-
1 renifler
1. vi2) (sur qch) перен. разг. фыркать на что-либо; отказываться от чего-либо3) прост. вонять2. vt1) втягивать носом, нюхатьrenifler qch de louche — чуять, что что-то не тоrenifler une bonne affaire — учуять выгодное дельце -
2 renifler
-
3 renifler
vi. шмы́гать/за= inch., шмыгну́ть semelf. но́сом■ vt. 1. втя́гивать/втяну́ть ◄-'ет► но́сом; ню́хать/по=; приню́хиваться/ приню́хаться (sentir); выню́хивать ipf. pej (chercher à découvrir);renifler une odeur — приню́хиваться к за́паху
2. (soupçonner) [но́сом] чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/у=; уню́хать pf. fam. péj.;renifler une bonne affaire — учу́ять <уню́хать> вы́годное де́льце
-
4 renifler
-
5 renifler le coup
-
6 renifler de louche
гл.общ. (qch) чуять, что что-то не тоФранцузско-русский универсальный словарь > renifler de louche
-
7 renifler une bonne affaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > renifler une bonne affaire
-
8 se faire renifler
-
9 сопеть
souffler vi du nez; renifler vi -
10 фыркать
1) renifler vi, renâcler vi; s'ébrouer ( чаще о животных) -
11 фыркнуть
1) renifler vi, renâcler vi; s'ébrouer ( чаще о животных) -
12 хлюпать
хлюпать по грязи — patauger dans la boueхлюпать носом — renifler vi -
13 шмыгать
-
14 amuser sa douleur
(amuser [или bercer] sa [или la] douleur)Elle souffrait quand même beaucoup, mais surtout maintenant de sa jambe gauche. Elle arrêtait plus de renifler, de faire des bruits avec sa bouche... dès le moment qu'elle s'asseyait pour bercer sa douleur. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Моя мать все же очень страдала, теперь уже из-за своей левой ноги. Она все время сопела, издавала какие-то звуки, как только садилась, пытаясь заглушить свою боль.
-
15 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
17 se ficher de la fiole de qn
прост.(se ficher [или se régaler] de [или se payer] la fiole de qn)посмеяться над кем-либо, насмехаться, издеватьсяIl pouvait plus le renifler. Alors ils ont mis tout en œuvre... c'est à qui lui ferait des misères. On s'est bien régalé de sa fiole. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — От него уже нельзя было отмахнуться. Тогда они пустили в ход все средства... чтобы поиздеваться над ним пообиднее. Ну и изводили же его!
Certes, j'adore la plaisanterie, mais lorsque vous me traitez de "vedette", j'ai un peu trop l'impression que vous vous payez ma fiole. (G. de Caunes, Les Coulisses de la télévision.) — Конечно, я люблю шутки, но когда вы называете меня "знаменитостью", у меня создается впечатление, что вы смеетесь надо мной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ficher de la fiole de qn
-
18 flairer
vt.1. обню́хивать/обню́хать (renifler); чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/по= (de loin);║ il flaire de loin les truffes — он и́здали чу́вствует <слы́шит fam.> за́пах трюфеле́йle chien flaire le morceau de viande (le gibier) — соба́ка обню́хивает кусо́к мя́са (чу́ет дичь)
flairer un danger (un piège) — чу́ять <чу́вствовать ipf.> опа́сность (западню́)
-
19 renâcler
vi.1. (renifler) фы́ркать/за= inch., фы́ркнуть semelf.;le cheval renâclait — ло́шадь фы́ркала
2. fig. фы́ркать ipf. (на + A); отлы́нивать ipf. seult. (от + G);sans renâcler — безро́потно; en renâclant — неохо́тноrenâcler à la besogne — отлы́нивать от рабо́ты;
См. также в других словарях:
renifler — [ r(ə)nifle ] v. <conjug. : 1> • 1530; de re et a. fr. nifler, onomat. 1 ♦ V. intr. Aspirer bruyamment par le nez. Cheval qui renifle. ⇒ renâcler. Arrête de renifler, mouche toi ! 2 ♦ V. tr. Aspirer par le nez. Renifler du tabac (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
renifler — Renifler, Mucum vel nasi pituitam resorbere … Thresor de la langue françoyse
renifler — RENIFLER. v. n. Retirer en respirant un peu fort l humeur qui remplit les narines. Ne reniflez pas. il renifle tousjours … Dictionnaire de l'Académie française
renifler — (re ni flé) v. a. 1° Retirer, en aspirant un peu fort, l humeur ou l air qui est dans les narines. • Nous reniflâmes à l envi ; Car ce tonnerre fut suivi De certaine odeur sulfurée, SCARR. Virg. II. • Un vieillard qui sue, qui crache, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
renifler — v.t. Supporter ; blairer : Je peux pas le renifler. □ v.i. Sentir mauvais : Qu est ce que ça renifle ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
renifler — vi. ; flairer ; inspecter, contrôler, lever du nez, faire l inquisiteur, aller regarder (observer) ce qui se passe chez les autres par curiosité (de façon indiscrète) : (a)rnoflyâ (Albanais.001), rniflâ (Arvillard.228, Thônes) || niflâ (Genève),… … Dictionnaire Français-Savoyard
RENIFLER — v. n. Retirer, en aspirant un peu fort, l humeur ou l air qui est dans les narines. Ne reniflez pas. Il renifle toujours. Il se dit, figurément et familièrement, De ceux qui marquent de la répugnance pour quelque chose. Ce cheval renifle sur l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENIFLER — v. intr. Aspirer fortement par le nez. Il se dit, figurément et très familièrement, de Ceux qui marquent de la répugnance pour quelque chose. Cet enfant renifle sur sa soupe. Ce cheval renifle sur l’avoine. Il s’emploie aussi transitivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renifler — ● vt. ►COMM sonder un réseau. Voir renifleur … Dictionnaire d'informatique francophone
renâcler — [ r(ə)nakle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1725 « crier après qqn »; altér., par crois. avec renifler, de renaquer, de re et a. fr. naquer « flairer », d un lat. ° nasicare, rac. nasus « nez » 1 ♦ Renifler bruyamment en signe de mécontentement … Encyclopédie Universelle
reniflement — [ r(ə)nifləmɑ̃ ] n. m. • 1576; de renifler ♦ Action de renifler; bruit que l on fait en reniflant. ● reniflement nom masculin Action de renifler ; bruit fait en reniflant. reniflement n. m. Action de renifler. ⇒RENIFLEMENT, subst. masc. A.… … Encyclopédie Universelle