Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

precise

Толкование Перевод

61 nice

[naɪs] adjective

1) (pleasing) nett; angenehm [Stimme]; schön [Wetter]; (iron.): (disgraceful, difficult) schön; sauber (iron.)

she has a nice smile — sie lächelt so nett

you're a nice one, I must say — (iron.) du bist mir vielleicht einer

be in a nice mess — (iron.) in einem schönen Schlamassel sitzen (ugs.)

nice work — saubere od. gute Arbeit

nice to meet you — freut mich, Sie kennen zu lernen

nice [and] warm/fast/high — schön warm/schnell/hoch

a nice long holiday — schöne lange Ferien

nice-looking — gut aussehend

2) (subtle) fein [Bedeutungsunterschied]

* * *

adjective

1) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) freundlich

2) (used jokingly: We're in a nice mess now.) schön

3) (exact; precise: a nice sense of timing.) genau

•

- academic.ru/49825/nicely">nicely
- nicety
- to a nicety
* * *

nice

[naɪs]

I. adj

1. ( approv: pleasant) schön, angenehm

did you have a \nice holiday? war es schön im Urlaub?

it's far \nicer here than anywhere else I've lived es ist viel schöner hier als irgendwo sonst, wo ich vorher gewohnt habe

\nice talking to you, but I must be off now es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg

it's \nice that you're staying here after all es ist schön, dass du trotz allem hierbleibst

\nice one! ( approv fam) nicht schlecht! fam

\nice to meet you! es freut mich, Sie/dich kennenzulernen!

a \nice little earner esp BRIT eine wahre Goldgrube

a \nice neighbourhood eine freundliche Gegend

\nice weather schönes Wetter

\nice work ( approv fam) gute [o saubere] Arbeit

2. (amiable) nett, freundlich

it was very \nice of you to drive her home es war sehr nett von dir, sie nach Hause zu fahren

a \nice chap/ AM usu guy ein netter Kerl

▪ to be \nice to sb nett zu jdm sein; ( fam: bad) schön iron, fein iron

I made a \nice mess of the job, and felt very embarrassed ich habe die Sache ganz schön vermasselt und es war mir äußerst peinlich

3. (subtle) fein

\nice distinction feine Unterscheidung

4. (intensifier) schön

\nice and big/long/warm schön groß/lang/warm

5.

▶ \nice guys finish last Nettigkeit zahlt sich nicht aus

▶ \nice work if you can get it das würde ich mir auch gefallen lassen

II. adv sorgfältig

to talk \nice and clearly deutlich und langsam sprechen

* * *
[naɪs]
adj (+er)

1) nett; person, ways, voice nett, sympathisch; (= nice-looking) girl, dress, looks etc nett, hübsch; weather schön, gut; taste, smell, meal, whisky gut; warmth, feeling, car schön; food gut, lecker; (= skilful) workmanship, work gut, schön, fein

be nice to him — sei nett zu ihm

that's not nice! — das ist aber nicht nett

be a nice girl and... —

he always tries to be Mr Nice Guy — er will sich immer bei allen beliebt machen

no more Mr Nice Guy — jetzt werden andere Saiten aufgezogen

to have a nice time — sich gut amüsieren

have a nice day! (esp US) — schönen Tag noch!

that was the nice thing about Venice — das war das Schöne an Venedig

it's ( so) nice to meet you at last/to see you again — es freut mich (sehr), Sie endlich (persönlich) kennenzulernen/Sie wieder zu treffen

it's been nice meeting you — ich habe mich gefreut, Sie kennenzulernen

I had a nice rest —

it's nice to be needed — es ist schön, gebraucht zu werden

how nice of you to... — wie nett or lieb von Ihnen, zu...

nice one! — toll! (inf), sauber!

he has a nice taste in ties — er hat einen guten Geschmack, was Krawatten angeht

2) (intensifier) schön

a nice long bath — ein schönes, langes Bad

nice and warm/near/quickly — schön warm/nahe/schnell

nice and easy — ganz leicht

take it nice and easy — überanstrengen Sie sich nicht

nice and easy does it — immer schön sachte

3) (= respectable) nett; district fein; words schön; (= refined) manners gut, fein

not a nice word/district/book — gar kein schönes Wort/Viertel/Buch

4) (iro) nett, schön, sauber (all iro)

here's a nice state of affairs! — das sind ja schöne or nette Zustände!

you're in a nice mess — du sitzt schön im Schlamassel (inf)

that's a nice way to talk to your mother — das ist ja eine schöne Art, mit deiner Mutter zu sprechen, wie sprichst du denn mit deiner Mutter?

5) (= subtle) distinction, shade of meaning fein, genau

overly nice distinctions — überfeine or subtile Unterscheidungen

that was a nice point — das war eine gute Bemerkung

one or two nice points — ein paar brauchbare or gute Gedanken

6) (= hard to please) person anspruchsvoll

to be nice about one's food — in Bezug aufs Essen wählerisch sein

* * *

nice [naıs] adj (adv → nicely)

1. fein, zart

2. fein, lecker (Speise etc)

3. nett, freundlich, lieb ( alle:

to sb zu jemandem)

4. nett, hübsch, schön (alle auch iron):

a nice girl;

nice weather schönes Wetter;

a nice mess iron eine schöne Bescherung;

nice and fat schön fett;

nice and warm hübsch oder schön warm

5. heikel, wählerisch ( beide:

about in dat)

6. fein, scharf, genau:

a nice distinction ein feiner Unterschied;

nice judg(e)ment feines Urteilsvermögen;

have a nice ear ein scharfes Ohr haben

7. (peinlich) genau, sorgfältig, gewissenhaft

8. fig heikel, kitzlig, schwierig:

a nice question eine heikle Frage

9. ( meist mit not) obs anständig:

not a nice song ein unanständiges Lied

* * *

[naɪs] adjective

1) (pleasing) nett; angenehm [Stimme]; schön [Wetter]; (iron.): (disgraceful, difficult) schön; sauber (iron.)

she has a nice smile — sie lächelt so nett

you're a nice one, I must say — (iron.) du bist mir vielleicht einer

be in a nice mess — (iron.) in einem schönen Schlamassel sitzen (ugs.)

nice work — saubere od. gute Arbeit

nice to meet you — freut mich, Sie kennen zu lernen

nice [and] warm/fast/high — schön warm/schnell/hoch

a nice long holiday — schöne lange Ferien

nice-looking — gut aussehend

2) (subtle) fein [Bedeutungsunterschied]

* * *

adj.

fein adj.

freundlich adj.

hübsch adj.

lieb adj.

nett adj.

English-german dictionary > nice
62 nicety

noun

1) no pl. (punctiliousness) [peinliche] Genauigkeit

2) no pl. (precision, accuracy) Feinheit, die; Genauigkeit, die

to a nicety — perfekt [arrangieren]; sehr genau [schätzen]

3) in pl. (minute distinctions) Feinheiten

* * *

- plural niceties - noun (a precise or delicate detail.) die Feinheit

* * *

ni·cety

[ˈnaɪsəti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (finer point) Feinheit f; (precision) Genauigkeit f

\nicety of an argument Genauigkeit eines Arguments

2. (fine details)

▪ niceties pl Feinheiten pl; (negatively) Spitzfindigkeiten pl

legal niceties juristische Feinheiten

social niceties Höflichkeitsregeln pl; (etiquette) Gepflogenheiten pl

* * *
['naIsItɪ]
n

1) (= subtlety) Feinheit f; (of judgement) Schärfe f; (= precision) (peinliche) Genauigkeit

to a nicety — äußerst or sehr genau

2) pl Feinheiten pl, Details pl

* * *

nicety [ˈnaısətı] s

1. Feinheit f, Schärfe f (des Urteils etc)

2. peinliche Genauigkeit:

to a nicety äußerst oder peinlich genau

3. Spitzfindigkeit f

4. pl feine Unterschiede pl, Feinheiten pl:

not stand upon niceties es nicht so genau nehmen

5. wählerisches Wesen

6. pl Annehmlichkeiten pl:

the niceties of life

* * *

noun

1) no pl. (punctiliousness) [peinliche] Genauigkeit

2) no pl. (precision, accuracy) Feinheit, die; Genauigkeit, die

to a nicety — perfekt [arrangieren]; sehr genau [schätzen]

3) in pl. (minute distinctions) Feinheiten

* * *

n.

Feinheit -en f.

Nettigkeit f.

English-german dictionary > nicety
63 niggling

adjective

1) (petty) belanglos

2) (trivial) nichtssagend; oberflächlich [Kritik]; krittelig [Rezension, Rezensent]

* * *

nig·gling

[ˈnɪgl̩ɪŋ]

adj attr

1. (troubling) nagend fig

\niggling doubt nagender [o bohrender] Zweifel

2. (precise) krittelig

* * *
['nIglɪŋ]
1. adj
person kritt(e)lig (inf), überkritisch; question, doubt, pain bohrend, quälend; injury lästig; detail pingelig (inf); feeling ungut
2. n
Kritteln nt, Meckern nt (inf)
* * *

niggling adj (adv nigglingly)

1. a) tüftelig umg

b) pedantisch

2. nörglerisch

3. fig nagend, quälend

4. niggling foul SPORT Nick(e)ligkeit f

* * *

adjective

1) (petty) belanglos

2) (trivial) nichtssagend; oberflächlich [Kritik]; krittelig [Rezension, Rezensent]

* * *

adj.

trödelnd adj.

English-german dictionary > niggling
64 overtone

noun

(fig.): (implication) Unterton, der

* * *

ˈover·tone

n

1. (implication) Unterton m

there was an \overtone of despair in what he said aus seinen Worten sprach Verzweiflung

her remark had \overtones of jealousy in ihrer Bemerkung schwang Eifersucht mit

2. MUS Oberton m

* * *
['əUvətəʊn]
n

1) (MUS) Oberton m

2) (fig) Unterton m

political overtones — politische Untertöne pl

what are the precise overtones of this word? — was klingt bei diesem Wort alles mit?

* * *

overtone s

1. MUS Oberton m

2. meist pl fig Unterton m, -töne pl:

it had overtones of es schwang darin etwas von … mit

* * *

noun

(fig.): (implication) Unterton, der

* * *

n.

harmonische Oberschwingung f.

English-german dictionary > overtone
65 put to

◆ put to

vt

1. (suggest)

▪ to \put to it to sb that... jdm unterstellen, dass...

I \put to it to you that you were in the building at the time of the murder ich behaupte, dass Sie zur Tatzeit in dem Gebäude waren

2. (assign)

▪ to \put to sth to sth date, name sich akk an etw akk erinnern

I can't \put to a name to his face ich komme nicht auf seinen Namen

I couldn't \put to a precise date to it ich kann mich nicht an das genaue Datum erinnern

3. (apply, devote)

to \put to one's mind to sth sich akk auf etw akk konzentrieren

4. AGR (mate)

to \put to a cow to a bull eine Kuh mit einem Bullen decken

* * *

put to v/t ein Pferd anspannen, eine Lokomotive vorspannen

English-german dictionary > put to
66 SO

1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) das, so, so... daß

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) auch

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tatsächlich
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) also

- academic.ru/68560/so-called">so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

so

[səʊ, AM soʊ]

I. adv inv

1. (to an indicated degree) so

I'm \so tired [that] I could sleep in this chair ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more \so than I was led to believe er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not \so stupid as he looks er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about \so wide schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about \so wide der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

2. (to a great degree)

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so [sehr]?

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön

I am \so cold mir ist so kalt

I am \so [very] hungry/thirsty ich bin [ja] so hungrig/durstig!, hab ich einen Durst/einen Riesenhunger! fam

she's ever \so kind and nice sie ist ja so freundlich und nett!

\so fair a face he could not recall ( liter or old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen liter

what's \so wrong with that? was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you \so und ich liebe dich so sehr

you worry \so [much] du machst dir so viele Sorgen

3. (in such a way) so

we've \so planned our holiday that the kids will have a lot of fun wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like \so rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. (perfect)

[to be] just \so genau richtig [sein]

I want everything just \so ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. (also, likewise) auch

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch fam

I've got an enormous amount of work to do — \so have I ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — \so is my brother ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope \so! das hoffe ich doch sehr!

6. (yes) ja

should we get going now? — I should say \so sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose \so darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose \so ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o ja]

I'm afraid \so ich fürchte ja

7. AM ( fam: contradicting) doch

haha, you don't have a bike — I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. (that) das

\so they say so sagt man

\so I believe [das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — \so you should be es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or \so they say/I've heard... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or \so I've heard Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, \so be it also gut

I told you \so ich habe es dir ja [o doch] gesagt

he looks like James Dean — \so he does er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. (as stated) so; (true) wahr

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?

\so it is das stimmt

if \so... wenn das so ist...

that being \so,... angesichts dieser Tatsache...

to be quite \so wirklich stimmen

10. (this way, like that) so

I'm sure it's better \so ich bin sicher, so ist es besser

and \so it was und so kam es dann auch

and \so it was that... und so kam es, dass...

it \so happened that I was in the area ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and \so forth [or on] und so weiter

\so to say [or speak] sozusagen

11.

▶ \so far \so good so weit, so gut

▶ \so long bis dann [o später]

▶ \so much for that so viel zum Thema

▶ \so what? na und? fam, na wenn schon? fam

II. conj

1. (therefore) deshalb, daher

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. ( fam: whereupon)

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

3. (introducing a sentence) also

\so we leave on the Thursday wir fahren also an diesem Donnerstag

\so that's what he does when I'm not around das macht er also, wenn ich nicht da bin

\so where have you been? wo warst du denn die ganze Zeit?

\so what's the problem? wo liegt denn das Problem?

\so that's that for now das wär's dann fürs Erste fam

4. (in order to) damit

be quiet \so she can concentrate sei still, damit sie sich konzentrieren kann

5.

▶ \so long as... (if) sofern; (for the time) solange

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

\so long as he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...

▶ \so there! ( hum) ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, \so there! ( hum) ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. adj (sl) typisch fam

that's \so 70's das ist typisch 70er fam

* * *
abbr S
* * *

SO abk Br Stationery Office (Amt, das Publikationen der Regierungsstellen herausgibt und für die Verteilung von Büroartikeln an Ministerien und Ämter zuständig ist)

* * *
1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *

adv.

also adv.

daher adv.

demnach adv.

so adv.

English-german dictionary > SO
67 so

1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) das, so, so... daß

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) auch

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tatsächlich
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) also

- academic.ru/68560/so-called">so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

so

[səʊ, AM soʊ]

I. adv inv

1. (to an indicated degree) so

I'm \so tired [that] I could sleep in this chair ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more \so than I was led to believe er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not \so stupid as he looks er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about \so wide schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about \so wide der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

2. (to a great degree)

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so [sehr]?

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön

I am \so cold mir ist so kalt

I am \so [very] hungry/thirsty ich bin [ja] so hungrig/durstig!, hab ich einen Durst/einen Riesenhunger! fam

she's ever \so kind and nice sie ist ja so freundlich und nett!

\so fair a face he could not recall ( liter or old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen liter

what's \so wrong with that? was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you \so und ich liebe dich so sehr

you worry \so [much] du machst dir so viele Sorgen

3. (in such a way) so

we've \so planned our holiday that the kids will have a lot of fun wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like \so rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. (perfect)

[to be] just \so genau richtig [sein]

I want everything just \so ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. (also, likewise) auch

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch fam

I've got an enormous amount of work to do — \so have I ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — \so is my brother ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope \so! das hoffe ich doch sehr!

6. (yes) ja

should we get going now? — I should say \so sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose \so darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose \so ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o ja]

I'm afraid \so ich fürchte ja

7. AM ( fam: contradicting) doch

haha, you don't have a bike — I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. (that) das

\so they say so sagt man

\so I believe [das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — \so you should be es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or \so they say/I've heard... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or \so I've heard Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, \so be it also gut

I told you \so ich habe es dir ja [o doch] gesagt

he looks like James Dean — \so he does er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. (as stated) so; (true) wahr

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?

\so it is das stimmt

if \so... wenn das so ist...

that being \so,... angesichts dieser Tatsache...

to be quite \so wirklich stimmen

10. (this way, like that) so

I'm sure it's better \so ich bin sicher, so ist es besser

and \so it was und so kam es dann auch

and \so it was that... und so kam es, dass...

it \so happened that I was in the area ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and \so forth [or on] und so weiter

\so to say [or speak] sozusagen

11.

▶ \so far \so good so weit, so gut

▶ \so long bis dann [o später]

▶ \so much for that so viel zum Thema

▶ \so what? na und? fam, na wenn schon? fam

II. conj

1. (therefore) deshalb, daher

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. ( fam: whereupon)

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

3. (introducing a sentence) also

\so we leave on the Thursday wir fahren also an diesem Donnerstag

\so that's what he does when I'm not around das macht er also, wenn ich nicht da bin

\so where have you been? wo warst du denn die ganze Zeit?

\so what's the problem? wo liegt denn das Problem?

\so that's that for now das wär's dann fürs Erste fam

4. (in order to) damit

be quiet \so she can concentrate sei still, damit sie sich konzentrieren kann

5.

▶ \so long as... (if) sofern; (for the time) solange

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

\so long as he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...

▶ \so there! ( hum) ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, \so there! ( hum) ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. adj (sl) typisch fam

that's \so 70's das ist typisch 70er fam

* * *
abbr S
* * *

so¹ [səʊ]

A adv

1. (meist vor adj und adv) so, dermaßen:

so surprised;

so great a man ein so großer Mann;

not so … as nicht so … wie; → much Bes Redew

2. (meist exklamatorisch) so (sehr), ja so (überaus):

I am so glad ich freue mich (ja) so;

you are so right ganz richtig

3. so (…, dass):

it was so hot that I took my coat off

4. so, in dieser Weise:

so it is (genau) so ist es, stimmt;

is that so? wirklich?;

so as to sodass, um zu;

so that sodass;

or so etwa, oder so;

in an hour or so so in einer Stunde;

why so? warum?, wieso?;

how so? wie (kommt) das?;

so saying mit oder bei diesen Worten;

so Churchill so (sprach) Churchill; → even¹ 5, if¹ A 1

5. (als Ersatz für ein Prädikativum oder einen Satz)

a) es, das:

I hope so ich hoffe es;

I have never said so das habe ich nie behauptet;

I think so ich glaube oder denke schon;

I should think so ich denke doch!, das will ich meinen!;

what makes you think so? wie kommst du denn da drauf?;

I told you so ich habe es dir ja (gleich) gesagt

b) auch:

you are tired and so am I du bist müde und ich (bin es) auch;

I am stupid - so you are allerdings(, das bist du)!

6. also:

so you came after all du bist also doch (noch) gekommen;

so what? umg na und?, na wenn schon?

B konj daher, folglich, deshalb, also, und so, so … denn:

he was ill, so they were quiet er war krank, deshalb waren sie ruhig;

it was necessary, so we did it es war nötig, und so taten wir es (denn)

so² [səʊ] → sol²

* * *
1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *

adv.

also adv.

daher adv.

demnach adv.

so adv.

English-german dictionary > so
68 specific

adjective

deutlich, klar [Aussage]; bestimmt [Ziel, Grund]

make a specific request — einen bestimmten Wunsch äußern

could you be more specific? — kannst du dich genauer ausdrücken?

* * *

[spə'sifik]

adjective

1) (giving all the details clearly: specific instructions.) speziell

2) (particular; exactly stated or described: Each of the bodily organs has its own specific function.) spezifisch

* * *

spe·cif·ic

[spəˈsɪfɪk]

I. adj

1. (exact) genau

could you be a bit more \specific? könntest du dich etwas klarer ausdrücken?

can you be more \specific about where your back hurts? können Sie mir genauer sagen, wo Sie Schmerzen im Rücken haben?

to fix a \specific date ein genaues Datum festmachen

2. attr (particular) bestimmte(r, s), speziell

are you doing anything \specific this weekend? hast du etwas Bestimmtes vor dieses Wochenende?

▪ to be \specific to sth sich akk auf etw akk beschränken

\specific details besondere Einzelheiten

for \specific purposes für einen bestimmten Zweck

3. (characteristic) spezifisch, typisch (to für + akk)

\specific knowledge Fachwissen nt

4. SCI spezifisch

\specific power NUCL spezifische Brennstoffleistung

\specific pressure PHYS spezifischer Flächendruck

\specific reaction rate CHEM spezifische Reaktionsgeschwindigkeit

\specific surface CHEM spezifische Oberfläche

II. n MED ( hist) Spezifikum nt fachspr

* * *
[spə'sIfɪk]
1. adj

1) (= definite) bestimmt, speziell; (= precise) statement, instructions genau; example ganz bestimmt

9.3, to be specific — 9,3, um genau zu sein

can you be a bit more specific? — können Sie sich etwas genauer äußern?

to be specific about sth — sich spezifisch zu etw äußern

he was quite specific on that point — er hat sich zu diesem Punkt recht spezifisch geäußert

nothing specific — nichts Spezielles

2) (BIOL, CHEM, PHYS, MED) spezifisch

2. n

1) (old MED) Spezifikum nt

2) pl nähere or genauere Einzelheiten pl

to get down to specifics — zu den Einzelheiten kommen

* * *

specific [spıˈsıfık]

A adj (adv specifically)

1. spezifisch, speziell, bestimmt(er, e, es):

a specific function

2. definitiv, präzis(e) (Aussage etc):

specific figures konkrete Zahlen;

he should be more specific about it er sollte sich präziser ausdrücken oder nähere Angaben darüber machen

3. eigen(tümlich) (to dat):

a style specific to that school

4. typisch, besonder(er, e, es)

5. wesentlich

6. BIOL Art…:

specific name

7. MED

a) spezifisch (wirkend):

specific remedy ( oder medicine) → B 1

b) spezifisch (Krankheit)

8. PHYS

a) spezifisch (Energie)

b) Einheits…

B s

1. MED spezifisches Heilmittel, Spezifikum n

2. pl Details pl, Einzelheiten pl

sp. abk

1. special spez.

2. species

3. specific spezif.

4. specimen

specif. abk

1. specific spez.; spezif.; best.

2. specifically bes, spez.

* * *

adjective

deutlich, klar [Aussage]; bestimmt [Ziel, Grund]

make a specific request — einen bestimmten Wunsch äußern

could you be more specific? — kannst du dich genauer ausdrücken?

English-german dictionary > specific
69 surgical

adjective

chirurgisch

surgical treatment — Operation, die/Operationen

* * *

['sə:‹ikəl]

adjective (of, or by means of, surgery: surgical instruments; He is in need of surgical treatment.) chirurgisch

* * *

sur·gi·cal

[ˈsɜ:ʤɪk^əl, AM ˈsɜ:r-]

adj inv

1. (used by surgeons) gloves, instruments chirurgisch

2. (orthopaedic) medizinisch

\surgical collar Halskrause f

\surgical shoes orthopädische Schuhe

3. MIL (very precise)

\surgical strike [or attack] gezielter Angriff [o Schlag]

* * *
['sɜːdZIkəl]
adj
treatment, removal operativ; technique, instrument, training, skill, hospital chirurgisch
surgical corset — Stützkorsett nt

surgical gloves — OP-Handschuhe pl, Chirurgenhandschuhe

surgical goods shop — orthopädisches Fachgeschäft

surgical intervention —

surgical strike (Mil) — gezielter Angriff

surgical team — OP-Team nt, Chirurgenteam nt

surgical ward — chirurgische Station, Chirurgie f (inf)

* * *

surgical [-ıkl] adj (adv surgically)

1. MED chirurgisch:

surgical removal operative Entfernung

2. MED Operations…:

surgical team;

surgical instruments Operationsbesteck n, chirurgische Instrumente

3. MED von einer Operation herrührend, Operations…:

surgical wound;

surgical fever septisches Fieber

4. MED surgical boot orthopädischer Schuh;

surgical collar Halsmanschette f;

surgical stocking Stützstrumpf m

5. surgical spirit MED Br Wundbenzin n

6. surgical strike FLUG, MIL gezielter Bombenangriff (on auf akk)

7. fig einschneidend, drastisch

surg. abk

1. surgeon

2. surgery

3. surgical chir(urg).

* * *

adjective

chirurgisch

surgical treatment — Operation, die/Operationen

* * *

adj.

chirurgisch adj.

English-german dictionary > surgical
70 taut

adjective

1) (tight) straff [Seil, Kabel, Saite]; gespannt [Muskel]

2) (fig.): (tense) angespannt [Nerven, Ausdruck]

3) (fig.): (concise) knapp [Stil]

* * *
[to:t]
adjective

(pulled tight: Keep the string taut while you tie a knot in it.) straff

- academic.ru/73532/tauten">tauten

* * *

taut

[tɔ:t, AM esp tɑ:t]

adj

1. (tight) cable, rope, string straff [gespannt]; elastic, rope stramm

\taut muscle gespannter Muskel

\taut skin gespannte Haut

2. ( fig pej: tense) expression, face, nerves angespannt

3. ( approv fig: tidy) house, ship, village schmuck, [sehr] gepflegt

4. ( fig: strict) streng [o straff] [geführt]

\taut discipline strenge [o stramme] Disziplin

\taut order/organization straffe Ordnung/Organisation

5. ( fig: economical) style knapp

* * *
[tɔːt]
adj (+er)

1) rope straff (gespannt); skin straff; muscles stramm, gestrafft

to hold sth taut — etw straff halten

to be stretched taut — straff gespannt sein

to pull sth taut — etw stramm ziehen

taut round thighs — pralle Oberschenkel pl

2) (fig: tense) nerves, situation (an)gespannt; person, voice angespannt; look gespannt

his face was taut with anger — sein Gesicht war vor Wut verzogen

3) (fig: precise, economical) style, prose knapp

4) (= lean) person schlank; body straff

* * *

taut [tɔːt] adj (adv tautly)

1. straff, stramm (Seil etc), angespannt (auch Gesicht, Nerven, Person):

his nerves were (as) taut as a bowstring seine Nerven waren zum Zerreißen angespannt

2. besonders SCHIFF schmuck

* * *

adjective

1) (tight) straff [Seil, Kabel, Saite]; gespannt [Muskel]

2) (fig.): (tense) angespannt [Nerven, Ausdruck]

3) (fig.): (concise) knapp [Stil]

* * *

adj.

gespannt adj.

straff adj.

verspannt adj.

English-german dictionary > taut
71 value

1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen

3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)

* * *
['vælju:] 1. noun
1) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) der Wert

2) (price: What is the value of that stamp?) der Wert

3) (purchasing power: Are those coins of any value?) der Wert

4) (fairness of exchange (for one's money etc): You get good value for money at this supermarket!) die Qualitätsware

5) (the length of a musical note.) der Notenwert
2. verb
1) (to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) veranschlagen

2) (to regard as good or important: He values your advice very highly.) schätzen

•

- academic.ru/79655/valuable">valuable
- valuables
- valued
- valueless
- values
- value-added tax
* * *

value

[ˈvælju:]

I. n

1. no pl (significance) Wert m, Bedeutung f

entertainment \value Unterhaltungswert m

incalculable [or inestimable] \value unschätzbarer Wert

to be of little \value wenig Wert haben

to place [or put] [or set] a high \value on sth auf etw akk großen Wert legen

2. no pl (financial worth) Wert m

market \value Marktwert m

to be [AM a] good/[, AM a] poor \value [for sb's money] sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is \value for money in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the \value of sth den Wert einer S. gen schätzen

the \value of sth falls/rises der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep] [or maintain] its \value den Wert beibehalten

3. (monetary value) Wert m

goods to the \value of £70,000 Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property \values Grundstückspreise pl

4. (moral ethics)

▪ \values pl Werte pl, Wertvorstellungen pl

set of \values Wertesystem nt

basic \values Grundwerte pl

moral \values Moralvorstellungen pl

II. vt

1. (deem significant)

▪ to \value sth/sb etw/jdn schätzen [o veraltend wertschätzen]

he \valued the watch for sentimental reasons die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to \value sb as a friend jdn als Freund schätzen

2. (estimate financial worth)

▪ to \value sth etw schätzen [o bewerten]

he \valued the painting at $2,000 er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

▪ to have sth \valued etw schätzen lassen

* * *
['vljuː]
1. n

1) Wert m; (= usefulness) Nutzen m

to be of value — Wert/Nutzen haben, wertvoll/nützlich sein

her education has been of no value to her — ihre Ausbildung hat ihr nichts genützt

to put a value on sth — etw schätzen or bewerten; on leisure etc einer Sache (dat) (hohen) Wert beimessen

what value do you put on this? — was für einen Wert hat das?; (fig also) wie bewerten Sie das?

to put too high a value on sth — etw zu hoch schätzen or bewerten; on leisure etc

he places a high value on the education of his children — er misst der Ausbildung seiner Kinder großen Wert bei

he attaches no value/great value to it — er legt keinen Wert/großen Wert darauf, ihm liegt nicht viel/sehr viel daran

of little value — nicht sehr wertvoll/nützlich

of no value — wert-/nutzlos

of great value — sehr wertvoll

2) (in money) Wert m

what's the value of your house? — wie viel ist Ihr Haus wert?

what is its second-hand value? — wie viel ist es gebraucht wert?

to gain/lose (in) value — im Wert steigen/fallen

increase in value — Wertzuwachs m

loss of value — Wertminderung f, Wertverlust m

it's good value — es ist preisgünstig

in our restaurant you get value for money — in unserem Restaurant bekommen Sie etwas für Ihr Geld (inf)

this TV was good value —

lazy employees don't give you value for money — faule Angestellte sind ihr Geld nicht wert

goods to the value of £500 — Waren im Wert von £ 500

they put a value of £200 on it — sie haben es auf £ 200 geschätzt

propaganda/shock/novelty value — Propaganda-/Schock-/Neuigkeitswert m

3) pl (= moral standards) (sittliche) Werte pl, Wertwelt f

he has no sense of values — er hat keine sittlichen Maßstäbe

4) (MATH) (Zahlen)wert m; (MUS) (Zeit- or Noten)wert m, Dauer f; (PHON) (Laut)wert m; (of colour) Farbwert m

what exactly is the value of this word in the poem? — welchen Ausdrucks- or Stellenwert hat dieses Wort innerhalb des Gedichtes?

2. vt

1) house, jewels schätzen

the property was valued at £100,000 — das Grundstück wurde auf £ 100.000 geschätzt

2) friendship, person (wert)schätzen, (hoch) achten; opinion, advice schätzen; comforts, liberty, independence schätzen, Wert legen auf (+acc)

I value it/her (highly) — ich weiß es/sie (sehr) zu schätzen

if you value my opinion... — wenn Sie Wert auf meine Meinung legen...

if you value your life, you'll stay away — bleiben Sie weg, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist

* * *

value [ˈvæljuː]

A s

1. allg Wert m (auch fig):

the value of the painting is £5,000 das Bild ist 5000 Pfund wert;

be of value to wertvoll sein für;

there is little value in sb doing sth es hat wenig Wert, dass jemand etwas tut

2. Wert m, Einschätzung f:

set ( oder put) a high value on

a) großen Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch einschätzen

3. WIRTSCH Wert m:

at value zum Tageskurs

4. WIRTSCH

a) (Geld-, Verkehrs)Wert m, Kaufkraft f, Preis m

b) Gegenwert m, -leistung f

c) → valuation 2

d) Wert m, Preis m, Betrag m:

the value of im oder bis zum Wert von

e) besonders Br → valuta

f) good value reelle Ware:

give sb good value for their money (get good value for one’s money) jemanden reell bedienen (reell bedient werden);

it is excellent value for money es ist ausgezeichnet oder äußerst preiswert

5. fig Wert m, Bedeutung f, Gewicht n:

the precise value of a word

6. pl fig (kulturelle oder sittliche) Werte pl

7. MAL Verhältnis n von Licht und Schatten, Farb-, Grauwert m:

out of value zu hell oder zu dunkel

8. MUS Noten-, Zeitwert m

9. PHON Lautwert m, Qualität f:

value stress Sinnbetonung f

B v/t

1. a) den Wert oder Preis einer Sache bestimmen oder festsetzen

b) (ab)schätzen, veranschlagen, taxieren (at auf akk):

be valued at £100 100 Pfund wert sein

2. etwas schätzen, (vergleichend) bewerten:

value sth above etwas höher einschätzen als;

he valued hono(u)r above riches ihm ging Ehre über Reichtum

3. (hoch) schätzen, achten:

value o.s. on sth sich einer Sache rühmen

4. WIRTSCH einen Wechsel ziehen ( on sb auf jemanden)

val. abk

1. valuation

2. value

* * *
1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen

3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)

* * *

v.

bewerten v.

schätzen v. n.

Geltung -en f.

Wert -e m.

English-german dictionary > value
72 painstakingly

pains·tak·ing·ly

[ˈpeɪnzˌteɪkɪŋli]

adv [sehr] sorgfältig

* * *
['peInz"teIkIŋlɪ]
adv
sorgfältig, gewissenhaft
one has to be so painstakingly precise — man muss äußerst genau sein

* * *

adv.

sorgfältig adv.

English-german dictionary > painstakingly
73 pin down

transitive verb

1) (fig.): (bind) festlegen, festnageln (to or on auf + Akk.)

he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich [auf etwas] festzulegen

2) (trap) festhalten

pin somebody down [to the ground] — jemanden auf den Boden drücken

3) (define exactly)

pin something down in words — etwas in Worte fassen

I can't quite pin it down — ich kann es nicht richtig ausmachen

* * *

(to make (someone) give a definite answer, statement, opinion or promise: I can't pin him down to a definite date for his arrival.) festnageln

* * *

◆ pin down

vt

1. (define exactly)

▪ to \pin down down ⇆ sth etw genau definieren; (locate precisely) etw genau bestimmen

2. (make decide)

▪ to \pin down down ⇆ sb [to sth] jdn [auf etw akk] festnageln

she's very difficult to \pin down down man wird nicht richtig schlau aus ihr

3. (hold fast)

▪ to \pin down down ⇆ sb jdn niederdrücken

* * *

vt sep

1) (= fix down with pins) an- or festheften; (= hold, weight down) beschweren, niederhalten; (= trap: rockfall etc) einklemmen

he pinned him down on the canvas — er drückte ihn auf die Matte

two of the gang pinned him down —

our troops were pinned down by heavy artillery fire — unsere Truppen wurden durch heftiges Artilleriefeuer festgehalten

2) (fig)

to pin sb down — jdn festnageln or festlegen

he wouldn't be pinned down to any particular date — er ließ sich nicht auf ein bestimmtes Datum festnageln or festlegen

he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich festzulegen

I've seen him/it somewhere before but I can't pin him/it down —

we can't pin down the source of the rumours it's not easy to pin down the precise cause of this — wir können die Quelle der Gerüchte nicht lokalisieren es ist nicht leicht, die genaue Ursache dafür festzustellen

there's something odd here, but I can't pin it down — irgendetwas ist hier merkwürdig, aber ich kann nicht genau sagen, was

* * *

transitive verb

1) (fig.): (bind) festlegen, festnageln (to or on auf + Akk.)

he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich [auf etwas] festzulegen

2) (trap) festhalten

pin somebody down [to the ground] — jemanden auf den Boden drücken

3) (define exactly)

pin something down in words — etwas in Worte fassen

I can't quite pin it down — ich kann es nicht richtig ausmachen

English-german dictionary > pin down
74 accurate

ac·cu·rate [ʼækjərət, Am -jɚ-] adj

1) ( precise) genau, akkurat ( geh)

\accurate predictions präzise Voraussagen

2) ( correct) richtig;

to not be \accurate nicht stimmen;

an \accurate report of sth eine getreue Wiedergabe einer S. gen

3) aim zielgenau;

her shot was \accurate ihr Schuss war genau

English-German students dictionary > accurate
75 actual

ac·tual [ʼæktʃuəl] adj

attr, inv

1) ( real) eigentlich, tatsächlich; facts konkret, tatsächlich

2) ( genuine) echt;

your \actual... ( Brit) ( fam) der/die/das echte...

3) ( current) derzeitig;

in the \actual situation bei der derzeitigen Lage

4) ( precise) genau;

and those are the \actual words he used? und das hat er so gesagt?;

in \actual fact tatsächlich

English-German students dictionary > actual
76 crisp

[krɪsp] adj

1) ( hard and brittle) knusprig;

\crisp bacon knusprig gebratener Schinkenspeck;

\crisp biscuits knusprige Kekse mpl (österr a.) ntpl;

\crisp snow knirschender Schnee

2) ( firm and fresh) frisch und knackig;

\crisp apple/ lettuce knackiger Apfel/Salat

3) ( stiff and smooth) [tablecloth] paper steif;

\crisp banknote druckfrische Banknote

4) ( bracing) air, morning frisch;

\crisp mountain air frische, kühle Bergluft

5) ( sharply defined) image gestochen scharf

6) fashion appearance makellos

7) ( quick and precise) manner, style präzise; answer, reply knapp;

short and \crisp kurz und knapp n

1) usu pl ( Brit) (potato \crisp) Chip m;

burnt to a \crisp verkohlt

2) (Am) ( crumble) Obstdessert nt (mit Streuseln überbacken);

cherry \crisps ≈ Kirschtörtchen ntpl

English-German students dictionary > crisp
77 exact

ex·act [ɪgʼzækt] adj

1) ( precise) genau;

£7.30 to be \exact 7 Pfund und dreißig Pence, um genau zu sein;

the \exact circumstances die genauen Umstände;

the \exact description of a person die exakte Beschreibung einer Person;

to be the \exact equivalent of sth etw dat genau entsprechen;

to be \exact in one's evaluation eine exakte Beurteilung abgeben;

to have the \exact fare ready das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten;

the \exact opposite ganz im Gegenteil;

to be \exact in one's reporting genauestens Bericht erstatten;

an \exact science eine exakte Wissenschaft

2) ( same)

at the \exact same moment genau in dem Moment;

the \exact one genau der/die/das vt

to \exact sth etw fordern; ( pej) etw abverlangen;

to \exact tremendous concentration ein erhebliches Maß an Konzentration erfordern;

to \exact obedience Gehorsam fordern;

to \exact a high price from sb einen hohen Preis von jdm fordern;

to \exact revenge on sb an jdm Rache üben;

to \exact sth from sb etw von jdm fordern;

to be \exacted by sth durch etw akk verursacht werden

English-German students dictionary > exact
78 explicit

ex·plic·it [ɪkʼsplɪsɪt, ekʼ-] adj

1) ( precise) klar, deutlich; agreement, consent, order ausdrücklich;

could you please be more \explicit? könnten Sie bitte etwas deutlicher werden?;

she made no \explicit mention of her plans sie erwähnte ihre Pläne nicht ausdrücklich;

\explicit directions klare Anweisungen;

to be \explicit about sth etw offen [o unverhohlen] aussprechen

2) ( detailed) eindeutig;

( with sexual details) eindeutig; film, picture, sex freizügig; pornography unverhüllt

English-German students dictionary > explicit
79 express

ex·press [ɪkʼspres, ekʼ-] vt

1) ( communicate)

to \express sth etw ausdrücken [o ( geh) zum Ausdruck bringen]; ( say) etw aussprechen;

there are no words to \express what that means to me was das für mich bedeutet, lässt sich nicht in Worte fassen;

he is not able to \express properly what he means er kann nie richtig sagen, was er meint;

to \express one's thanks seinen Dank zum Ausdruck bringen;

to \express oneself sich akk ausdrücken;

children often \express themselves in painting Kinder drücken ihre Gefühle oft in Bildern aus

2) ( reveal)

to \express sth etw ausdrücken [o ( geh) offenbaren];

her eyes \expressed deep sadness aus ihren Augen sprach eine tiefe Traurigkeit;

to \express one's feelings seine Gefühle zeigen

3) math ( symbolize)

to \express sth as sth etw als etw akk darstellen

4) ( squeeze out)

to \express sth etw ausdrücken [o [aus]pressen];

5) ( send quickly)

to \express sth to sb [or sb sth] jdm etw per Express [o als Eilsendung] schicken adj

attr

1) inv ( rapid) express, Eil-;

by \express delivery per Eilzustellung, als Eilsendung [o Eilsache];

2) ( precise) klar, bestimmt;

( explicit) ausdrücklich;

\express command ausdrücklicher Befehl;

\express instructions klare Anweisungen;

\express intention [or purpose] bestimmte Absicht;

for the \express purpose eigens zu dem Zweck;

\express warranty comm ausdrücklich erklärte Garantie adv

to send sth \express etw per Express [o als Eilsache] schicken n

1) ( train) Express[zug] m, Schnellzug m, D-Zug m;

the Orient E\express der Orient-Express

2) no pl ( messenger) Eilbote, -in m, f;

by \express per Eilboten;

( delivery) per Express

3) (Am) ( company) Spedition f, Transportunternehmen nt

English-German students dictionary > express
80 exquisite

ex·quis·ite [ɪkʼskwɪzɪt, ekʼ-] adj

1) ( very fine) erlesen, exquisit;

\exquisite manners ausgesuchtes Benehmen;

an \exquisite painting ein ausnehmend schönes Gemälde;

an \exquisite piece of china ein [aus]erlesenes Stück Porzellan;

to have \exquisite taste einen exquisiten [o feinen] Geschmack haben;

showing \exquisite taste von erlesenem Geschmack nach n;

an \exquisite view ein bezaubernder Ausblick

2) ( intense) außerordentlich;

an \exquisite pain ein bohrender Schmerz;

an \exquisite pleasure ein köstliches [o königliches] Vergnügen

3) ( precise) ausgeprägt;

\exquisite timing ausgeprägtes Zeitgefühl

English-German students dictionary > exquisite

Страницы

См. также в других словарях:

Precise — Pre*cise , a. [L. praecisus cut off, brief, concise, p. p. of praecidere to cut off in front, to cut off; prae before + caedere to cut: cf. F. pr[ e]cis. Cf. {Concise}.] 1. Having determinate limitations; exactly or sharply defined or stated;… … The Collaborative International Dictionary of English
precise — ► ADJECTIVE 1) marked by exactness of expression or detail. 2) very attentive to detail. 3) exact; particular: at that precise moment. DERIVATIVES precisely adverb preciseness noun. USAGE Strictly speaking, pre … English terms dictionary
precise — [adj1] exact, accurate absolute, actual, categorical, circumscribed, clear cut, correct, decisive, definite, determinate, explicit, express, fixed, individual, limited, literal, narrow, nice, on the button*, on the money*, on the nose*,… … New thesaurus
precise — [prē sīs′, prisīs′] adj. [MFr précis < L praecisus, pp. of praecidere, to cut off, be brief < prae , before (see PRE ) + caedere, to cut (see CIDE)] 1. strictly defined; accurately stated; definite 2. speaking definitely or distinctly 3.… … English World dictionary
precise — I adjective accurate, careful, clean cut, clear cut, close, correct, critical, defined, definite, detailed, determinate, diligens, distinct, elegans, even, exact, explicit, express, faithful, fastidious, faultless, finical, finicky, flawless,… … Law dictionary
précisé — précisé, ée (pré si zé, zée) part. passé de préciser. Une époque précisée. Des circonstances précisées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
precise — (adj.) mid 15c., from M.Fr. précis condensed, cut short (14c.), from M.L. precisus, from L. praecisus abridged, cut off, pp. of praecidere to cut off, shorten, from prae before (see PRE (Cf. pre )) + caedere to cut (see CEMENT (Cf … Etymology dictionary
precise — exact, accurate, Correct, nice, right Analogous words: definite, express, Cxplicit: strict, *rigid, rigorous, stringent Antonyms: loose Contrasted words: lax, slack (see LOOSE): Careless, heedless … New Dictionary of Synonyms
precise — pre|cise W3 [prıˈsaıs] adj [Date: 1500 1600; : French; Origin: précis, from Latin praecisus, from praecidere to cut off ] 1.) precise information, details etc are exact, clear, and correct = ↑exact ▪ precise sales figures ▪ It was difficult to… … Dictionary of contemporary English
precise — [[t]prɪsa͟ɪs[/t]] 1) ADJ GRADED: ADJ n (emphasis) You use precise to emphasize that you are referring to an exact thing, rather than something vague. I can remember the precise moment when my daughter came to see me and her new baby brother in… … English dictionary
precise — pre|cise [ prı saıs ] adjective * 1. ) exact and accurate: Lara was able to tell me everything that had happened in precise detail. There is no precise definition of a storm. Can you be a little more precise? The precise date and place of his… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

precise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

precise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: