Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pretese

Толкование Перевод

1 pretese

сущ.
общ. амбиция

Итальяно-русский универсальный словарь > pretese
2 pretese illegittime

сущ.
общ. незаконные требования

Итальяно-русский универсальный словарь > pretese illegittime
3 pretese ridicole

сущ.
общ. смешные претензии

Итальяно-русский универсальный словарь > pretese ridicole
4 accampare diritti o pretese su qcs.

accampare diritti o pretese su qcs.

to stake one's claims to sth.

\

→ accampare

Dizionario Italiano-Inglese > accampare diritti o pretese su qcs.
5 avanzare delle pretese su

avanzare delle pretese su

to make claims to, to lay claim to

\

→ avanzare

Dizionario Italiano-Inglese > avanzare delle pretese su
6 una persona senza pretese

una persona senza pretese

ein anspruchsloser Mensch

Dizionario italiano-tedesco > una persona senza pretese
7 avanzare delle pretese

выдвигать требования

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > avanzare delle pretese
8 accampare pretese

гл.
общ. выдвигать требования

Итальяно-русский универсальный словарь > accampare pretese
9 avere molte pretese

гл.
общ. иметь много претензий

Итальяно-русский универсальный словарь > avere molte pretese
10 ecco fin dove spinge le sue pretese

сущ.
общ. вот до чего он дошёл со своими претензиями!

Итальяно-русский универсальный словарь > ecco fin dove spinge le sue pretese
11 senza pretese

предл.
1) общ. без претензий

2) разг. запросто

Итальяно-русский универсальный словарь > senza pretese
12 pretesa

f pretension

avanzare pretese put forward claims

senza pretese unpretentious

* * *

pretesa s.f.

1 ( presunzione) pretension, claim: aveva la pretesa di essere il miglior scrittore del suo paese, he claimed to be the best writer in his country; non ha la pretesa di essere bella, she lays no claim to good looks; non ho la pretesa di esserti superiore, I don't pretend (o claim) to be better than you; non ho la pretesa di vincere, I don't expect to win (o I am not claiming I'll win); questi mobili non hanno alcuna pretesa di bellezza o di stile, ma sono molto pratici, this furniture has no pretensions to beauty or style, but is very practical; ridevo della sua pretesa di essere un grande poeta, I used to laugh at his pretension of being a great poet; aveva la pretesa di insegnarmi la matematica, he had the nerve to think he could teach me maths // senza pretese, unpretentious: un discorso, una casa senza pretese, an unpretentious speech, house

2 ( richiesta) claim, pretension, demand: avanza pretese irragionevoli, he makes unreasonable claims; è di poche pretese e si accontenta di quello che ha, he makes no demands and is content with what he has; ha molte pretese, he is very demanding; sono costretto ad accettare le sue ingiuste pretese, I am forced to accept his unjust demands; le sue pretese non possono essere soddisfatte, his demands cannot be satisfied; avanzare pretese su qlco., to claim rights over sthg. // (econ.): pretesa eccessiva, excessive demand; pretese dei consumatori, consumers' requirements

3 (dir.) claim; right: recedere da una pretesa, to withdraw a claim.

* * *
[pre'tesa]
sostantivo femminile

1) claim, demand, pretension

senza -e — unpretentious; [persona, edificio] unassuming

avere la pretesa di fare — to purport to do, to have pretensions to doing, to claim to do

sono di poche -e — their demands are few, they have low standards

2) (rivendicazione) claim

avanzare -e a — to make claims to, to lay claim to

* * *

pretesa

/pre'tesa/

sostantivo f.

1 claim, demand, pretension; senza -e unpretentious; [persona, edificio] unassuming; avere la pretesa di fare to purport to do, to have pretensions to doing, to claim to do; sono di poche -e their demands are few, they have low standards

2 (rivendicazione) claim; avanzare -e a to make claims to, to lay claim to.

Dizionario Italiano-Inglese > pretesa
13 pretesa

f.
претензия; притязание (n.), требование (n.), амбиция

pretesa infondata — необоснованная претензия

pretese spropositate — немыслимые (несусветные) претензии

avanzare delle pretese — заявлять претензии (предъявлять требования)

le sue pretese aumentano sempre — её претензии всё возрастают (её претензиям нет конца)

ha certe pretese! (che pretese!) — какие претензии, однако!

ha la pretesa di comandare tutti a bacchetta — она хочет, чтобы все ходили у неё по струнке

ha delle pretese intellettuali — она воображает себя интеллектуалкой (у неё поползновения на интеллектуальность)

senza pretese — непритязательный

un pranzo senza pretese — скромный обед

è un tipo senza pretese — он непритязательный человек (он человек без претензий)

è un tipo di poche pretese — ему мало надо

Il nuovo dizionario italiano-russo > pretesa
14 arty

['ɑːtɪ]
aggettivo colloq. spreg. [ person] che ha pretese artistiche; [family, district] di mezzi artisti

* * *
arty /ˈɑ:tɪ/ (fam.)
a.

1 artistico; che ama l'arte

2 (spreg.) che ha pretese artistiche; pseudoartistico; intellettualoide

● (spreg.) arty-crafty, ( di persona) che ha pretese artistiche, pseudoartistico; maniaco dell'artigianato; ( di cosa) pseudoartistico □ (spreg., volg.) arty-farty, pseudoartistico; intellettualoide; pretenzioso
artiness
n. [u]

(l'avere) pretese artistiche; sfoggio d'interessi artistici.

* * *
['ɑːtɪ]
aggettivo colloq. spreg. [ person] che ha pretese artistiche; [family, district] di mezzi artisti

English-Italian dictionary > arty
15 pretence

pretense [prɪ'tens] nome

1) (false show) finta f.

to make a pretence of sth. — fingere qcs.

to make a pretence of doing — fare finta di fare

to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.

on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare

2) (sham) finzione f., simulazione f.

on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno

* * *

[-s]

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) simulazione, pretesto

* * *
pretence, ( USA) pretense /prɪˈtɛns/
n. [uc]

1 finzione; mostra; simulazione: to make a pretence of doing st., far finta (o fingere) di fare qc.

2 pretesto; scusa: He stays off work on the slightest pretence, gli basta un minimo pretesto per stare a casa dal lavoro

3 pretesa; pretese: without pretence, senza pretese

4 (leg.) pretesa; richiesta di riconoscimento di un diritto

● devoid of all pretence, del tutto privo di pretese □ (leg.) false pretences, pretese infondate; frode; inganno; truffa □ under the pretence of personal devotion, fingendosi un amico devoto □ under the pretence of helping, facendo finta d'aiutare; con il pretesto di dare aiuto.

* * *

pretense [prɪ'tens] nome

1) (false show) finta f.

to make a pretence of sth. — fingere qcs.

to make a pretence of doing — fare finta di fare

to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.

on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare

2) (sham) finzione f., simulazione f.

on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno

English-Italian dictionary > pretence
16 unpretentious

[ˌʌnprɪ'tenʃəs]
aggettivo senza pretese, non pretenzioso

* * *
unpretentious /ʌnprɪˈtɛnʃəs/
a.

senza pretese; per nulla pretenzioso; modesto: an unpretentious flat, un appartamento senza pretese; She is warm and unpretentious, è una persona calorosa e per nulla pretenziosa
unpretentiously avv. unpretentiousness n. [u].
* * *
[ˌʌnprɪ'tenʃəs]
aggettivo senza pretese, non pretenzioso

English-Italian dictionary > unpretentious
17 standard

['stændəd] 1.
nome

1) (level of quality) standard m., livello m. qualitativo

standards of service — la qualità dei servizi

excellent by any standards — eccellente da tutti i punti di vista

to have high, low standards — [ person] avere grandi pretese, essere di poche pretese; [school, institution] avere, non avere standard molto alti

to have double standards — usare due pesi e due misure

2) (official specification) norma f. ( for di)

3) (requirement) (of student, work) requisito m. ( for di); (of hygiene, safety) norme f.pl.

not to be up to standard — essere al di sotto della media

4) (banner) stendardo m.

5) (classic song)

a rock standard — un classico del rock
2.
aggettivo

1) (normal) [rate, size] standard; [ image] tradizionale; [ procedure] normale, standard

this model includes a car radio as standard — in questo modello è inclusa l'autoradio

2) (authoritative) [ work] fondamentale

3) (anche standard class) BE ferr. [ ticket] di seconda classe

* * *
['stændəd] 1. noun
1) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.) unità, misura

2) (a basis for judging quality, or a level of excellence aimed at, required or achieved: You can't judge an amateur artist's work by the same standards as you would judge that of a trained artist; high standards of behaviour; His performance did not reach the required standard.) criterio

3) (a flag or carved figure etc fixed to a pole and carried eg at the front of an army going into battle.) stendardo, bandiera
2. adjective
((accepted as) normal or usual; The Post Office likes the public to use a standard size of envelope.) standard

- standardize
- standardise
- standardization
- standardisation
- standard-bearer
- be up to / below standard
- standard of living
* * *
['stændəd] 1.
nome

1) (level of quality) standard m., livello m. qualitativo

standards of service — la qualità dei servizi

excellent by any standards — eccellente da tutti i punti di vista

to have high, low standards — [ person] avere grandi pretese, essere di poche pretese; [school, institution] avere, non avere standard molto alti

to have double standards — usare due pesi e due misure

2) (official specification) norma f. ( for di)

3) (requirement) (of student, work) requisito m. ( for di); (of hygiene, safety) norme f.pl.

not to be up to standard — essere al di sotto della media

4) (banner) stendardo m.

5) (classic song)

a rock standard — un classico del rock
2.
aggettivo

1) (normal) [rate, size] standard; [ image] tradizionale; [ procedure] normale, standard

this model includes a car radio as standard — in questo modello è inclusa l'autoradio

2) (authoritative) [ work] fondamentale

3) (anche standard class) BE ferr. [ ticket] di seconda classe

English-Italian dictionary > standard
18 pretesa

ж.

1) требование

pretesa infondata — необоснованное требование, необоснованная претензия

è una bella pretesa! — ничего себе!, слишком жирно! ( реакция на непомерное требование)

2) претензия, притязание

pretese di eleganza — претензии на элегантность

3) потребность

non ho pretese — мне мало нужно, я непритязателен

••

un pranzo senza pretese — скромный обед

* * *
сущ.
1) общ. претензия

2) экон. притязания, рекламация, требование

Итальяно-русский универсальный словарь > pretesa
19 accampare

1. v/t : accampare scuse come up with excuses

2. v/i accamparsi camp

* * *

accampare v.tr.

1 to encamp, to camp

2 (fig.) to advance, to put* forward: accampare una scusa per qlco., to advance an excuse for sthg.; accampare diritti su qlco., to lay claim (o to stake a claim) to sthg.

◘ accamparsi v. intr. e rifl.

1 to camp

2 (mil.) to encamp, to camp.

* * *
[akkam'pare]
1. vt

1) Mil to encamp

2) (fig : diritti) to assert, (pretese) to advance

accampare scuse — to make excuses

2. vr (accamparsi)

Mil to pitch camp, (fare campeggio) to camp, (sistemarsi alla meglio) to bed down

* * *
[akkam'pare] 1.
verbo transitivo

1) to encamp [ truppe]

2) fig. to plead [scuse, pretesti]

accampare diritti o pretese su qcs. — to stake one's claims to sth
2.
verbo pronominale accamparsi to (en)camp

* * *

accampare

/akkam'pare/ [1]

I verbo transitivo

1 to encamp [ truppe]

2 fig. to plead [scuse, pretesti]; accampare diritti o pretese su qcs. to stake one's claims to sth.

II accamparsi verbo pronominale

to (en)camp.

Dizionario Italiano-Inglese > accampare
20 avanzare

1. v/i advance

fig make progress

( rimanere) be left over

2. v/t put forward

* * *

avanzare v.tr.

1 to advance; (fig.) to put* forward, to put* forth; (dir.) to prefer: avanzare un piede, to put one foot forward; avanzare pretese, to lay claims (o to claim); avanzare una proposta, una teoria, to put forward a proposal, a theory; avanzare un'accusa contro qlcu., to prefer an indict-ment against s.o.

2 ( superare) to surpass; to exceed: egli mi avanzava di una testa, he was a head taller than I

3 ( promuovere) to promote: avanzare di grado, to promote

4 ( essere creditore di) to be creditor for (sthg.): quanto avanzi da lui?, how much does he owe you?

5 ( risparmiare) to set* money by, to save money: ha avanzato qlco. per la vecchiaia, he has saved some money for his old age

◆ v. intr.

1 to move forward, to go* forward, to go* on, to proceed, to advance: avanzammo nel bosco, we advanced into the wood; non potevamo avanzare, we couldn't proceed (o go any farther); avanzare a grandi passi, to stride forward, (fig.) to make great strides (forward) // il mio lavoro non avanza, I'm not making any headway in my work // avanzare negli anni, to get on in years (o to grow old) // fare avanzare le truppe, to advance the troops (o to move the troops forward)

2 ( essere d'avanzo) to be left: quando avrò pagato tutti i debiti, non mi avanzerà nulla, when I pay (o have paid) all my debts there will be nothing left; è avanzato poco o nulla, little or nothing was left (over)

3 (ind., miner.) to drive*.

◘ avanzarsi v.intr.pron. ( farsi innanzi, inoltrarsi) to get* on, to advance: l'estate si avanza, summer is coming (o approaching); una lingua di terra si avanza nel mare, a strip of land runs out into the sea.

* * *
I [avan'tsare]
1. vt

(proposta ecc) to put forward, (spostare in avanti: oggetto) to move forward

avanzare qn di grado — to promote sb

2. vi

(aus essere o avere) (procedere) to advance, move forward, (stagioni) approach, (fig : nello studio ecc) to make progress

avanzare negli anni — to grow older, get on

con l'avanzare degli anni — with the passing of time

avanzare di grado — to be promoted
II [avan'tsare]
1. vi (aus essere)

1) (essere d'avanzo) to be left over, remain

è avanzato del pane da ieri — there is some bread left over from yesterday

non m'avanza molto tempo — I haven't (got) much time left

basta e avanza — that's more than enough

2) Mat

sette diviso tre fa due e avanza uno — seven divided by three is two remainder one

2. vt

avanzare qc (da qn) — (essere creditore) to be owed sth by sb

avanzo dieci euro da te — you owe me ten euros

* * *
I 1. [avan'tsare]
verbo transitivo (proporre) to put* forward [idea, suggerimento]; to advance [teoria, spiegazione]; (sollevare) to enter [ obiezione]

avanzare delle pretese su — to make claims to, to lay claim to
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare avanti) [persona, veicolo] to go* forward, to move forward, to advance; mil. [esercito, nemico] to advance

avanzare di un metro — to move forward one metre

avanzare di un passo — to take one step forward

2) (progredire) [lavoro, studi, ricerca, progetto] to go* on, to progress, to proceed; [tecnica, scienza] to advance
II 1. [avan'tsare]
verbo transitivo (lasciare) to leave* [cibo, bevande]

avanzò la verdura — he left his vegetables
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (restare)

avanza un po' di minestra? — is there any soup left over?

ci avanza del denaro — we have some money left over

se mi avanza un po' di tempo — if I have some time to spare

2) (essere in eccedenza)

basta e avanza — there is more than enough

* * *

avanzare¹

/avan'tsare/ [1]

I verbo transitivo

(proporre) to put* forward [idea, suggerimento]; to advance [teoria, spiegazione]; (sollevare) to enter [ obiezione]; avanzare delle pretese su to make claims to, to lay claim to

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (andare avanti) [persona, veicolo] to go* forward, to move forward, to advance; mil. [esercito, nemico] to advance; avanzare di un metro to move forward one metre; avanzare di un passo to take one step forward

2 (progredire) [lavoro, studi, ricerca, progetto] to go* on, to progress, to proceed; [tecnica, scienza] to advance.

————————

avanzare²

/avan'tsare/ [1]

I verbo transitivo

(lasciare) to leave* [cibo, bevande]; avanzò la verdura he left his vegetables

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (restare) avanza un po' di minestra? is there any soup left over? ci avanza del denaro we have some money left over; se mi avanza un po' di tempo if I have some time to spare

2 (essere in eccedenza) basta e avanza there is more than enough.

Dizionario Italiano-Inglese > avanzare

Страницы

См. также в других словарях:

pretesa — {{hw}}{{pretesa}}{{/hw}}s. f. 1 Richiesta energica e insistente: avanzare una pretesa | Bisogno o esigenza di agi, comodità e sim.: non ho pretese | Senza pretese, modesto: una ragazza senza pretese; semplice, alla buona: un pranzo senza pretese … Enciclopedia di italiano
pretesa — pre·té·sa s.f. AU 1a. il pretendere e il suo risultato: accampare pretese su un eredità, avere, avanzare pretese assurde, non ho mai sentito una pretesa simile Sinonimi: esigenza, richiesta. 1b. rivendicazione dinastica o territoriale: il re… … Dizionario italiano
faraonico — fa·ra·ò·ni·co agg. CO 1. dei faraoni: dinastia faraonica 2a. estens., estremamente sfarzoso, lussuoso: stile, gusto, edificio faraonico, villa, casa faraonica Sinonimi: grandioso, lussuoso. Contrari: modesto, povero, semplice, senza pretese,… … Dizionario italiano
rinunciatario — ri·nun·cia·tà·rio agg., s.m. 1. agg., s.m. TS dir. che, chi rinuncia a un diritto soggettivo o a un potere legittimo: il titolare rinunciatario di un diritto | agg., che esprime la rinuncia di un diritto: atto rinunciatario, dichiarazione… … Dizionario italiano
difendere — {{hw}}{{difendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io difesi , tu difendesti ; part. pass. difeso ) 1 Preservare persone o cose da pericoli, danni, violenze: difesero la città dal nemico; difendere il buon nome di qlcu. dalle calunnie; SIN.… … Enciclopedia di italiano
incontentabile — /inkonten tabile/ [der. di contentabile, col pref. in 2]. ■ agg. 1. a. [di persona, che non si contenta mai di ciò che ha: sei davvero i. ] ▶◀ (non com.) inappagabile. ‖ ingordo, insaziabile. ◀▶ (fam.) di bocca buona, di poche pretese, parco,… … Enciclopedia Italiana
modesto — /mo dɛsto/ [dal lat. modestus, der. di modus misura, limite ]. ■ agg. 1. a. [di persona che non mette in mostra i propri meriti] ▶◀ riservato, semplice, umile. ◀▶ borioso, immodesto, presuntuoso, spocchioso, superbo, vanaglorioso. b. [che ha e… … Enciclopedia Italiana
Giovanni Raboni — Infobox Writer name = Giovanni Raboni awards = awd|Viareggio Prize for poetry|1994 awd|Aristeion Prize for translation|1998 awd|Bagutta Prize|1998 awd|Moravia Prize|2002 awd|Librex Montale Prize|2003 birthdate = birth date|1932|1|22|mf=y… … Wikipedia
Calderoli — Roberto Calderoli Roberto Calderoli (* 18. April 1956 in Bergamo) ist ein italienischer Politiker der Partei Lega Nord. Innerhalb Italiens, aber auch über die Grenzen hinaus, ist er bekannt für seine rassistischen und homophoben Äußerungen. Von… … Deutsch Wikipedia
Martinková — Susanna Martinková (* 19. August 1948 in Rijeka; gebürtig Zuzanne Blaskò Marinkovà) ist eine kroatische Schauspielerin, die vorwiegend in italienischen Filmproduktionen auftritt. Zuzanne wurde als Tochter einer wohlhabenden kroatischen Familie… … Deutsch Wikipedia
Roberto Calderoli — (* 18. April 1956 in Bergamo) ist ein italienischer Politiker der Partei Lega Nord. Innerhalb Italiens, aber auch über die Grenzen hinaus, ist er bekannt für seine rassistischen und homophoben Äußerungen. Von Juli 2004 bis Februar 2006 war er… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pretese

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pretese

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: