-
1 primadonna
primadònna f teatr примадонна -
2 primadonna
-
3 primadonna
f. (anche fig.)lui, come sempre, fa la primadonna — он, как всегда, изображает из себя примадонну (претендует на всеобщее внимание)
-
4 primadonna
-
5 primadonna
сущ.театр. примадонна -
6 primo
1. agg1) первыйil primo nato — первый ребёнок, первенецil primo caso грам. — именительный падежpartire col primo treno — уехать с первым поездом3) первый, главный4) первый, лучшийdi prima grandezza — первой величины (чаще перен.)prima donna — см. primadonna2. mil primo della classe — первый ( ученик) в классе2) первый деньai primi del mese — в первые дни, в начале месяца3) минутаsono 3 ore 25 primi e 9 secondi — сейчас 3 часа, 25 минут и 9 секунд3. avvalla prima, da prima — сначала, в первый моментa bella prima, sulle prime — сначалаalla (bella) prima, a tutta prima, in un primo tempo — с (самого) начала; поначалуSyn:Ant: -
7 примадонна
ж. театр. -
8 primo
primo 1. agg 1) первый il primo nato — первый ребёнок, первенец prima persona gram — первое лицо il primo caso gram — именительный падеж il primo venuto — первый встречный alla prima occasione — при первом случае partire col primo treno — уехать с первым поездом 2) (перво) начальный; ранний i primi studi — начальное обучение la prima giovinezza — ранняя молодость di prima mattina — ранним утром il primo bollore — закипание 3) первый, главный il primo ministro — премьер-министр 4) первый, лучший di prim'ordine — первоклассный di prima qualità -
9 sotto gli auspici di...
под знаком, под эгидой:In questa impresa, scaligera si vetrificava per lui proprio l'equivalente del detto: l'operazione è riuscita ma il malato è morto. Le stagioni riuscivano ma l'impresario moriva. La nuova poi si apriva sotto i più neri auspici. (F.Succhi, «La primadonna»)
Для Бисконтини его антреприза в Ла Скала вполне оправдывала старую поговорку: «Операция прошла успешно, но больной скончался». Каждый сезон проходил с успехом, но импрессарио грозил крах. Над новым сезоном тоже сгущались тучи. -
10 portare (или riportare) l'acqua nel (или al) mulino di... (тж. recare, tirare l'acqua al mulino di...)
лить воду на чью-л. мельницу:Questa notizia, che divideva e quindi indeboliva avversari di Costanza, riportò l'acqua nel mulino della zia la quale, dal venti per cento a cui era salita, ritornò precipitosamente al quindici. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Эта новость, разделив и ослабив противников Костанцы, лила воду на мельницу тетушки, которая, согласившись было дать импресарио двадцать процентов, сразу же вернулась к пятнадцати....è di quelli chi vanno al Parlamento per tirar l'acqua al loro mulino. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
...он из тех, кто стремится попасть в парламент, чтобы лить воду на мельницу богачей.Ognuno tira l'acqua al proprio mulino. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Каждый думает о своей выгоде.Frasario italiano-russo > portare (или riportare) l'acqua nel (или al) mulino di... (тж. recare, tirare l'acqua al mulino di...)
-
11 acqua in bocca!
молчок!:...Io vorrei dirvi tutti i soavi pensieri che quella casta splendidezza di forme mi fece germogliare nella mente... Ma basta: acqua in bocca e tiro innanzi da forte. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
...Я хотел бы передать вам, какие сладостные мечты пробудило в моей душе это целомудренное совершенство форм... Но довольно, я умолкаю и продолжаю свой рассказ.— Prepareremo queste tre opere e attenderemo. Ma le signore ricordino solo una cosa. Segreto, segreto assoluto, acqua in bocca. (F. Socchi, «La primadonna»)
— Будем готовить эти три партии и выжидать. Но пусть дамы не забывают одно: необходимо хранить тайну, никому ни слова.— Aspetto la mia sorellina... Ma non lo dica a nessuno...
— Acqua in bocca, signor cavaliere. (L.di Falco, «Una donna disponibile»)— Я жду мою сестрицу... Но не говорите об этом никому...— Я буду нем, как могила, ваша честь. -
12 d'amore e d'accordo
в любви и согласия:Se l'opposizione si appianava e Costanza poteva restare d'amore e d'accordo alla Scala, tanto meglio. (F.Socchi, «La primadonna»)
Если враги успокоятся и Костанца сможет тихо и мирно продолжать петь в театре, тем лучше. -
13 di primo acchito
сразу, с самого начала:«Le sa, mi picco di indovinare di primo acchito le persone, Sei invece, lo ammetto, ancora non sono riuscito a classificarla». (G.Montesanto, «La cupola»)
— Знаете, я научился распознавать людей с первого взгляда, но, признаюсь, до сих пор не могу вас раскусить.Il barchetto... era pieno, ma di primo acchito l'attenzione di Luca fu attratta da una giovane donna di insolita bellezza che sedeva a poppa, accanto a una signora anziana. (F.Sacchi, «La primadonna»)
Пароход был полон народу, но внимание Луки сразу же привлекла молодая необыкновенно красивая женщина, сидевшая на корме рядом с пожилой дамой. -
14 pignorare l'anima
заложить душу дьяволу:Fu il terremoto, e se non fosse stato che il Biscottini minacciando al Bertucci di fargli pignorare l'anima per via di una cambiale scaduta....non si fosse all'ultimo momento imposto coi suoi metodi spicci, chissà come andava. (F.Socchi, «La primadonna»)
Разразился скандал, и если бы в последнюю минуту со своей обычной ловкостью не вмешался Бискоттини, пригрозивший Бертуччи погубить его, пустив в ход просроченный вексель, неизвестно чем бы кончилось это столкновение. -
15 -B133
откладывать, оттягивать; водить за нос:— Non si spunta, non si spuntai Lo so come fa. Ci terrà in ballo, ci dirà: domani. E domani sarà dopodomani. (F.Sacchi, «La primadonna»)
— Нет, она ни за что не уступит. Знаю я повадки Шрамм. Она будет нас водить за нос. Скажет завтра, а потом завтра превратится в послезавтра. -
16 -B362
шаг за шагом; снова и снова:E poi c'era il lavoro, quello scopo unico e assorbente della sua vita: le lezioni di armonia, le ore passate al pianoforte, e tutte le prove per la scena, le entrate, i movimenti, i gesti, rifatti, battuta per battuta. (F.Socchi, «La primadonna»)
А кроме того работа — единственная и всепоглощающая цель ее жизни — уроки гармонии, часы, проведенные за фортепиано, репетиции, выходы, отработка роли, отдельных сцен, снова и снова, шаг за шагом. -
17 -B396
утащить из-под самого носа:— Non per nulla si sussurrò a suo tempo che De Paez stesse per... la Schramm, quando don Luca gliela portò via sotto, scusate, il becco. (F.Sacchi, «La primadonna»)
— Не зря в свое время ходили слухи, что Де Паэс увивался за... Шрамм, когда дон Лука, простите за выражение, увел ее у него из-под самого носа. -
18 -C1032
di (или a) carriera (тж. di или a tutta carriera; di gran carriera)
(1) a) во всю прыть, быстро; спешно:«Un incidente? Mio Dio, ci mancherebbe altro: mandate subito di carriera... una carrozza sulla via di Monza. (F. Sacchi, «La primadonna»)
— Несчастный случай? Господи, только этого недоставало! Пошлите спешно... коляску в Монцу.b) усердно, изо всех сил. -
19 -C2132
посадить себе на шею кого-л.:—...ti faccio questa predizione, che appena Luca di Cabiate ti vedrà si innamorerà anche lui di te, per cui a Biscottini non resterà che darsi di sua man la morte, poiché finita la Schramm se ne troverà sul collo un'altra!. (F. Sacchi, «La primadonna»)
— Могу предсказать, что как только Лука ди Кабьяте тебя увидит, он тоже влюбится, и Бискоттини вынужден будет наложить на себя руки: ведь когда Шрамм уйдет со сцены, ему придется посадить себе на шею другую. -
20 -C2517
a) (тж. а ogni buon conto) на всякий случай; во всяком случае:Entra. Il candeliere è acceso allo scrittoio della signora. Forse è meglio spegnerlo, prima di tornar via. Però a buon conto, dal momento che è là, sarebbe il caso di vedere se la signora è tranquilla. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Марта входит. На письменном столе синьоры горит свеча. Может, лучше погасить ее, прежде чем уйти. Но раз уж она здесь, на всякий случай стоит проверить, спит ли синьора.Marcello decise di fare, a ogni buon conto, una prima resistenza, in modo che Lino comprendesse che aveva penetrato il suo gioco. (A. Moravia, «Il conformista»)
Марчелло решил на всякий случай ответить отказом, пусть Лино поймет, что его игра разгадана.Ad ogni buon conto decise di riconsegnarli lui stesso nelle mani dei genitori. (G. Rodari, «W la Saponia!»)
Для пущей верности комиссар сам решил передать ребят в руки родителей.(Пример см. тж. - C2056).b) в общем, в конце концов:Cecchina soffriva di quel malvolere, ma non voleva farlo scorgere, e trattò con alterigia quei riottosi, tanto più quando alla vecchia sfuggì detto che a buon conto il figlio suo nello sbandamento era venuto a casa, dove i canneti avrebber ben saputo nasconderlo fino alla fine della maledetta guerra. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Чеккина страдала от неприязни хозяйки, но не показывала вида и держалась в стороне от ворчливых стариков, в особенности после того, как у старухи вырвалось признанье, что ее сын после разгрома у Капоретто в конце концов вернулся домой и будет прятаться в тростниках до окончания этой проклятущей войны.Voi diceste a buon conto che sapete il nome del calzolaio ch'io cerco. (F. Dall'Ongaro, «La pianella perduta»)
Ведь, в конце концов, вы же сами сказали, что знаете имя сапожника, которого я разыскиваю.(Пример см. тж. - R610).
См. также в других словарях:
Primadonna — Sf erste Sängerin, hochempfindlicher Mensch erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. prima donna, eigentlich erste Dame . Ebenso nndl. primadonna, ne. prima donna, nfrz. prima donna, nschw. primadonna, nisl. prímadonna; Primus, Dame1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Primadonna — (ital.), die »erste« Sängerin einer Operngesellschaft, früher stets Koloratursängerin; jetzt auch wohl sogen. erste dramatische Sängerin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Primadonna — (ital.), die erste Sängerin an einem Theater; Prima Ballerīna, erste Solotänzerin … Kleines Konversations-Lexikon
Primadonna — Primadonna,die:⇨Sängerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Primadonna — Primadonna: Die Bezeichnung für »Darstellerin der weiblichen Hauptrolle in der Oper, erste Sängerin«, auch übertragen gebraucht für einen durch Beifall verwöhnten und darum eitlen und empfindlichen Menschen, wurde im 18. Jh. aus it. prima donna… … Das Herkunftswörterbuch
primadonna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. primadonnannie {{/stl 8}}{{stl 7}} najlepsza śpiewaczka jakiegoś zespołu operowego, wykonująca głównie partie w operze, operetce <wł.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Primadonna — Eine Primadonna (italienisch, eigentlich „erste Dame“) gilt als die „erste“ Sängerin einer Operngesellschaft. Während man früher stets die Koloratursängerin als solche bezeichnete, wurden mit der Zeit auch die ersten dramatischen Opernsängerinnen … Deutsch Wikipedia
Primadonna — Lead Singer; Hauptsängerin; Diva * * * Pri|ma|dọn|na 〈f.; , dọn|nen〉 Hauptdarstellerin (bes. in der Barockoper) [<ital. prima donna „erste Dame“] * * * Pri|ma|dọn|na, die; , …nen [ital. prima donna, eigtl. = erste Dame]: 1. (Theater) erste… … Universal-Lexikon
primadonna — {{hw}}{{primadonna}}{{/hw}}o prima donna s. f. (pl. primedonne ) 1 Attrice principale | La protagonista di un opera lirica o di uno spettacolo. 2 (fig.) Personaggio di grande rilievo e prestigio, con un ruolo preminente: una primadonna della… … Enciclopedia di italiano
Primadonna Resorts — is a casino company based in Nevada. The company owns three hotel/casinos along I 15 at the Californian border in Stateline, Nevada (now Primm, Nevada). Primadonna Resorts is a wholly owned subsidiary of Herbst Gaming.The hotels, currently… … Wikipedia
Primadonna (song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Russia Primadonna caption = year = 1997 country = Russia artist = Alla Pugacheva as = with = language = Russian languages = composer = Alla Pugacheva lyricist = Alla Pugacheva conductor = place = 15th points = 33 … Wikipedia