-
1 później
( następnie) laterodkładać (odłożyć) coś na później — perf to put sth off until lub till later
* * *adv.later; prędzej czy później sooner or later; trzy dni później three days later; nie później niż w środę no later than Wednesday; odkładać coś na później put sth off until l. till later; por. późno.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > później
-
2 później
2) ( następnie) später, dannprędzej czy \później über kurz oder lang, früher oder späterdwa dni \później zwei Tage danachnie \później niż nicht später alsodkładać coś na \później etw auf später verschieben -
3 później
-
4 później
-
5 później
-
6 później
pastaj -
7 później
[пужьнєй]adv -
8 później
paskuitada -
9 później
пізніше, потім, згодом -
10 później
1 ngâ2 sakâ -
11 później
זא -
12 prędzej czy później
ра́ньше и́ли по́зже -
13 wcześniej czy później
ра́ньше и́ли по́зже -
14 epigenetyczny powstały później niż otaczająca skała
• epigeneticSłownik polsko-angielski dla inżynierów > epigenetyczny powstały później niż otaczająca skała
-
15 odłożyć na później realizację planu
• shelve the planSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odłożyć na później realizację planu
-
16 późn|o
Ⅰ adv. grad. [obudzić się, wracać, kłaść się] late- jest już późno, chodźmy spać it’s late, let’s go to bed- „jest już północ” – „aż tak późno?” ‘it’s midnight’ – ‘(is it) as late as that?’- pośpiesz się, robi się późno hurry up, it’s getting late- jest później niż sądziłem it’s later than I thought- późno po południu/wieczorem late in the afternoon/in the evening- do domu wrócił późno w nocy he came home late at night- późno chodził spać/wstawał he kept late hours/was a late riser- lubiła późno wstawać she liked sleeping in a. getting up late- obudził się później niż zwykle he woke up later than usual- późno jadłem śniadanie I had a late breakfast- późno się ożenił he married late (in life)- ona wychodzi do pracy najpóźniej ze wszystkich she’s the last to leave for work- Wielkanoc wypada w tym roku późno Easter is late this year- spektakl zaczyna się późno the show doesn’t start till late- zebranie zaczęło się później niż planowano the meeting began later than planned- za a. zbyt późno too late- teraz za późno na żale it’s too late to be sorry- przybył na miejsce o pięć minut za późno he arrived five minutes too late- trochę za późno, żeby zmieniać zdanie it’s a bit late in the day a. in the game US to change your/my mind- jeszcze nie jest za późno, żeby z nią porozmawiać it isn’t too late to talk to herⅡ później adv. comp. later (on), afterwards GB, afterward US, then- dwa lata/trzy tygodnie później two years/three weeks later- tydzień/rok później the following week/year, a week/a year later- później tego samego dnia later that day- najpierw lekcje, później zabawa first your homework, and then you can play- powiem ci później I’ll tell you later a. afterwards- później tego żałowałem I regretted it later a. afterwards- wrócę nie później niż o 6 wieczorem/we wtorek I’ll be back not a. no later than (at) 6 p.m./on Tuesday- odłożyć coś na później (pracę, zadanie) to put off sth a. put sth off until a. till later- odłożył lekcje na później he put off doing his homework- nie odkładaj tego na później don’t put it off until later- zostawię sobie to ciastko na później I’ll leave this cake for laterⅢ najpóźniej part. [wyjechać, oddać] at the latest- wrócę w czwartek, najpóźniej w piątek I’ll be back on Thursday, Friday at the latest- najpóźniej do dziesiątego by the tenth at the (very) latest- jak najpóźniej as late as possibleⅣ do późna adv. till late- pracować do późna/do późna w nocy to work late/late into the nightⅤ późno- w wyrazach złożonych late-- kościół późnogotycki/późnoromański a late-Gothic/-Romanesque church- późnowiosenne przymrozki late spring frosts- długie późnozimowe wieczory long nights in late winter■ prędzej a. wcześniej czy później sooner or later- kto późno przychodzi, (ten) sam sobie szkodzi przysł. ≈ latecomers lose out, first come, first servedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > późn|o
-
17 późno
późn|o\późnoiej 1. поздно;za \późno слишком поздно;
2. \późnoiej тк. сравн, ст. после, потом; позже;\późnoiej
* * *1) по́здноza późno — сли́шком по́здно
2) później тк. сравн. ст. по́сле, пото́м; по́зжеpóźniej powiem — по́сле скажу́
prędzej (wcześniej) czy później — ра́ньше и́ли по́зже, ра́но и́ли по́здно
odłożyć (zostawić) na później — отложи́ть на бо́лее по́здний срок
Syn:potem 2) -
18 czy
Ⅰ part. 1. (w pytaniu) czy pada deszcz? is it raining?- czy znasz go? do you know him?- czy byłeś kiedyś w Indiach? have you ever been to India?- czy widziałeś go wczoraj? did you see him yesterday?- czy pójdziesz ze mną do kina? will you go to the cinema with me?- czy możesz wyłączyć radio? can a. could you turn the radio off?- czy byłby pan łaskaw zamknąć okno? would you mind closing the window?2. (w zdaniu złożonym) if, whether- ciekawe, czy przyjdą I wonder if they’ll come- wątpię, czy on wróci I doubt if he’ll be back- sprawdź, czy drzwi są zamknięte na klucz check to see if the door is locked- zastanawiam się, czy pisać do niego, czy nie I’m wondering if a. whether I should write to him or not- nasłuchiwała, czy dziecko nie płacze she was listening for sounds of the baby cryingⅡ conj. or- tak czy nie yes or no- prędzej czy później sooner or later- chcesz kawę czy herbatę? would you like coffee or tea?- idziesz z nami czy zostajesz? are you coming with us or staying here?- było ich piętnastu czy dwudziestu there were fifteen or twenty of them- spał, czy udawał, że śpi he was asleep, or pretended to be- zwolniłeś się sam czyś został zwolniony? did you resign or were you dismissed?- czy …, czy … (zarówno) whether … or …- czy szyje, czy robi na drutach, zawsze zakłada okulary whether she’s sewing or knitting, she always wears her glasses- czy to …, czy to a. też … (bądź) either … or …- czy to autobusem, czy pociągiem either by bus or by train- w taki czy inny sposób a. tak czy inaczej one way or the other a. another- z tego czy czy innego powodu for one reason or another- ten czy ów nie dawał wiary jej słowom there were some (people) who didn’t believe her- zgłupiałeś czy co a. jak? are you stupid or what a. something?- pisał pieśni, kwartety, sonaty czy co tam jeszcze he wrote songs, quartets, sonatas and whatever else- poszła na zakupy czy coś takiego she went shopping or something- …., czy jak mu/jej tam pot. …whatever he’s/she’s called, …or whatever his/her name is; …or what d’yer call him/her pot.* * *1. partczy znasz tę książkę? — do you know this book?czy ja wiem? — pot I don't know, ( w zdaniach podrzędnych) if, whether
nie wiem, czy to jest prawda — I don't know if it's true
2. conjzapytaj ją, czy przyjdzie — ask her if she's coming
or* * *I.czy1part.( w pytaniach) czy pada śnieg? is it snowing?; czy znasz ten film? do you know this movie?; czy byłeś kiedyś w Anglii? have you ever been to England?; czy mogę już iść? can I go now?; czy ja wiem? I don't know.II.czy2conj.1. ( wprowadza zdanie podrzędne) if, whether; zapytaj, czy przyjdzie ask him if he's coming.2. ( łączy części współrzędne) or; kawa czy herbata? coffee or tea?; prędzej czy później sooner or later; tak czy inaczej l. owak l. siak one way or another, anyhow, eitherway; świątek czy piątek anytime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy
-
19 potem
adv. (następnie) then, next; (później) later, afterwards- na potem pot. for later- zostaw sobie coś do zjedzenia/czytania na potem leave sth to eat/read for later- nie odkładaj roboty na potem don’t leave your work until a. till later* * ** * *adv.after, afterwards, then, next, later; w chwilę potem before long; wkrótce l. niedługo potem shortly after; ani przedtem, ani potem neither before nor after; na potem for later; odkładać na potem hive up l. away, lay away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potem
-
20 następnie
нареч.• впоследствии• затем• тогда* * *затем, после того; потом+potem, później
* * *зате́м, по́сле того́; пото́мSyn:
См. также в других словарях:
później — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} po pewnym czasie, po wykonaniu jakiejś czynności, po jakimś wydarzeniu; potem, następnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Najpierw obowiązek, później przyjemność. Tydzień później uciekł z więzienia. Po… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędzej czy później — {{/stl 13}}{{stl 7}} w jakiejś trudnej do określenia przyszłości, kiedyś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej czy później wszyscy umrzemy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
późno — późnoniej 1. «pod koniec jakiegoś czasu (dnia, doby, roku itp.)» Wracać późno w nocy. Późno wstawać z łóżka. Późno kłaść się spać. Latem późno zachodzi słońce. ◊ Robi się późno; jest, było późno, za późno «pozostaje zbyt mało czasu, brakuje… … Słownik języka polskiego
Rockowisko — Sporthalle des Stadtsportzentrums (MOSiR) in Łódź Das Rockowisko war ein Rockmusik Festival, das von 1980 bis 1986 jährlich in Łódź (Polen) stattfand. Es bestand jeweils aus zwei Etappen, einer Łódźer Rockbandschau an den ersten ein oder zwei… … Deutsch Wikipedia
Даменцкий, Матеуш — Матеуш Даменцкий Mateusz Damięcki … Википедия
karb — 1. Brać, wziąć kogoś w karby, w kluby, w ryzy «poddać kogoś dyscyplinie»: Później Tadzio na szczęście został wzięty w karby przez żonę. H. Malewska, Apokryf. Raz wzmocniwszy siły, mógł król później wziąć w ryzy i ziemiaństwo także. P. Jasienica,… … Słownik frazeologiczny
późno — Prędzej (wcześniej) czy później «nie wiadomo dokładnie kiedy, ale na pewno; w końcu, kiedyś»: W moim życiu uczuciowym panowały zawirowania. Może już tak musi być, że kiedy spotkają się dwie rogate dusze, to wcześniej czy później rozbiją swoje… … Słownik frazeologiczny
złośliwość — rzeczy (przedmiotów) martwych «właściwość przypisywana rzeczom, polegająca na tym, że wtedy gdy są potrzebne, nie można ich znaleźć»: Odkładanie spraw na później także potrafi się zemścić. (...) Oczywiście później okazuje się, że nagle muszę… … Słownik frazeologiczny
faszyzm — m IV, D. u, Ms. faszyzmzmie, blm «kierunek i ruch polityczny o charakterze totalitarnym, nacjonalistycznym i rasistowskim, ukształtowany po I wojnie światowej we Włoszech, później także w niektórych innych krajach (postać skrajną przybrał w… … Słownik języka polskiego
jutro — I n III, Ms. jutrze, blm «dzień następujący po dzisiejszym» Od jutra obowiązuje nowy rozkład jazdy. Odłożyć coś do jutra. przen. «przyszłość» Lepsze, szczęśliwe jutro. Z nadzieją patrzyć w jutro. II «następnego dnia po dzisiejszym, nazajutrz»… … Słownik języka polskiego
schować — dk I, schowaćam, schowaćasz, schowaćają, schowaćaj, schowaćał, schowaćany 1. «położyć, umieścić coś, ulokować kogoś w miejscu zasłoniętym, niewidocznym, bezpiecznym; ukryć» Schować książkę do szuflady, klucz do kieszeni. Schować pudełko pod szafę … Słownik języka polskiego