-
1 pressante
-
2 occasion pressante
случай, которым нужно сейчас же воспользоваться, редкий случайDictionnaire français-russe des idiomes > occasion pressante
-
3 affaire pressante
сущ.общ. неотложное дело, спешное делоФранцузско-русский универсальный словарь > affaire pressante
-
4 faire une cour pressante à
сущ.общ. (...) настойчиво ухаживать за (...)Французско-русский универсальный словарь > faire une cour pressante à
-
5 force pressante
сущ.маш. усилие давления -
6 pressant
1) настойчивый, настоятельный; назойливыйfaire une cour pressante à... — настойчиво ухаживать за...2) спешный, неотложный, безотлагательныйaffaire pressante — спешное, неотложное дело••3) насущный -
7 pressant
-
8 urgence
f1) срочность, спешность, неотложностьextrême urgence, urgence pressante — крайняя срочностьparer à l'urgence — сделать самое необходимоеd'urgence loc adv, adj — немедленно, неотложно, срочно; срочный; чрезвычайныйmesures d'urgence — срочные, чрезвычайные мероприятияdiscussion d'urgence — обсуждение в порядке особой срочности, необходимостиde toute urgence — немедленно, срочно2) мед. срочный, неотложный случайservice des urgences — служба неотложной помощи ( в больнице) -
9 наболевший
-
10 de son chef
по собственной инициативе, по собственному почину; самочинноJe veux qu'ils répondent modestement et en peu de mots quand on les interroge, sans jamais parler de leur chef... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я хотел бы, чтобы мои дети кратко и скромно отвечали на задаваемые им вопросы, но сами, первые, никогда бы не заговаривали со взрослыми...
... et ma mère me répétait sans cesse la nécessité pressante où se trouverait de valoir quelque chose un jeune homme entrant seul dans le monde, de son chef, fils d'un favori de Louis XIII, dont tous les amis étaient morts ou hors d'état de l'aider... (Saint-Simon, Mémoires.) —... матушка настойчиво убеждала меня, что молодому человеку, стремящемуся пробить себе дорогу в свет, необходимо что-то собой представлять, даже если он сын любимца Людовика XIII, когда друзья его отца умерли или не в состоянии ему помочь.
-
11 occasion
f -
12 un clou chasse l'autre
prov.(un clou chasse [или pousse, уст. repousse] l'autre)новые привычки, заботы, знакомства заставляют забывать о старых; ≈ клин клином вышибаютComme vous savez, madame, qu'un clou chasse l'autre, il a fallu que la passion que j'ai pour vous ait cédé à une nouvelle qui m'est survenue et qui, si elle n'est plus forte, est pour le moins, à cette heure plus pressante. (Voltaire, Lettres.) — - Как вам известно, мадам, поскольку клин клином вышибается, нужно было, чтобы страсть, которую я к вам питаю, уступила место новой, которая овладела мной и которая, если не сильнее, то, по крайней мере, в настоящий момент является более безотлагательной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un clou chasse l'autre
-
13 pressant
прил.1) общ. безотлагательный, настоятельный, неотложный, актуальный (Cette question devient de plus en plus pressante quant à la justification politique d'une intervention européenne.), злободневный, наболевший, назойливый, настойчивый, насущный, спешный2) бизн. неотложный (о деле), настойчивый (о человеке) -
14 force
f1. сила; усилие □ décomposer la force разлагать силу (на составляющие); transporter une force переносить точку приложения силы (см. также forces) 2. грузоподъёмность (напр. подъёмного крана)force appliquée — приложенная сила; внешняя силаforce axiale — аксиальная сила; осевая нагрузкаforce centrifuge composée — см. force de Coriolisforce de cisaillement — усилие среза или сдвига; срезывающая или скалывающая силаforce de Coriolis — кориолисова [добавочная, поворотная] силаforce au crochet — (тяговое) усилие на крюкеforce élastique normale — нормальная упругая сила; нормальное упругое усилиеforce électromotrice — электродвижущая сила, э. д. с.force d'entraînement — приводное усилие; тяговое усилиеforce équivalente — равнодействующая [эквивалентная] силаforce de freinage — тормозная сила, тормозное усилиеforce freinante — тормозная сила, тормозное усилиеforce de glissement — сила скольжения; сила сдвигаforce de gravitation — сила тяготения, гравитационная силаforce d'inertie centrifuge — центробежная [нормальная] сила инерцииforce intérieure — внутренняя сила; внутреннее напряжениеforce de liaison — сила сцепления; реакция связиforce oblique — сила, действующая под угломforce de pesanteur — сила тяжести; весforce de la presse — усилие пресса, давление прессаforce de rappel — сила отдачи (напр. пружины)force de rupture — усилие разрыва, разрушающее усилиеforce de serrage — усилие затягивания; усилие зажима; усилие натягаforce sollicitante — активная [действующая, воздействующая] силаforce tangente — касательная [тангенциальная] сила; касательное усилиеforce tangentielle — см. force tangenteforce de torsion — крутящее [скручивающее] усилиеforce de traction — растягивающее усилие; тяговое усилие, сила тяги
См. также в других словарях:
pressante — agg. [part. pres. di pressare, sul modello del fr. pressant, part. pres. di presser pressare ]. 1. [che ha carattere di urgenza: un impegno p. ] ▶◀ impellente, improcrastinabile, improrogabile, indifferibile, (lett.) pungente, stringente, urgente … Enciclopedia Italiana
pressante — ● pressant, pressante adjectif (de presser) Qui incite vivement à faire quelque chose : Des demandes pressantes. Qui ne permet pas de délai : Travail pressant. ● pressant, pressante (citations) adjectif (de presser) Jean de La Fontaine Château… … Encyclopédie Universelle
pressante — pres|sạn|te 〈Mus.〉 eilig, drängend (zu spielen) [ital.] * * * pres|sạn|te <Adv.> [ital. pressante, adj. 1. Part. von: pressare < lat. pressare = drücken, pressen] (Musik): drängend, treibend … Universal-Lexikon
pressante — pres·sàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → pressare 2. agg. CO urgente: un affare, un impegno pressante, necessità pressanti | incalzante, insistente: domande, raccomandazioni pressanti Sinonimi: impellente | insistente. 3. s.f. BU… … Dizionario italiano
Pressante — музыкальный термин, требующий спешного, торопливого исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
pressante — {{hw}}{{pressante}}{{/hw}}part. pres. di pressare ; anche agg. Urgente, impellente … Enciclopedia di italiano
pressante — pres|sạn|te 〈Musik〉 eilig, drängend (zu spielen) [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pressante — pres|san|te <it. > drängend, treibend (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
pressante — pl.m. e f. pressanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
pressante — ит. [прэсса/нтэ] поспешно, торопливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
pressante — part. pres. di pressare; anche agg. urgente, incalzante, impellente, assillante, indilazionabile, imminente, incombente, imperioso, stringente CONTR. prorogabile, dilazionabile, rimandabile, ritardabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione