-
1 primeurs
сущ.тех. ранние овощи -
2 fraises primeurs
гл.общ. ранняя клубника -
3 marchand de primeurs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > marchand de primeurs
-
4 зеленной
-
5 зелень
ж.1) ( растительность) verdure f2) собир. ( овощи) légumes m pl; primeurs f pl ( ранние овощи)3) ( зеленая краска) vert m4) ( зеленый налет) разг. moisissure fмедь покрылась зеленью — le cuivre s'est couvert de vert-de-gris ( или s'est patiné) -
6 овощи
-
7 первый
premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)двадцать первое, тридцать первое июля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet••из первых рук (купить, узнать) — de première mainв первую голову, в первую очередь — en premier lieuпредметы первой необходимости — objets m pl de première nécessité -
8 ранний
1) ( рано наступивший) précoce; prématuré ( преждевременный); hatif (придых.) ( о развитии)2) ( о начальном периоде чего-либо) premier ( первый); jeune ( молодой)•• -
9 se mettre en frais
1) потратиться, пойти на большие расходы... Pons contracta une funeste habitude de bien dîner, de voir les personnes qui l'invitaient se mettant en frais, se procurant des primeurs, débouchant leurs meilleurs vins. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Понс приобрел пагубную привычку хорошо поесть и ходил обедать к людям, которые, приглашая его, тратились на покупку свежих фруктов и овощей, откупоривали свои лучшие вина.
Généralement, il ne s'agissait que d'une vieille nonnette, car la gueuse ne se mettait point en frais. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Обычно, в награду выдавался какой-нибудь засохший пряник: скупердяйка не любила тратиться.
Madame Langeais n'avait pas manqué d'inviter Christophe, qui était, cet hiver, le musicien à la mode. Christophe était venu, et, suivant son habitude, il ne s'était pas mis en frais. (R. Rolland, Les Amies.) — Госпожа Ланже не преминула пригласить Кристофа, который в ту зиму был модным музыкантом. Кристоф пришел и, по своему обыкновению, не очень старался показать себя в выгодном свете.
3) прилагать все усилия; стараться изо всех силLe promeneur préférait en choisir un qui fût vide et que l'on sentait sur le point de fermer, faute d'un dernier client. Une serveuse, rarement deux, se mettait aussitôt en frais, proposait de faire marcher le piano mécanique. (G. Adam, Le Sang de César.) — Прохожий предпочитал заходить в опустевшее кафе, которое вот-вот должно было закрыться и где только лишь ждали еще одного последнего клиента. Служанка, а иной раз и две, тотчас же начинали хлопотать вокруг него, предлагали завести пианолу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en frais
См. также в других словарях:
primeurs — ● primeurs nom féminin pluriel Produits agricoles livrés à la consommation avant la saison de pleine production, soit qu ils aient été obtenus par une culture forcée, soit qu ils proviennent de régions aux conditions climatiques favorables.… … Encyclopédie Universelle
Primeurs de Massy — Les Primeurs de Massy est un festival musical organisé chaque année fin octobre au Centre culturel Paul Bailliart de la ville de Massy en Essonne, depuis 1998. Les artistes sont auteurs compositeurs interprètes, et pour la plupart invités à l… … Wikipédia en Français
Primeurs — Primeur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot primeur peut se référer aux significations suivantes : Un fruit ou légume primeur est celui dont la culture a été hâtée ou forcée ou… … Wikipédia en Français
Liste des vins primeurs — Les vins primeurs (ou vins nouveaux) sont des vins français autorisés à la vente l année même de leur production par la règlementation des AOC (Appellation d origine contrôlée). Le vin primeur le plus exporté est le beaujolais nouveau, mis en… … Wikipédia en Français
primeur — [ primɶr ] n. f. • en, dans la primeur, sa primeur 1670; primor « commencement » 1200; de 1. prime 1 ♦ Vx ou littér. Caractère de ce qui est tout nouveau. Vin dans sa primeur, tout jeune. Des légumes, des fruits dans la primeur, dans leur primeur … Encyclopédie Universelle
Gaillac (AOC) — Pour les articles homonymes, voir Gaillac (homonymie). Sud Ouest … Wikipédia en Français
Primeur (légume) — L étal extrêmement diversifié de ce commerçant recèle peut être quelques végétaux primeurs mais plus sûrement des végétaux de contre saison. Les primeurs sont les tout premiers végétaux (légume, fruits, fleurs) récoltés dans la saison et obtenus… … Wikipédia en Français
Ceinture dorée — La Ceinture dorée est le nom donné à une portion de la région littorale des départements des Côtes d Armor et du Finistère,à cheval sur le Léon et le Trégor. Parfois même la région de Saint Malo et Dinard, située en Ille et Vilaine, est, du moins … Wikipédia en Français
maraîcher — maraîcher, ère [ mareʃe, ɛr ] n. et adj. • 1762; marequier 1497; de marais 1 ♦ Horticulteur qui cultive des légumes pour les vendre. 2 ♦ Adj. (1812) Propre au maraîcher, relatif à son activité. Culture maraîchère des légumes et primeurs. ●… … Encyclopédie Universelle
primeuriste — [ primɶrist ] n. • 1872; de primeur ♦ Agric., comm. Cultivateur de primeurs. ⇒ horticulteur. Personne qui fait le commerce des primeurs. ● primeuriste nom Horticulteur qui produit des primeurs. primeuriste [pʀimœʀist] n … Encyclopédie Universelle
Maraîchage — au début du XXe siècle, à Saint Denis … Wikipédia en Français