Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ppeltem

  • 1 Auszug

    Áuszug m -(e)s,..züge
    1. вы́езд, перее́зд, переселе́ние
    2. вы́ход, ухо́д (откуда-л.); выступле́ние ( войск)
    3. вы́писка, вы́держка, отры́вок, фрагме́нт; конспе́кт

    den Brief im A uszug mí tteilen — привести́ вы́держки из письма́

    4. выдвижна́я часть, выдвижно́й механи́зм

    Ká mera mit dó ppeltem A uszug — фотоаппара́т с двойны́м растяже́нием ( для ближних съёмок)

    5. хим., фарм. экстра́кт, вы́тяжка
    6. австр. устарев. наде́л старика́ ( после выдела сыновей)
    7. швейц. военнообя́занные мужчи́ны ( в возрасте от 20 до 32 лет)

    Большой немецко-русский словарь > Auszug

  • 2 Boden

    Bóden m -s, Bö́ den
    1. земля́, грунт, по́чва
    2. земля́, земе́льное владе́ние, земе́льный уча́сток
    1) во вра́жеской стране́, на террито́рии проти́вника
    2) перен. во вражде́бном окруже́нии

    auf dem [am] Bó den — на полу́

    4. дно; дни́ще
    6. черда́к
    7. тк. sg спорт. парте́р ( борьба)
    8. тк. sg во́льные упражне́ния ( гимнастика)
    9. грунт (напр. в лёгкой атлетике)
    ◇

    gó ldener Bó den — золото́е дно

    der Bó den brennt ihm ú nter den Fǘßen [ú nter den Sóhlen], der Bó den ist für ihn zu heiß gewó rden — у него́ земля́ гори́т под нога́ми

    der Bó den schwankt ihm ú nter den Fǘ ßen — по́чва ухо́дит у него́ из-под ног

    den Bó den ú nter den Frä́ ßen verlí eren*
    1) теря́ть по́чву под нога́ми
    2) теря́ть чу́вство реа́льного, утра́тить ме́ру объекти́вности

    (fé sten) Bó den ú nter den Fǘ ßen há ben — име́ть (твё́рдую) по́чву под нога́ми; уве́ренно стоя́ть на нога́х

    (é inem Gerǘ cht ) den Bó den entzí ehen* — доказа́ть беспо́чвенность (слу́ха)

    für j-n, für etw. (A ) den Bó den (gut) vó rbereiten — подгото́вить (хоро́шую) по́чву для кого́-л., для чего́-л.

    j-m den Bó den ú nter den Fǘ ßen wé gziehen* — выбива́ть по́чву у кого́-л. из-под ног
    (wí eder) fé sten Bó den ú nter die Fǘ ße bekó mmen* — станови́ться [встава́ть] на́ ноги
    gú ten Bó den fí nden* — найти́ благоприя́тную по́чву, пасть на благоприя́тную по́чву
    an Bó den gewí nnen* — увели́чиваться в разме́рах; получа́ть распростране́ние; приобрета́ть сторо́нников [влия́ние]
    (an) Bó den verlí eren* — теря́ть сторо́нников; утра́чивать своё́ влия́ние; уменьша́ться в разме́рах
    auf fé stem Bó den sté hen* — име́ть твё́рдые убежде́ния; чу́вствовать себя́ уве́ренно

    auf frú chtbaren Bó den fá llen* (s) — пасть на благоприя́тную по́чву; не пропа́сть да́ром

    sich auf schwá nkenden Bó den begé ben* — ступа́ть на зы́бкую по́чву; теря́ть надё́жную опо́ру

    auf fré mdem Bó den — на чужо́й земле́

    auf dem Bó den der Tá tsachen blé iben* (s) [sté hen*] — опира́ться на фа́кты, приде́рживаться фа́ктов; быть объекти́вным

    sich auf den Bó den der Tá tsachen sté llen — обрати́ться к фа́ктам

    etw. aus dem Bó den stá mpfen — создава́ть что-л. на го́лом ме́сте; сотвори́ть что-л. из ничего́, доста́ть что-л. из-под земли́

    wie aus dem Bó den gewá chsen разг. — вы́росший на глаза́х ( о здании); вы́росший как бу́дто из-под земли́ ( о людях); отку́да ни возьми́сь

    er wä́ re am lí ebsten vor Scham in den Bó den gesú nken — он гото́в был провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

    é ine Morá l mit dó ppeltem Bó den — двойна́я мора́ль

    j-n zu Bó den drǘ cken — придави́ть [пригну́ть] кого́-л. к земле́, тя́жко обременя́ть кого́-л.

    zu Bó den gé hen* (s) — оказа́ться в нокда́уне ( о боксёре)

    zu Bó den schí cken — посла́ть в нокда́ун ( бокс)

    j-n zu Bó den strécken [schlá gen*] — сбить кого́-л. с ног; пове́ргнуть кого́-л. в прах

    Большой немецко-русский словарь > Boden

  • 3 Moral

    Morál f =
    1. мора́ль, нра́вственность
    gé gen die Morál verstó ßen* — греши́ть про́тив мора́ли

    é ine Morál mit dó ppeltem Bó den — двойна́я [ха́нжеская, лицеме́рная] мора́ль

    2. мора́ль, вы́вод

    die Morál von der Geschí chte — мора́ль сей ба́сни (такова́)

    3. разг.:

    j-m Morál pré digen — чита́ть мора́ль кому́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Moral

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»