-
1 pressant
-E adj.1. (insistant) насто́йчивый, настоя́тельный;il se fit pressant — он прояви́л [чрезме́рную] насто́йчивостьdes recommandations pressantes — настоя́тельные <насто́йчивые> рекоменда́ции;
2. (pressé) настоя́тельный, насу́щный;un danger pressant — надвига́ющаяся опа́сностьun besoin pressant — настоя́тельная потре́бность;
║ (urgent) спе́шный, неотло́жный;un travail pressant — спе́шная <неотло́жная> рабо́та
-
2 pressant
1) настойчивый, настоятельный; назойливыйfaire une cour pressante à... — настойчиво ухаживать за...2) спешный, неотложный, безотлагательныйaffaire pressante — спешное, неотложное дело••3) насущный -
3 pressant
-
4 pressant
неотложный ( о деле) | настойчивый ( о человеке) -
5 pressant
прил.1) общ. безотлагательный, настоятельный, неотложный, актуальный (Cette question devient de plus en plus pressante quant à la justification politique d'une intervention européenne.), злободневный, наболевший, назойливый, настойчивый, насущный, спешный2) бизн. неотложный (о деле), настойчивый (о человеке) -
6 pressant
напористыйнастоятельный -
7 besoin pressant
-
8 besoin pressant
сущ. -
9 péril pressant
сущ.общ. серьёзная опасность -
10 напористый
pressant, énergiqueнапористый характер — caractère pressant ( или énergique) -
11 понудительный
pressant, coercitif -
12 pressante
-
13 настоятельный
1) ( настойчивый) instantнастоятельная просьба — prière instante2) ( неотложный) pressant, urgentнастоятельная необходимость — nécessité urgente -
14 неотложный
urgent, pressantнеотложная помощь — premier secours -
15 неотступный
instant, pressantнеотступное преследование — poursuite f inlassable -
16 срочный
1) ( спешный) urgent, pressantпринять срочные меры — prendre des mesures urgentes2) ( на срок) à terme -
17 besoin
m1) нужда, надобность, потребность2) нужда, позыв•- besoin douloureux d'uriner
- besoin énergétique quotidien
- besoin habituel
- besoin d'hébergement pour invalides âgés
- besoin d'hospitalisation des adolescents
- besoin impérieux
- besoin d'informations des malades
- besoin médical hospitalier des adolescents
- besoin nutritionnel
- besoin en personnel sanitaire
- besoin en personnel soignant
- besoin pressant
- besoin sanitaire de la population
- besoin d'un soutien matériel
- besoin d'uriner -
18 extraire
vt. извлека́ть/ извле́чь*; вынима́ть/вы́нуть; выта́скивать/вы́тащить; достава́ть ◄ таю́, -ёт►/доста́ть◄-'ну►: добыва́ть/добы́ть* (de terre);extraire le noyau d'un fruit — вы́тащить <извле́чь> ко́сточку из плода́; extraire le jus d'un fruit — выжима́ть/вы́жать (en pressant) — сок из плода́; extraire le miel — отка́чивать/откача́ть мёд; extraire une dent — вырыва́ть/вы́рвать (en arrachant) <— удаля́ть/удали́ть> зуб; extraire une balle — извле́чь <удали́ть> пу́лю; extraire qch. de sa poche — вы́нуть <достава́ть> что-л. из карма́на; extraire la racine carrée d'un nombre — извле́чь квадра́тный ко́рень из чи́сла; extraire une citation d'un livre — выпи́сывать/вы́писать <брать/взять> цита́ту из кни́ги; extraire l'essentiel d'un ouvrage — извле́чь < брать> гла́вное <наибо́лее ва́жное> из произведе́ния; de quel poème sont extraits ces vers? — из како́й поэ́мы взя́ты э́ти стихи́?extraire la houille d'une mine — добыва́ть у́голь из ша́хты;
-
19 impérieux
-SE adj.1. (autoritaire) повели́тельный, вла́стный*;une attitude impérieuse — вла́стная мане́ра; d'une voix impérieuse — повели́тельноun ton impérieux — вла́стный тон;
2. fig. (pressant) настоя́тельный, кра́йний;une nécessité impérieuse — кра́йняя необходи́мость
См. также в других словарях:
pressant — pressant, ante [ presɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1538; de presser 1 ♦ Qui sollicite avec insistance (⇒ presser). Insister d une manière pressante. Ordres pressants. ⇒ impératif. Demandes, prières, sollicitations pressantes. « Je viens de recevoir une… … Encyclopédie Universelle
pressant — pressant, ante (prè san, san t ) adj. 1° Qui presse, qui serre. • Et mouillant de ses pleurs le marbre de ses pieds [d une statue], Que de ses bras pressants elle tenait liés, RAC. Brit. v, 8. 2° Fig. Qui insiste sans relâche. • Que vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pressant — Pressant, [pressan]te. adj. Qui presse vivement, qui insiste sans relasche. C est un homme bien pressant. c est l homme du monde le plus pressant. vous estes trop pressant. On dit dans ce sens, Une recommandation pressante, des prieres pressantes … Dictionnaire de l'Académie française
pressant — Adj eilig, dringend per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pressant, Partizip zu frz. presser. Ebenso nfrz. pressant; pressieren. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pressant — pressant:⇨eilig(2) pressant→eilig … Das Wörterbuch der Synonyme
Pressánt — (franz.), pressierend, dringend, eilig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pressánt — (frz.), eilig, dringend … Kleines Konversations-Lexikon
pressant — ↑ pressieren … Das Herkunftswörterbuch
PRESSANT — ANTE. adj. Qui presse vivement, qui insiste sans relâche. C est un homme bien pressant. C est l homme du monde le plus pressant. Vous êtes trop pressant. Il se dit aussi Des choses. Une recommandation pressante. Des prières, des sollicitations… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pressant — vordringlich; vorrangig; eilig; zeitkritisch; höchste Eisenbahn (umgangssprachlich); händeringend; spornstreichs; dringend * * * pres|sạnt 〈Adj.; er, am es|ten; v … Universal-Lexikon
pressant — pressantadj eilig,dringend.Demgleichbedfranz»pressant«entlehnt.Oberdseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache