являющийся доступным для всех private view б) закрытый просмотр( кинофильма, выставки и т. п.)
2. сущ.
1) а) человек, носящий нижнее звание в полиции, в пожарной охране и т.п. б) воен. рядовой( звание)
2) мн. наружные половые органы ∙ in private (военное) рядовой - * first class рядовой первого класса pl наружные половые органы (устаревшее) частное лицо( устаревшее) личное, частное дело > in * конфиденциально, секретно;
в узком кругу;
при закрытых дверях;
в частной жизни > can we discuss this in * можно нам поговорить об этом с глазу на глаз? > he drinks a great deal in * он много пьет в одиночку частный - * property частная собственность - * hospital частная лечебница - * road дорога частного пользования - * sector of industry (экономика) частный сектор промышленности - * enterprise( частное) предпринимательство;
частное предприятие - * bill (парламентское) частный законопроект;
законопроект, касающийся отдельных лиц (физических и юридических) личный;
отдельный;
собственный - * office отдельный /личный/ кабинет - * secretary личный секретарь - * house особняк, дом для одной семьи - * opinion личное /частное/ мнение - for my * use для моего личного пользования - * life частная /личная/ жизнь - * income /money, means/ личное состояние - * business /affair/ частное /личное/ дело - * motives мотивы личного характера - * letter личное /частное/ письмо - * correspondence частная переписка - * and confidencial лично, в собственные руки (надпись на письме) закрытый, не являющийся доступным для всех - * meeting /sitting/ закрытое заседание;
неофициальная встреча - * negotiations /talks/ неофициальные /закрытые/ переговоры - * view закрытый просмотр( спектакля, кинофильма и т. п.) - * concert домашний концерт - "P." "Посторонним вход воспрещен" (надпись на дверях) неофициальный, частный - * person частное лицо - * wrong преступление против частного лица - to speak in one's * capacity выступать в качестве частного лица /частным образом/ не находящийся на государственной службе, не занимающий правительственного поста - * member of Parliament депутат парламента, не занимающий правительственного поста - * life пребывание в отставке( особ. после оставления государственного поста) - * eye (разговорное) частный сыщик штатский (об одежде) - in * clothes в штатском (платье) тайный, конфиденциальный, секретный;
не подлежащий огласке - * information сведения, не подлежащие огласке - keep it * не говорите об этом никому, держите это в тайне - this is for your * ear это только между нами, это строго конфиденциально - he is very * about his affairs он не особенно распространяется о своих делах уединенный - we are quite * here мы здесь одни, нам здесь никто не помешает рядовой (о солдате) личный, сокровенный - * parts наружные половые органы ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать( что-л.). в тайне ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ property частная собственность;
on private account на частных началах private закрытый (о заседаниях) ~ вчт. закрытый ~ закрытый ~ конфиденциальный ~ личный ~ не занимающий официального поста ~ не находящийся на государственной службе, не занимающий официального поста;
неофициальный ~ не находящийся на государственной службе ~ не подлежащий огласке ~ неофициальный ~ pl половые органы ~ рядовой ~ рядовой (о солдате) ~ рядовой ~ секретный ~ собственный ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ тайный ~ уединенный ~ частный;
личный;
private bill парламентский законопроект, касающийся отдельных лиц или корпораций ~ частный ~ in ~ в частной жизни;
в домашней обстановке ~ in ~ втихомолку, в душе, в глубине души ~ in ~ наедине;
конфиденциально ~ member член парламента, не занимающий никакого государственного поста;
private eye разг. частный сыщик ~ office личный кабинет;
private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ office личный кабинет;
private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ property частная собственность;
on private account на частных началах property: private ~ частная собственность ~ secretary личный секретарь;
private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) secretary: private ~ личный секретарь ~ secretary личный секретарь;
private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) view: private ~ выставка или просмотр картин (частной коллекции) ;
on the view во время осмотра, при осмотре -
23 private pension plan
страх., эк. тр. частный пенсионный план, частная система пенсионного обеспечения (система пенсионного обеспечения, организуемая частными лицами и осуществляемая с помощью финансовых учреждений, не входящих в систему государственного социального страхования; это может быть пенсионный план, организованный работодателем или группой работодателей для своих работников, личная сберегательная схема отдельного работника и т. д.)Syn:Ant:pension plan, occupational pension scheme, state pension, group pension plan, individual pension planSee: -
24 private ownership
эк., юр. частная собственностьа) (наличие исключительных прав собственности отдельного лица или группы лиц на какие-л. активы)б) (активы, находящиеся в собственности частных лиц)Ant:See:* * * -
25 private firm
1) эк., юр. личная фирма (фирма, которой владеет один собственник)Syn:2) эк., юр. частная фирма ( которой владеет группа частных собственников без участия государства)Syn:Ant:See: -
26 private banking
банк. частные банковские услуги, приват-банкинг (персонифицированное банковское обслуживание, включая кредитование и управление активами, предлагаемое состоятельным физическим лицам)See:
* * *
частные банковские услуги: 1) персонифицированные банковские услуги, включая кредитование и управление активами, богатым индивидуальным клиентам; 2) банковские услуги, предоставляемые частными банками; см. private bank.* * ** * *банковское обслуживание состоятельных физических лиц; частная банковская деятельность. . Словарь экономических терминов . -
27 private goods
эк. частные [индивидуальные\] блага (блага, обладающие свойствами исключаемости и конкурентности, т. е. потребление частного блага каким-л. экономическим субъектом делает практически невозможным для всех остальных субъектов потребление этого же блага в том же отношении без разрешения его владельца; напр., одежда, мебель, в отличие от образования или государственного здравоохранения; свойства частных благ делают возможным их эффективное производство через рыночный механизм)Syn:Ant:club goods, merit goods, excludability, pure private good, competitive good, excludable good, common good 2), collective goodsSee:club goods, merit goods, excludability, pure private good, competitive good, excludable good, common good 2), collective goods* * *. . Словарь экономических терминов . -
28 private right of way
юр. частное право прохода* (право прохода по частной территории, которое принадлежит отдельным членам общества)A private right of way is for an individual, or any group other than the public, to gain access to a particular feature, e.g. to gain access to a house or a field. Another term for private right of way is 'easement'.
Ant: -
29 private car
частный автомобиль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
private car
Transportation mean belonging to an individual person. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > private car
-
30 individual consumption
эк. = private consumptionАнгло-русский экономический словарь > individual consumption
-
31 individual firm
1) эк., юр. индивидуальная [частная\] фирма ( находящаяся во владении одного собственника)Syn:private firm 1)2) эк. отдельная фирма ( при рассмотрении группы фирм или отрасли) -
32 individual goods
эк. = private goods -
33 individual investor
фин. индивидуальный инвестор (мелкий инвестор, вкладывающий собственный капитал в собственных интересах; обычно имеется в виду физическое лицо)Syn:See:* * ** * *индивидуальный инвестор; инвестор - физическое лицо. . Словарь экономических терминов . -
34 private consumption
эк. частное [индивидуальное, личное\] потребление ( потребление благ частными лицами и их семьями)Syn:See:* * * -
35 private investor
фин. частный инвестор (частное лицо, вкладывающее свои средства в какой-л. актив или деятельность для реализации собственных целей)Syn:Ant:Standard Occupational Classification System, Food Preparation and Serving Related Occupations, cooks and food preparation workers* * * -
36 private wrong
юр. гражданское правонарушение, деликт (деяние, связанное с причинение вреда отдельному лицу или нескольким лицам, но не угрожающее обществу в целом)Syn:Ant:* * * -
37 individual banker
см. private bankerАнгло-русский словарь по экономике и финансам > individual banker
-
38 individual deposit
см. private depositАнгло-русский словарь по экономике и финансам > individual deposit
-
39 individual investor
фин. индивидуальный инвестор (мелкий инвестор, вкладывающий собственный капитал в собственных интересах; обычно имеется в виду физическое лицо)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > individual investor
-
40 private investor
фин. частный инвестор (частное лицо, вкладывающее свои средства для реализации собственных целей)Syn:Ant:The new English-Russian dictionary of financial markets > private investor
См. также в других словарях:
Private money — is a commonly used term in banking and finance. It refers to lending money to a company or individual by a private individual or organization. While banks are traditional sources of financing for real estate, and other purposes, private money is… … Wikipedia
Private income — is either: * any type of income received by a private individual or household, often derived from occupational activities, or * income of an individual that is not in the form of a salary (e.g. income from investments). Many people with a private … Wikipedia
private foundation — n: a tax exempt foundation operated exclusively for humanitarian (as religious, charitable, educational, or scientific) purposes whose earnings do not benefit any private individual and which does not participate in or carry on any political… … Law dictionary
private house — noun The dwelling house of a private individual, as contrasted with a shop, office or public building • • • Main Entry: ↑private … Useful english dictionary
private press — noun A printing concern run by a private individual for recreation rather than profitmaking • • • Main Entry: ↑private … Useful english dictionary
private — I. adjective Etymology: Middle English privat, from Anglo French, from Latin privatus, from past participle of privare to deprive, release, from privus private, individual; probably akin to Latin pro for, in front of more at for Date: 14th… … New Collegiate Dictionary
private — [[t]pra͟ɪvɪt[/t]] ♦♦ privates 1) ADJ: usu ADJ n Private industries and services are owned or controlled by an individual person or a commercial company, rather than by the state or an official organization. ...a joint venture with private… … English dictionary
individual — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ outstanding, talented ▪ key ▪ powerful ▪ creative ▪ average … Collocations dictionary
Private road — A private road is a road owned and maintained by a private individual, organization, or company rather than by a government. Consequently, unauthorized use of the road may be considered trespassing, and some of the usual rules of the road may not … Wikipedia
individual — /ˌɪndɪ vɪdʒuəl/ noun one single person ● a savings plan tailored to the requirements of the private individual ■ adjective single or belonging to one person ● a pension plan designed to meet each person’s individual requirements ● We sell… … Marketing dictionary in english
individual — /ˌɪndɪ vɪdʒuəl/ noun one single person ● a savings plan tailored to the requirements of the private individual ■ adjective single or belonging to one person ● a pension plan designed to meet each person’s individual requirements ● We sell… … Dictionary of banking and finance