-
1 prawdziwy
-
2 prawdziwy
lekarz z prawdziwego zdarzenia ein Arzt m mit Leib und Seele -
3 echt
echt [ɛçt]I. adj1) ( nicht künstlich) Leder prawdziwy; Haar, Bräunung naturalny; ( nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde autentycznyein \echter Geldschein niesfałszowany banknot mII. adv1) ( typisch) typowo2) ( rein)\echt Gold/Silbe szczere złoto nt srebro3) (fam: wirklich) naprawdędas hat sie selbst gemacht — \echt? sama to zrobiła — serio? ( pot) -
4 okaz
prawdziwy okaz Prachtexemplar n, Prachtstück n;być okazem zdrowia kerngesund sein -
5 potop
-
6 urodzony
urodzony (prawdziwy) geboren;urodzony mówca m geborener Redner m;być w czepku urodzonym ein Sonntagskind sein;szlachetnie urodzony von vornehmer Geburt -
7 formalny
-
8 głęboki
\głęboki talerz tiefer Teller m3) ( przen zupełny) ciemność, cisza, sen, żałoba, prowincja tief; zmiana weitgehend, tief greifend; ( nasycony) fiolet satt, voll; ( mocny, prawdziwy) przeżycie, wiara tief, echt; ( dociekliwy) umysł tiefgründigżywić do kogoś głębsze uczucia jdm gegenüber tiefere Gefühle hegen [ lub empfinden] -
9 oto
oto [ɔtɔ]I. part1) ( wskazanie)\oto nasz dom das ist unser Haus\oto jestem da bin ich2) ( podsumowanie)\oto wszystko, co wiem und das ist alles, was ich weiß3) ( wzmocnienie)ten \oto budynek dieses Gebäude [da]4) ( wzór)\oto prawdziwy dżentelmen das ist ein echter Gentlemanpowiem ci, kto to jest, \oto mój chłopak also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund -
10 pokazywać
I. vt3) ( uzewnętrznić)pokazał swój prawdziwy charakter er zeigte seinen wahren Charakterpokazać komuś język jdm die Zunge zeigen [ lub herausstrecken]\pokazywać kogoś palcami mit Fingern [ lub dem Finger] auf jdn zeigennie pokazać czegoś po sobie sich +akk etw nicht anmerken lassenII. vr1) ( pojawiać się) słońce: durchscheinen, sich +akk zeigen, pierwsze listki, owoce: sich +akk zeigen2) ( odwiedzać) sich +akk sehen lassen3) ( dać się poznać)pokazać się z najlepszej strony sich +akk von der besten Seite zeigen -
11 realny
realna płaca Reallohn m3) coś nabiera \realnych kształtów etw nimmt reale Gestalt an -
12 ehrlich
I. adjII. adv\ehrlich gesagt, ... szczerze mówiąc...um \ehrlich zu sein, ... by być szczerym,...3) (fam: wirklich) naprawdęich kann nichts dafür, \ehrlich! nic na to nie mogę poradzić, naprawdę! -
13 eigentlich
ei gentlich ['aɪgəntlɪç]I. adj2) ( ursprünglich) pierwotnyII. adv1) ( normalerweise) zazwyczajwie alt bist du \eigentlich? ile ty masz właściwie lat? -
14 ganz
ganz [ganʦ̑]I. adjdie \ganze Nachbarschaft całe sąsiedztwo ntdie \ganzen Leute wszyscy ludzie Pldie \ganze Wahrheit cała [o całkowita] prawda f\ganz Posen cały Poznań ( fam)dieses \ganze Gerede całe to gadanie ( fam)etw wieder \ganz machen naprawić cośeine \ganze Note cała ocenaden \ganzen Tag [über] [przez] cały dzień3) (fam: nur)\ganze zehn Euro spenden ofiarować tylko dziesięć euro4) (fam: ziemlich viel)eine \ganze Menge Geld kupa pieniędzy ( pot)\ganzer Mann prawdziwy mężczyzna m\ganz der Vater wykapany ojciecII. adv1) ( sehr, überaus, völlig) kalt, hoch, fürchterlich bardzo; schön, überrascht całkiem; begeistert nad wyraz; allein, egal, ruhig zupełnie, całkiem\ganz gleich, was passiert wszystko jedno, co się zdarzy\ganz recht! słusznie!2) (fam: ziemlich) wcale, dośćein \ganz gutes Gehalt dosyć dobra pensja5) \ganz und gar kompletnie, zupełnie\ganz und gar nicht wcale nie -
15 genuin
-
16 Horrortrip
( fam)das war der reinste \Horrortrip to był prawdziwy horror -
17 innere
-
18 leibhaftig
-
19 richtig
richtig ['rɪçtɪç]I. adjdas ist \richtig zgadza sięetw \richtigstellen sprostować cośzur \richtigen Zeit w swoim czasie ( przen)3) ( am richtigen Ort)hier seid ihr \richtig dobrze trafiliścieII. advdie Uhr geht \richtig zegarek dobrze chodzihöre ich \richtig? czy dobrze słyszę?sehr \richtig! bardzo dobrze!es ist \richtig gewesen, dass [du sie unterstützt hast] dobrze, że [ją wsparłeś]4) ( wirklich)das passt mir \richtig to bardzo mi odpowiada5) (fam: regelrecht)er war \richtig wütend był nieźle wkurzony ( pot) -
20 tatsächlich
II. adv1) ( in Wirklichkeit) w rzeczywistości2) ( wirklich) rzeczywiście, faktyczniesie hat \tatsächlich gewonnen! [ona] rzeczywiście wygrała!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prawdziwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, prawdziwywi, prawdziwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgodny z prawdą, rzeczywistością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złożyć prawdziwe zeznania. Prawdziwa relacja z miejsca zdarzeń.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawdziwy — prawdziwywi, prawdziwywszy 1. «zgodny z rzeczywistością, nie zmyślony, nie urojony, nie udany, nie sfałszowany; realny, rzeczywisty, autentyczny, naturalny» Prawdziwy jedwab. Prawdziwa perła. Prawdziwa miłość, przyjaźń. Prawdziwa opowieść. Ukazać … Słownik języka polskiego
prawdziwy — Coś z prawdziwego zdarzenia zob. zdarzenie 1. Ktoś z prawdziwego zdarzenia zob. zdarzenie 2 … Słownik frazeologiczny
rasowy — Prawdziwy; autentyczny; profesjonalny Eng. True; real; genuine … Słownik Polskiego slangu
autentyczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, autentycznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który zdarzył się w rzeczywistości, realnie istniejący, przeżyty; prawdziwy, niekłamany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autentyczne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jerzy Kawalerovicz — Jerzy Kawalerowicz Jerzy Kawalerowicz en 2001. Jerzy Kawalerowicz est un réalisateur et scénariste polonais, né le 19 janvier 1922 à Gwoździec et mort le 27 décembre 2007 à Varsovie. Il est le scénariste de tous les films qu il a réalisé, sauf L… … Wikipédia en Français
Jerzy Kawalerowicz — en 2001 Données clés Naissance 19 … Wikipédia en Français
КАВАЛЕРОВИЧ Ежи — КАВАЛЕРОВИЧ (Kawalerowicz) Ежи (р. 19. 01. 1922), польский режиссер, сценарист. Учился живописи в Краковской Академии художеств (окончил в 1948), посещал Курсы кинематографической подготовки (окончил в 1946). В 1946 1950 был ассистентом режиссера … Энциклопедия кино
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
cały — cali 1. «ogarniający zupełnie, całkowicie, od początku do końca (w przestrzeni, czasie, ilości, liczbie), obejmujący wszystkie składowe części; wszystek, pełny, zupełny» Cały czas, cały dzień. Całe życie. Ktoś cały mokry. Figurka cała ze złota.… … Słownik języka polskiego
Охримовский, Федор — Почаевский гравер резцом; его имя помечено на двух гравюрах: 1. "Prawdziwy Wizerunek P. Jezusa Boremelskiego na Wolyniu Teodor Ochrymowsky Sculpt. Poczaiwie 1775". 4°*. 2. "Aniol Stroz. Teod. Ochr. scul. Pocz"; 16°*.… … Большая биографическая энциклопедия