-
1 pressentir
непр. vt2) выведывать, зондировать3) ( qn de qch) предупреждать, подготавливать кого-либо к чему-либо4) выяснять намерения косвенным путём; зондировать (в частности, в связи с назначением на должность)il a été pressenti pour être ministre — его зондировали в отношении должности министра; его намечали на должность министра• -
2 pressentir
гл.общ. зондировать, подготавливать (кого-л., к чему-л.), зондировать (в частности, в связи с назначением на должность), выведывать, выяснить намерения косвенным путём, предчувствовать, (qn de qch) предупреждать -
3 pressentir
vt.1. предчу́вствовать ipf.; предуга́дывать/предугада́ть (prévoir);il avait pressentiri l'importance de cette découverte — он предугада́л ва́жность э́того откры́тияj'ai pressentiri le danger — я почу́вствовал опа́сность;
2. (qn.) [предвари́тельно] выясня́ть/вы́яснить [наме́рения], зонди́ровать ipf.; вести́ ipf. перегово́ры (с +);les personnalités pressentires — лица́, чьё мне́ние выясня́ли; опро́шенныеil a été pressentiri sur qch. ∑ — к нему́ обраща́лись (↑его́ зонди́ровали) по вопро́су (+ G);
-
4 se pressentir
-
5 se pressentir
гл.общ. предчувствоваться -
6 предчувствовать
pressentir vt, avoir un pressentiment -
7 чуять
прям., перен.flairer vt, sentir vt; pressentir vt (тк. перен.)чует мое сердце — j'ai un pressentiment( que...), je pressens que... -
8 entrevoir
vt.1. (voir à demi) сму́тно <нея́сно, с трудо́м> ви́деть ◄-'жу, -'дит► ipf.; едва́ <сму́тно, с трудо́м> различа́ть/различи́ть (à peine);entrevoir qch. dans l'ombre — сму́тно ви́деть <едва́ различа́ть> что-л. в су́мраке
║ (voir en passant):je l'ai entrevu dans l'escalier — я ви́дел его́ ме́льком <мимохо́дом> на ле́стнице
2. (deviner, pressentir) предви́деть ipf., уга́дывать/угада́ть, предуга́дывать/предугада́ть (deviner); предусма́тривать/предусмотре́ть ◄-рю, -'ит► (escompter, prévoir); ∑ чу́диться/по= (+ D);[сму́тно <нея́сно>] ви́деться <рисова́ться> ipf. (+ D);entrevoir une vie nouvelle — уга́дывать <предуга́дывать, предви́деть> но́вую жизнь; il entrevoit une vie nouvelle ∑ — ему́ чу́дится <ви́дится, представля́ется> жизнь ина́я; laisser entrevoir — выска́зывать/ вы́сказать; намека́ть/намекну́ть (на + A) ( faire allusion à)vous avez entrevu la solution — вы угада́ли <предугада́ли> реше́ние;
-
9 flairer
vt.1. обню́хивать/обню́хать (renifler); чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/по= (de loin);║ il flaire de loin les truffes — он и́здали чу́вствует <слы́шит fam.> за́пах трюфеле́йle chien flaire le morceau de viande (le gibier) — соба́ка обню́хивает кусо́к мя́са (чу́ет дичь)
flairer un danger (un piège) — чу́ять <чу́вствовать ipf.> опа́сность (западню́)
-
10 soupçonner
vt.1. (suspecter) подозрева́ть ipf., заподо́зрить pf. ;soupçonner + inf: je le soupçonne de m'avoir dénoncé — я подозрева́ю [его́ в том], что он вы́дал меня́soupçonner qn. d'un crime (d'infidélité) — подозрева́ть кого́-л. в преступле́нии (в неве́рности <в изме́не>);
2. (pressentir) полага́ть ipf.; предполага́ть/предположи́ть ◄-'ит► ждать ◄жду, -ёт► <ожида́ть> ipf. (+ G) (attendre); дога́дываться/догада́ться (deviner);║ je soupçonne que vous l'avez déjà rencontré — я полага́ю <предполага́ю, дога́дываюсь>, что вы с ним уже́ встреча́лисьsoupçonner une vengeance — ожида́ть мести́
3. (imaginer) подозрева́ть; предполага́ть, представля́ть/предста́вить ;je ne soupçonnais pas l'intérêt de ce livre — я и не подозрева́л <предполага́л, представля́л>, наско́лько интере́сна э́та кни́гаje n'en soupçonnais même pas l'existence — я не подозрева́л да́же о его́ существова́нии;
См. также в других словарях:
pressentir — [ presɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1552; lat. præsentire, de sentire « sentir » et præ « avant » 1 ♦ Prévoir vaguement. ⇒ deviner, prévoir, sentir. « Qu on dise après cela qu on ne pressent point les malheurs qui nous menacent ! »… … Encyclopédie Universelle
pressentir — Pressentir. v. a. Prevoir par un mouvement interieur, dont on ne connoist pas soy mesme la raison. Il avoit pressenti le malheur qui luy est arrivé. à voir l ordre qu il mettoit à ses affaires, il sembloit qu il pressentist sa disgrace. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
pressentir — v. tr. 1. Ter o pressentimento de. 2. Ouvir, perceber (ao longe ou antes de ver). 3. [Linguagem poética] Sentir ou sofrer a influência de (coisa que se não vê ou que está muito longe). = PRESSAGIAR • Sinônimo geral: ANTESSENTIR ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
PRESSENTIR — v. tr. Prévoir confusément quelque chose par un sentiment non raisonné. Il avait pressenti le malheur qui lui est arrivé. à voir l’ordre qu’il mettait à ses affaires, on eut dit qu’il pressentait sa fin. Je pressens qu’il nous surviendra des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRESSENTIR — v. a. Prévoir confusément quelque chose par un mouvement intérieur, dont on ne connaît pas soi même la raison. Il avait pressenti le malheur qui lui est arrivé. À voir l ordre qu il mettait à ses affaires, on eût dit qu il pressentait sa fin. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pressentir — (prè san tir) v. a. Se conjugue comme sentir. 1° Avoir un pressentiment de. • Vous avez pressenti jusqu au moindre danger Où mon amour trop prompt vous allait engager, RAC. Baj. II, 1. • On remarque que les jaseurs [sorte d oiseau] ....… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pressentir — vt. , subodorer, soupçonner, flairer, deviner : chêtre // vi pressentir mnyi <sentir // voir pressentir venir>, flyérâ, s méfyâ dè <se méfier de> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pressentir — pressenti pressentir … Diccionari Personau e Evolutiu
pressentir — pres|sen|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
Pressentir — III гр., (avoir) P.p.: pressenti 1)Предчувствовать 2)Прозондировать, проверить Présent de l indicatif je pressens tu pressens il pressent nous pressentons vous pressentez ils press … Dictionnaire des verbes irréguliers français
deviner — [ d(ə)vine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °devinare, class. divinare 1 ♦ Rare Révéler, comme fait un devin. ⇒ prédire, prophétiser. 2 ♦ Cour. Parvenir à connaître par conjecture, supposition, intuition. ⇒ découvrir, entrevoir,… … Encyclopédie Universelle
