-
21 Vorspannung
f <tech.allg> (Vorgang; z.B. von Beton, Glas) ■ prestressingf <tech.allg> ■ tensioningf <el> (Vorgang) ■ biasing; primingf < füg> (Schraubverbindung) ■ initial load due to tightening; initial stress due to tightening; initial tension practf <kfz.mot> ■ preloadf < rls> ■ cold draw; cold pull up; cold pull -
22 Ankurbelung der Ausfuhr
Ankurbelung der Ausfuhr
boosting of exports;
• Ankurbelung der Konjunktur stimulation of business activity;
• Ankurbelung der Wirtschaft stimulation (reorganization, invigoration) of business, priming the pump (US), pump priming (US).Business german-english dictionary > Ankurbelung der Ausfuhr
-
23 Ankurbelungskredit
Ankurbelungskredit
reconstruction (pump-priming, US) credit;
• Ankurbelungsprogramm pump-priming program (US). -
24 Wirtschaftsankurbelung
Wirtschaftsankurbelung f WIWI pump priming* * *Wirtschaftsankurbelung
enlivening of business, pump priming (US) -
25 Grundierung
Grun·die·rung <-, -en> f -
26 Grundierung
Grundierung f 1. OB, TE priming; 2. OB grounding (Vorgang); 3. ground coat, precoat, primary coat, first coat, prime coat, priming coat, undercoat (fertiger Anstrich); 4. primer (Anstrichstoff)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grundierung
-
27 Grundierung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Grundierung
-
28 Grundierungsschicht
f1. priming2. priming coat -
29 Luftansaugstufe
-
30 Inbetriebnahme
Inbetriebnahme f 1. GEN start-up; 2. LOGIS commissioning; 3. WIWI start-up* * ** * *Inbetriebnahme
opening, putting into operation (in motion), start-up;
• erste Inbetriebnahme priming. -
31 Plan (m) zur Konjunkturbelebung
<Vw> recovery plan, pump-priming planBusiness german-english dictionary > Plan (m) zur Konjunkturbelebung
-
32 grund
m; -(e)s, Gründe1. nur Sg.; (Boden) ground; (Grundbesitz) land, property; (Bauplatz) plot, Am. lot; Grund und Boden land, property2. nur Sg.; von Gewässern, Gefäßen etc.: bottom; lit. eines Tales: floor; auf Grund geraten oder laufen run aground; in den Grund bohren geh. send to the bottom; den Grund unter den Füßen verlieren auch fig. get out of one’s depth; ich habe keinen Grund mehr I can’t touch the bottom, I’m out of my depth; ein Glas bis auf den Grund leeren geh. drain a glass (to the dregs)3. nur Sg.; ARCHIT. (Fundament) foundations Pl.4. nur Sg.; (Hintergrund) background; (Grundierung) priming (coat); grün auf gelbem Grund green on a yellow ground5. nur Sg.; fig.: den Grund legen für oder zu lay the foundations of ( oder for); einer Sache auf den Grund gehen get to the bottom of s.th.; im Grunde seines Herzens at (the bottom of his) heart; von Grund aus oder auf completely,... through and through; im Grunde ( genommen) basically, (eigentlich) really; in Grund und Boden reden, spielen: into the ground; verdammen: outright; blamieren: utterly; schießen, stampfen: to pieces; ich habe mich in Grund und Boden geschämt I wished the earth would open up and swallow me6. (Vernunftgrund) reason (zu + Inf. to + Inf., for + Ger.); (Ursache, Anlass) auch cause ( für of); (Beweggrund) motive; (Argument) argument; Gründe für und wider arguments for and against, the pros and cons; Gründe anführen state one’s case ( für for); aus gesundheitlichen / familiären Gründen for health / family reasons; aus diesem Grund that’s ( oder that was) why, for this reason; aus welchem Grund? why?; aus dem einfachen Grund, weil oder dass... for the simple reason that...; mit ( gutem) Grund with good reason; ohne jeden Grund for no apparent reason; nicht ohne Grund not without reason; ein Grund mehr zu (+ Inf.) all the more reason to (+ Inf.) ich habe meine Gründe dafür I have my reasons; es hat schon seine Gründe he knows etc. what he’s etc. doing; ( allen oder jeden) / keinen Grund haben zu (+ Inf.) have (every) / no reason ( oder cause) to (+ Inf.) es besteht (kein / nicht der geringste) Grund zu der Annahme, dass... there is (no / not the slightest) reason to suppose that...; kein Grund zur Besorgnis no need to get worried, there’s no cause for concern7. auf Grund, zu Grunde aufgrund, zugrunde* * *der Grund(Bodenebene) bottom;(Erdboden) ground;(Ursache) cause; reason* * *Grụnd [grʊnt]m -(e)s, ordm;e1) ['grʏndə]no pl (= Erdboden) ground; (old, dial = Erdreich) soil, groundin Grund und Boden (fig, sich blamieren, schämen) — utterly; verdammen outright
jdn in Grund und Boden reden — not to leave sb a leg to stand on, to shoot sb's arguments to pieces
bis auf den Grund zerstören/abtragen — to raze to the ground
3) no pl (ESP ART) ground; (HER) field4) no pl (von Gefäßen, Becken etc) bottom; (= Meeresgrund) (sea)bed; (liter = Talgrund) bottom of the/a valleyGrund suchen (im Wasser) — to look for a foothold, to try to find the bottom
auf Grund stoßen (Naut) — to ( run to) ground
das Glas/den Becher bis auf den Grund leeren — to drain the glass/tumbler
von Grund auf or aus — entirely, completely
von Grund auf neu gebaut/geplant — rebuilt/re-planned from scratch
im Grunde ( genommen) — basically, fundamentally
aus gesundheitlichen etc Gründen — for health etc reasons, on health etc grounds
aus dem einfachen Grunde, dass... — for the simple reason that...
auf Grund or aufgrund von Zeugenaussagen — on the basis or strength of the witnesses' testimonies
auf Grund or aufgrund einer Verwechslung/seiner Eifersucht — owing to or because of a mistake/his jealousy
ich habe Grund zu der Annahme, dass... — I have reason to believe or grounds for believing that...
Gründe und Gegengründe — pros and cons, arguments for and against
du hast keinen Grund zum Klagen — you have no cause to complain or for complaint
jdm Grund (zu etw) geben — to give sb good reason or cause (for sth)
jdm allen Grund geben, etw zu glauben — to give sb every reason to believe etc sth
aus guten Gründen, mit gutem Grund — with good reason
See:= zugrunde* * *der1) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) cause2) (to be the cause of (usually something bad): Who's at the bottom of these rumours?) be at the bottom of3) (good reasons: Have you any grounds for calling him a liar?) grounds4) (a reason: There is no need for panic.) need5) (something which makes something happen, describes why it happened, should happen or is going to happen etc: What is the reason for this noise?; What is your reason for going to London?; The reason (why) I am going is that I want to.) reason* * *<-[e]s, Gründe>[ˈgrʊnt, pl ˈgrʏndə]mjede Naturkatastrophe hat einen \Grund every natural disaster has a causeder \Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressureder \Grund für den Mord war Eifersucht the motive for the murder was jealousyeigentlich besteht kein \Grund zur Klage there is no [real] cause for complaintdu hast keinen \Grund, dich zu beklagen you've no reason to complainich habe meine Gründe dafür I have my reasons for thisallen [o sehr wohl] \Grund zu etw dat haben to have every [or very good] reason [or good cause] to do sthohne Angabe von Gründen without giving [any] reasonsGründe für etw anführen to give reason for sthauf \Grund von Zeugenaussagen on the basis [or strength] of the witnesses' testimoniesaus diesem \Grund[e]... for this reason...aus Gründen der Diplomatie for reasons of diplomacyaus dem einfachen \Grund, weil... for the simple reason that...aus finanziellen Gründen for financial reasonsaus gesundheitlichen Gründen for reasons of health, on health groundsaus gutem \Grund with good reasonaus unerfindlichen Gründen for some obscure reasonaus welchem \Grund[e]...? for what reason...?berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten \Grund haben, etw zu tun to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sthdu hast wirklich keinen \Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten you have no real cause to be so stand-offish towards himGründe und Gegengründe pros and consohne [jeden] \Grund without reasonzwingende Gründe JUR compelling reasonsam \Grunde des Sees on the seabed, at the bottom of the seaich habe keinen \Grund mehr unter den Füßen I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longerein felsiger/steiniger \Grund a rocky/stony bottomein Schiff auf \Grund setzen NAUT to scuttle a shipauf den \Grund sinken to sink to the bottometw bis auf den \Grund auspumpen/austrinken/leeren to pump sth out/drain/empty sth completelyein weißes Kreuz auf rotem \Grund a white cross on a red backgroundetw bis auf den \Grund abtragen to raze sth to the groundfür solche Pflanzen muss der \Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these\Grund erwerben to acquire landden \Grund bewirtschaften to cultivate [or work] the land\Grund und Boden land9.▶ in \Grund und Boden thoroughlydu solltest dich in \Grund und Boden schämen! you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself▶ im \Grunde [genommen] basically▶ von \Grund auf [o aus] completely* * *der; Grund[e]s, Gründe1) (Erdoberfläche) groundim Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul
der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter
im Grunde [genommen] — basically
3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint
aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...
ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason
4)Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against
5) (Land) land6)auf Grund — s. aufgrund
7)zu Grunde — s. zugrunde
* * *grund… im adj really …, thoroughly …* * *der; Grund[e]s, Gründe1) (Erdoberfläche) groundim Grunde seines Herzens/seiner Seele — (fig. geh.) at heart or deep down/in his innermost soul
der Sache (Dat.) auf den Grund gehen/kommen — get to the bottom or root of the matter
im Grunde [genommen] — basically
3) (Ursache, Veranlassung) reason; (BewegGrund) grounds pl.; reason[k]einen Grund zum Feiern/Klagen haben — have [no] cause for [a] celebration/to complain or for complaint
aus dem einfachen Grund, weil... — (ugs.) for the simple reason that...
ohne ersichtlichen Grund — for no obvious or apparent reason
4)Gründe und Gegengründe — pros and cons; arguments for and against
5) (Land) land6)7)* * *¨-e m.base n.bottom n.cause n.causing n.ground n.master n.matter n.reason n. -
33 Grundanstrich
-
34 Konjunkturspritze
f umg. shot in the arm for the economy* * *Kon·junk·tur·sprit·zef1. ÖKON pump priming2. (fam) boost to the economy* * *Konjunkturspritze f umg shot in the arm for the economy -
35 Spachtelmasse
-
36 Starthilfe
f2. WIRTS. initial aid, start-up cash umg.3. jemandem Starthilfe geben MOT. help s.o. get started; mit Starthilfekabel: give s.o. a jump start; fig. give s.o. a start (in life)* * *die Starthilfestarting aid* * *Stạrt|hil|fef (AVIAT)rocket-assisted takeoff; (fig) initial aid* * *Start·hil·fef1. (Zuschuss) initial aid, start-up grant, pump-priming2. AUTO jump-startjdm \Starthilfe geben to give sb a jump-start* * *1) (Unterstützung) financial help, backing ( to get a project off the ground)2)* * *1. FLUG assisted take-off;Abflug mit Starthilfe assisted take-off2. WIRTSCH initial aid, start-up cash umg3.jemandem Starthilfe geben AUTO help sb get started; mit Starthilfekabel: give sb a jump start; fig give sb a start (in life)* * *1) (Unterstützung) financial help, backing ( to get a project off the ground)2) -
37 Zündsatz
m TECH. igniting charge* * ** * *-¨e m.primer n.priming charge n. -
38 Ankurbelungskredit
An·kur·be·lungs·kre·ditm pump-priming credit -
39 Anaphoresetauchgrundierung
German-english technical dictionary > Anaphoresetauchgrundierung
-
40 anaphoretische Tauchgrundierung
German-english technical dictionary > anaphoretische Tauchgrundierung
См. также в других словарях:
Priming — Prim ing, n. 1. The powder or other combustible used to communicate fire to a charge of gunpowder, as in a firearm. [1913 Webster] 2. (Paint.) The first coating of color, size, or the like, laid on canvas, or on a building, or other surface.… … The Collaborative International Dictionary of English
Priming — may refer to:* Priming (psychology), a manifestation of implicit memory * Priming , also known as Agenda setting theory, the process of bringing certain content to the foreground in the media * Priming (agriculture), a form of seed planting… … Wikipedia
Priming — steht für: Priming (Psychologie), Beeinflussung der Verarbeitung eines Reizes dadurch, dass ein vorangegangener Reiz implizite Gedächtnisinhalte aktiviert hat Priming (Bodenkunde), Veränderung des Abbau bzw. Mineralisationsprozesses Medien… … Deutsch Wikipedia
Priming — [pra̲i̲ming; aus engl. priming = Fertigmachen (einer Kanone zum Feuern); Vorbereitung] s; s, s: Einleitung einer ärztlichen Behandlung … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
priming — [prī′miŋ] n. 1. the act of a person or thing that primes 2. the explosive used to set off the charge in a gun or in blasting 3. PRIMER2 (sense b) … English World dictionary
Priming — Prime Prime, v. t. [imp. & p. p. {Primed}; p. pr. & vb. n. {Priming}.] [From {Prime}, a.] 1. To apply priming to, as a musket or a cannon; to apply a primer to, as a metallic cartridge. [1913 Webster] 2. To lay the first color, coating, or… … The Collaborative International Dictionary of English
priming — gruntas statusas T sritis chemija apibrėžtis Dažai, paruošti gruntinei dangai. atitikmenys: angl. primer; priming; priming colour rus. грунт; грунтовка; грунтовочный состав; грунтоматериал … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
priming — noun Date: 1598 1. the act of one that primes 2. the explosive used in priming a charge 3. primer II,2 … New Collegiate Dictionary
Priming — Pri|ming [ praimiŋ] das; s, s <aus engl. priming »Vorbereitung«, eigtl. »das Fertigmachen (einer Kanone zum Feuern)«, zu to prime »vorbereiten«> Einleitung einer ärztlichen Behandlung (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
priming — noun a substance used for priming something; a primer … English new terms dictionary
priming — gruntavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. prime; prime coating; priming vok. Grundanstrich, m; Grundierung, f rus. грунтование, n; грунтовка, f pranc. empâtement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
