Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ppe

  • 121 sättigen

    1. vt
    2) насыщать (рынок продукцией и т. п.); удовлетворять (спрос, желание и т. п.)
    2.

    Díése Súppe sättigt. — Это сытный суп.

    Универсальный немецко-русский словарь > sättigen

  • 122 schnappen

    1. vt
    1) хватать, схватывать (пастью, ртом)

    frísche Luft schnáppen разг — дышать свежим воздухом

    Der Hund hat den Knóchen geschnáppt. — Собака схватила кость.

    2) разг хватать, схватывать (резким движением)

    Sie geschnáppte die Tásche und ránnte die Tréppe rúnter. — Она схватила сумку и побежала вниз по лестнице.

    3) разг схватывать, задерживать (преступника и т. п.)
    4) защёлкиваться (о двери и т. п.)
    2.
    vi (nach D) хватать (пастью, ртом)

    nach Luft schnáppen — хватать ртом воздух

    Универсальный немецко-русский словарь > schnappen

  • 123 steigen*

    vi (s)
    1) подниматься (о солнце, самолёте и т. п.)
    2) подниматься, взбираться (по лестнице, на гору и т. п.)
    3) прибывать, подниматься (о воде)
    4) подниматься, расти (о продуктивности, ценах и т. п.)
    5) взбираться (на дерево и т. п.), садиться (на лошадь и т. п.); садиться (в поезд и т. п.); влезать (в окно)

    ins Boot stéígen — садиться в лодку

    auf éínen Stuhl stéígen — влезать на стул

    6) выходить, сходить

    aus dem Bus stéígen — выходить из автобуса

    7) слезать, спускаться

    vom Pferd stéígen — спускаться с лошади

    die Tréppe hinúnter stéígen — спускаться вниз по лестнице разг состояться

    Универсальный немецко-русский словарь > steigen*

  • 124 Strippe

    f <-, -n>
    1) диал бечёвка

    an der Stríppe hängen* — висеть на телефоне

    Универсальный немецко-русский словарь > Strippe

  • 125 tun*

    1. vt
    1) делать; сделать

    etw. (A) gérne tun — делать что-л с удовольствием

    etw. (A) fréíwillig tun — делать что-л добровольно

    éíńen Schritt tun — делать шаг

    Ich hábe getán, was mir befóhlen. — Я сделал то, что мне приказали.

    Ich túe mein Béstes. — Я делаю всё возможное.

    2) делать, выполнять

    éíne Arbeit tun — выполнять работу

    séíne Pflicht tun — выполнять свой долг

    Ich hábe viel zu tun. — У меня много дел.

    3) делать, причинять

    j-m etw. (A) Gútes tun — делать добро кому-л

    j-m etw. (A) Böses tun — причинить кому-л зло

    4) разг класть, складывать; помещать (что-либо куда-л)

    Pféffer in die Súppe tun — положить перец в суп

    5) разг устраивать (кого-л куда-л)

    das Kind in die Schúle tun — устроить ребёнка в школу

    6)

    eine Fráge tun — задавать вопрос

    j-m éínen Gefállen tun — оказать любезность кому-л

    Túe nicht so, als ob du nichts gewússt hättest. — Не делай вид, будто ты ничего не знал.

    j-n / etw. (A) hat mit etw. (D) nichts zu tun — кто-л / что-л не имеет к чему-л никакого отношения

    es ist j-m sehr darum zu tun — кто-л очень заинтересован в том...

    mit j-m / etw. (D) nichts zu tun háben wóllen — не хотеть иметь ничего общего с кем-л / с чем-л

    2. vi
    1) разг вести себя (как-л)

    überráscht tun — изображать удивление

    Túe nicht so, als ob du nichts gewússt hättest. — Не делай вид, будто ты ничего не знал.

    2) диал разг работать, функционировать (о механизме)
    3)

    Универсальный немецко-русский словарь > tun*

  • 126 verbrennen*

    1. vt

    Ábfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы

    éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп

    2) разг (употр обыкн в Perfekt)сгореть, обгореть (на солнце)

    Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.

    3) перен жечь, тратить, растрачивать

    Geld verbrénnen — тратить деньги

    4) разг жечь, потреблять (о топливе и т. п.)

    Gas verbrénnen — потреблять газ

    5) хим расщеплять, сжигать

    Der Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.

    6) жарг раскрыть (тайного агента и т. п.)
    2. vi (s)
    1) сгорать, быть уничтоженным огнём

    die Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).

    2) сгорать (о блюде)

    Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.

    3) сгореть, перегореть, выгореть (о с-х посевах и т. п.)

    Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя

    Kóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.

    3. sich verbrénnen (an D)
    1) обжигать (себе что-л чем-л), обжигаться (обо что-л)

    sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом

    2) перен разг обжечься на чём-л

    sich selbst verbrénnen — сжечь себя

    Универсальный немецко-русский словарь > verbrennen*

  • 127 verkleckern

    vt разг
    1) пачкать, закапать (что-л); пролить несколько капель (чего-л); посадить пятно (на что-л)

    Súppe auf den Bóden verkléckern — пролить суп на пол

    Er hat sein Hemd verkléckert. — Он посадил пятно на рубашку.

    2) растратить (деньги на мелочи)

    Универсальный немецко-русский словарь > verkleckern

  • 128 Wortführer

    m <-s, -> выразитель (чьих-л взглядов); представитель; оратор; глашатай; предводитель, поборник

    sich zum Wórtführer éíner Sáche máchen — стать поборником чего-л

    Er ist der Wórtführer der Grúppe. — Он – представитель интересов это группы.

    Универсальный немецко-русский словарь > Wortführer

Страницы

См. также в других словарях:

  • PPE — (abbr. of personal protective equipment) Under the Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992, there are specific regulations imposed on both manufacturers and users of PPE. Users (employers) must assess employee s needs as to PPE,… …   Law dictionary

  • PPE — steht für: Europäische Volkspartei Personal Protective Equipment, auf deutsch: persönliche Schutzausrüstung, abgekürzt PSA Porcine proliferative Enteritis Philosophy, Politics and Economics, ein in England angebotener Studiengang, der in… …   Deutsch Wikipedia

  • PPE — can stand for:* Personal protective equipment, especially in First Aid * Philosophy, Politics and Economics, one of Oxford s degree courses * Property, plant, and equipment in accounting * Power Plant Engineering * Power Processor Element in the… …   Wikipedia

  • PPE — Abreviatura de pequeño para su edad. Véase lactante pequeño para la edad gestacional. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • PPE — PPE: DIN Kurzzeichen für Polyphenylenether …   Universal-Lexikon

  • PPE — ► ABBREVIATION ▪ philosophy, politics, and economics …   English terms dictionary

  • PPE-DE — Groupe du Parti populaire européen (Démocrates chrétiens) Logotype du groupe du PPE Le groupe du Parti populaire européen (groupe PPE) est le principal des sept groupes du Parlement européen. Le groupe réunissait jusqu en 2009 sous le nom groupe… …   Wikipédia en Français

  • PPE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • PPE — abbr. Brit. philosophy, politics, and economics (as a degree course at Oxford University). * * * Brit. philosophy, politics, and economics. * * * abbrev Philosophy, Politics and Economics, as a university school or course of study * * * PPE (no… …   Useful english dictionary

  • PPE Group — Die PPE Group ist ein russisches Versandhandelsunternehmen für Bekleidung. Es ist Marktführer in der gesamten Russischen Föderation. Firmenhauptsitz ist Moskau, der zweite Hauptstandort ist Twer. CEO des Unternehmens ist Pascal Clement. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • PPE, additions to —   The current year s expenditures on property, plant, and equipment (PPE). The amount is predicated upon each reporting company s accounting practice. That is, accounting practices with regard to capitalization of certain items may differ across… …   Energy terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»