-
1 prędzej
\prędzej czy później früher oder späterczym \prędzej so schnell wie möglich, möglichst schnellnie \prędzej aż... nicht früher als...2) (pot: raczej) eher\prędzej bym się spodziewał, że... eher hätte ich erwartet, dass...3) \prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass...im \prędzej, tym lepiej je früher desto besser -
2 prędzej
czym prędzej so schnell oder bald wie möglich;prędzej czy później früher oder später; -
3 prędzej
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prędzej
-
4 prędzej
швидше, мерщій -
5 prędzej czy później
ра́ньше и́ли по́зже -
6 co prędzej
как мо́жно скоре́е -
7 czym prędzej
как мо́жно скоре́е -
8 prę|dko
Ⅰ adv. grad. 1. (szybko) [biec, iść, jeść] quickly; [mówić] rapidly- musimy iść prędzej, bo spóźnimy się we must be a. move quicker, otherwise we’ll be late- nauczył się pływać prędzej od brata he learnt to swim faster than his brother- nie tak prędko! hold on a bit!2. (wkrótce, niebawem) [przyjść, przyjechać] soon; [odpisać] immediately, promptly- przyjdź prędko, czekamy na ciebie come soon, we’re waiting for you- czym prędzej pot. as soon as possible- wyszedł stamtąd czym prędzej he left as soon as he could a. immediately- próbował się tam czym prędzej dostać he tried to get there as soon as he could- im prędzej, tym lepiej the sooner the better- prędzej czy później sooner or laterⅡ prędzej part. pot. rather- tobie prędzej uwierzy niż mnie s/he’d sooner believe you than me- była prędzej pilna, niż zdolna she was hard-working rather than bright- prędzej pojadę w góry, niż nad morze I’d rather go to the mountains than to the seaⅢ inter. pot. quick!- chodź tu, prędzej! come here, quick!■ dwa razy daje, kto prędko daje przysł. he gives twice who gives quickly przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prę|dko
-
9 prędko
comp -dzej* * *adv.1. (= szybko) quickly, fast, speedily, swiftly; prędko! quick(ly)!; nie biegnij tak prędko don't run so fast; nie tak prędko! not so fast!, hold on!, steady!2. (= zaraz) soon, shortly; uporać się z czymś prędko do sth quickly, do sth in the nick of time; ( z jedzeniem) polish off; czym prędzej coś zrobić rush to do sth; im prędzej, tym lepiej the sooner the better; prędzej czy później sooner or later; prędzej kupiłbym samochód japoński niż koreański I'd rather l. sooner buy a Japanese car than a Korean one; prędzej się zabiję I'll kill myself first.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prędko
-
10 prędko
нареч.• быстро• скоро* * *prę|dko\prędkodzej быстро; скоро;● co \prędkodzej, czym \prędkodzej как можно скорее; \prędkodzej czy później раньше или позже
+ szybko* * *бы́стро; ско́ро- czym prędzej
- prędzej czy późniejSyn: -
11 czy
Ⅰ part. 1. (w pytaniu) czy pada deszcz? is it raining?- czy znasz go? do you know him?- czy byłeś kiedyś w Indiach? have you ever been to India?- czy widziałeś go wczoraj? did you see him yesterday?- czy pójdziesz ze mną do kina? will you go to the cinema with me?- czy możesz wyłączyć radio? can a. could you turn the radio off?- czy byłby pan łaskaw zamknąć okno? would you mind closing the window?2. (w zdaniu złożonym) if, whether- ciekawe, czy przyjdą I wonder if they’ll come- wątpię, czy on wróci I doubt if he’ll be back- sprawdź, czy drzwi są zamknięte na klucz check to see if the door is locked- zastanawiam się, czy pisać do niego, czy nie I’m wondering if a. whether I should write to him or not- nasłuchiwała, czy dziecko nie płacze she was listening for sounds of the baby cryingⅡ conj. or- tak czy nie yes or no- prędzej czy później sooner or later- chcesz kawę czy herbatę? would you like coffee or tea?- idziesz z nami czy zostajesz? are you coming with us or staying here?- było ich piętnastu czy dwudziestu there were fifteen or twenty of them- spał, czy udawał, że śpi he was asleep, or pretended to be- zwolniłeś się sam czyś został zwolniony? did you resign or were you dismissed?- czy …, czy … (zarówno) whether … or …- czy szyje, czy robi na drutach, zawsze zakłada okulary whether she’s sewing or knitting, she always wears her glasses- czy to …, czy to a. też … (bądź) either … or …- czy to autobusem, czy pociągiem either by bus or by train- w taki czy inny sposób a. tak czy inaczej one way or the other a. another- z tego czy czy innego powodu for one reason or another- ten czy ów nie dawał wiary jej słowom there were some (people) who didn’t believe her- zgłupiałeś czy co a. jak? are you stupid or what a. something?- pisał pieśni, kwartety, sonaty czy co tam jeszcze he wrote songs, quartets, sonatas and whatever else- poszła na zakupy czy coś takiego she went shopping or something- …., czy jak mu/jej tam pot. …whatever he’s/she’s called, …or whatever his/her name is; …or what d’yer call him/her pot.* * *1. partczy znasz tę książkę? — do you know this book?czy ja wiem? — pot I don't know, ( w zdaniach podrzędnych) if, whether
nie wiem, czy to jest prawda — I don't know if it's true
2. conjzapytaj ją, czy przyjdzie — ask her if she's coming
or* * *I.czy1part.( w pytaniach) czy pada śnieg? is it snowing?; czy znasz ten film? do you know this movie?; czy byłeś kiedyś w Anglii? have you ever been to England?; czy mogę już iść? can I go now?; czy ja wiem? I don't know.II.czy2conj.1. ( wprowadza zdanie podrzędne) if, whether; zapytaj, czy przyjdzie ask him if he's coming.2. ( łączy części współrzędne) or; kawa czy herbata? coffee or tea?; prędzej czy później sooner or later; tak czy inaczej l. owak l. siak one way or another, anyhow, eitherway; świątek czy piątek anytime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy
-
12 im
1. pron; od (oni, one) 2. advim prędzej, tym lepiej — the sooner the better
* * *I.im1conj.im..., tym... the... the...; im prędzej, tym lepiej the sooner the better; im lepiej ich znam, tym bardziej ich lubię the better I know them the more I like them.II.im2pron.zob. on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > im
-
13 lepiej
adv. comp. dobrze* * ** * *adv.1. better; coraz lepiej better and better; jeszcze lepiej even better; better still; tym lepiej, że on mnie nie zna it's just as well that he doesn't know me; im prędzej, tym lepiej the sooner the better; lepiej późno niż wcale better late than never; tak (już) lepiej ( pochwała) that's better; por. dobrze.2. (wyraża radę l. postanowienie podyktowane rozsądkiem) had better; lepiej nic nie ruszaj you'd better not touch anything; lepiej sobie pójdę I'd better go.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lepiej
-
14 później
( następnie) laterodkładać (odłożyć) coś na później — perf to put sth off until lub till later
* * *adv.later; prędzej czy później sooner or later; trzy dni później three days later; nie później niż w środę no later than Wednesday; odkładać coś na później put sth off until l. till later; por. późno.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > później
-
15 co
1. мест. вопр. а) что; со to jest? что это?;czym mogę służyć? чем могу служить?; что вам угодно?; б) сколько; со to kosztuje? сколько это стоит?; 2. мест, относ, что; кто; который; ten, со tu był тот, который был здесь; со to za jeden? кто это такой?; 3. частица, означающая повторяемость: со chwila каждую минуту, ежеминутно; со krok на каждом шагу; со piąty каждый пятый; со jedna, to ładniejsza одна другой краше; 4. частица усилительная: со najwyżej а) самое большее; б) в крайнем случае; со prędzej как можно скорее; 5. союз временной каждый раз, когда; со który chciał wyjść, zatrzymywano go каждый раз, когда кто-нибудь из них хотел выйти, его удерживали со- первая составная часть сложных слов еже-, напр.: сопоспу еженощный; cotygodniowy еженедельный* * *I 1. мест. вопр.а) чтоco to jest? — что́ это?
czym mogę służyć? — чем могу́ служи́ть?; что вам уго́дно?
б) ско́лько2. мест. относ.co to kosztuje? — ско́лько э́то сто́ит?
что; кто; кото́рыйten, co tu był — тот, кото́рый был здесь
3. частица, означающая повторяемостьco to za jeden? — кто э́то тако́й?
- co krok- co piąty- co jedna
- to ładniejsza 4. частица усилительная 5. союз временнойка́ждый раз, когда́II [çeo'] = c. o.co który chciał wyjść, zatrzymywano go — ка́ждый раз, когда́ кто́-нибудь из них хоте́л вы́йти, его́ уде́рживали
centralne ogrzewanie центра́льное отопле́ние -
16 czym
1. ♂,+от со чем;
2. возможно, как можно;pragnął \czym prędzej stąd wyjechać он хотел как можно скорее отсюда уехать
* * *1) Т, П от coчем2) возмо́жно, как мо́жноpragnął czym prędzej stąd wyjechać — он хоте́л как мо́жно скоре́е отсю́да уе́хать
-
17 niż2
Ⅰ conj. 1. (w wyższym stopniu) than- wydawał więcej, niż zarabiał he spent more than he earned- wydawała się młodsza, niż była she looked younger than she was- nie mniej niż 30 kilometrów no less than 30 kilometres- dochody wzrosły więcej niż dwukrotnie incomes more than doubled- to więcej niż możliwe it’s more than likely a. possible- więcej niż skromny poczęstunek more than a modest meal- (on) ma więcej szczęścia niż rozumu he has more luck than brains- (ona) prędzej umrze, niż przyzna mu rację she’d rather die than a. die rather than admit he’s right- lepiej niech się dowie ode mnie, niż żeby kto inny miał mu o tym powiedzieć it’s better that he finds out from me rather than somebody else telling him- wyższy/starszy niż mój brat taller/older than my brother- wydatki rosną szybciej niż dochody spending is increasing more rapidly than earnings- nie pozostaje nam nic innego niż czekać a. czekanie there’s nothing else we can do but wait- to było trudniejsze, niżby się wydawało it was more difficult than appeared- wszystko potoczyło się inaczej, niżbym się spodziewał things took a totally different course than I had expected- prędzej zginą, niżby mieli się poddać they’d rather a. sooner die than surrenderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niż2
-
18 czym
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czym
-
19 dłoń
( wewnętrzna część ręki) palm; ( ręka) handjak na dłoni — (przen) very clearly ( przen)
* * *f.2. (= ręka) hand; klaskać w dłonie clap one's hands; uścisnąć sobie dłonie shake hands; uścisnąć komuś dłonie shake hands with sb.3. ( w zwrotach) dłoń w dłoń hand in hand; dłonie go świerzbią ( bo chce uderzyć) he is itching to hit sb, he feels like hitting somebody; ( bo jest chciwy) he has an itching palm; wyciągać do kogoś dłoń (= zaoferować pomoc) give l. lend sb a (helping) hand; (= porozumieć się z kimś) offer peace to sb; jak na dłoni clear as day l. daylight; ona ma czyste dłonie her hands are clean; mieć serce na dłoni wear one's heart on one's sleeve; pomocna l. bratnia dłoń helping hand; podać komuś pomocną dłoń give l. lend sb a (helping) hand; prędzej mi włosy na dłoni wyrosną l. kaktus na dłoni wyrośnie I'll see you in hell first; ująć coś w swoje dłonie take sth in one's hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dłoń
-
20 kaktus
m (A kaktus a. kaktusa) Bot. cactus■ (prędzej) kaktus mi na dłoni wyrośnie pot. pigs might fly, till hell freezes over* * ** * *miGen. -a bot. cactus ( Cactaceae).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaktus
См. также в других словарях:
prędzej — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} raczej, łatwiej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej zginę, niż się poddam.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}czym [co] prędzej {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(prędzej) — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}włosy na dłoni [na ręce] wyrosną [urosną] {{/stl 13}}{{stl 7}} to samo co prędzej {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}kaktus wyrośnie na dłoni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej mi włosy na ręce wyrosną … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędzej bym się śmierci spodziewał — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot wyrażający wielkie zdziwienie, zaskoczenie czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej bym się śmierci spodziewał niż waszej wizyty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędzej czy później — {{/stl 13}}{{stl 7}} w jakiejś trudnej do określenia przyszłości, kiedyś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej czy później wszyscy umrzemy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędzej — → prędko … Słownik języka polskiego
czym [co] prędzej — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w jak najbliższej przyszłości, jak najszybciej, natychmiast, bez zwłoki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czym prędzej się wybierajcie, do Betlejem pospieszajcie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędko — prędzej 1. «szybko, pośpiesznie, raźnie, żywo» Biec, iść, maszerować prędko. Jeść, mówić prędko. Karuzela kręci się coraz prędzej. 2. «w niedługim czasie; wcześnie, rychło, wkrótce, niebawem, zaraz, wnet» Przyjdź, przyjedź, odpisz, prędko! Prędko … Słownik języka polskiego
prędko — Prędzej bym się śmierci spodziewał zob. śmierć 8. Prędzej czy później zob. późno. Prędzej mi kaktus (na dłoni) wyrośnie, włosy (na dłoni) wyrosną, niż..., zanim..., jeżeli..., jak... zob. dłoń 3. Prędzej trupem padnę, nim... zob. trup 1. Zobaczyć … Słownik frazeologiczny
kaktus — Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż..., zanim..., jeżeli..., jak... zob. dłoń 3 … Słownik frazeologiczny
późno — Prędzej (wcześniej) czy później «nie wiadomo dokładnie kiedy, ale na pewno; w końcu, kiedyś»: W moim życiu uczuciowym panowały zawirowania. Może już tak musi być, że kiedy spotkają się dwie rogate dusze, to wcześniej czy później rozbiją swoje… … Słownik frazeologiczny
prędko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., prędzej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przebywając jakąś odległość w krótkim czasie; szybko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędko jechać. Prędko iść. Obracać się prędko. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień