Перевод: с французского

pouce

  • 1 pouce

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 2 pouce

    pouce [pus]
    masculine noun
       a. [de main] thumb ; [de pied] big toe
    • se tourner les pouces to twiddle one's thumbs
    • pouce ! (jeu) truce!
    • on a déjeuné sur le pouce (inf) we had a bite to eat (inf)
    • coup de pouce (pour aider qn) nudge in the right direction
    • faire du pouce (inf) (Canadian) to hitch (inf)
       b. ( = mesure) inch
    • son travail n'a pas avancé d'un pouce he hasn't made the least bit of progress in his work
    • la situation n'a pas changé d'un pouce the situation hasn't changed in the slightest
    * * *
    pus
    1.
    nom masculin
    1) (de la main) thumb; (du pied) big toe
    2) (unité de mesure) inch

    ne pas bouger d'un pouce — not to budge an inch


    2.
    exclamation schoolchildren's slang pax! GB, truce!
    ••

    se tourner or rouler les pouces — (colloq) to twiddle one's thumbs

    manger sur le pouce — to have a quick bite to eat

    donner un coup de pouce à quelqu'un/à quelque chose — (au départ) to help somebody/something get started; (pour relancer) to give somebody/something a boost

    * * *
    pus nm
    1) (= doigt) thumb

    Je me suis coincé le pouce dans la porte. — I trapped my thumb in the door.

    se tourner les pouces; se rouler les pouces — to twiddle one's thumbs

    manger sur le pouce — to grab a quick bite to eat

    2) (= mesure) inch (2.54 centimetres)
    * * *
    pouce
    A nm
    1Le corps humain (de la main) thumb; (du pied) big toe; se faire mal au pouce to hurt one's thumb;
    2Les mesures de longueur (unité de mesure) inch; ne pas progresser/céder d'un pouce not to move forward/give an inch; ne pas bouger d'un pouce not to budge an inch.
    B excl schoolchildren's slang pax! GB, truce!
    Idiomes
    se tourner or rouler les pouces to twiddle one's thumbs; manger/déjeuner sur le pouce to have a quick bite to eat/to have a quick bite to eat at lunchtime; manger une soupe sur le pouce to have a quick bowl of soup; mettre les pouces, dire pouce to give up; donner un coup de pouce à qn/à qch (au départ) to help sb/sth get started; (pour relancer) to give sb/sth a boost.
    [pus] nom masculin
    1. ANATOMIE [doigt] thumb
    [orteil] big toe
    se tourner les pouces (familier) to twiddle one's thumbs
    2. [dans un jeu]
    pouce! pax! (UK), time out! (US)
    3. [mesure] inch
    on n'avançait pas d'un pouce sur la route the traffic was solid
    je ne changerai pas d'un pouce les dispositions de mon testament I won't change one jot ou iota of my will
    4. (Québec & locution)
    faire du pouce, voyager sur le pouce to hitchhike

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 pouce

    1. m
    1) большой палец (руки)
    ••
    donner un coup de pouce à... разг. — 1) подтолкнуть, составить протекцию 2) исправить, подправить; приукрасить; сплутовать
    donner le coup de pouce — нанести последний штрих
    faire du pouce канад.ехать автостопом
    mettre les pouces — уступить, сдаться (после сопротивления)
    sur le pouce разг. — на скорую руку, по-быстрому
    manger sur le pouce — поесть наскоро, перехватить на ходу; поесть всухомятку
    lire du pouce — читать, водя пальцем по тексту; читать "с пальцем"
    serrer les pouces à qn — выпытывать что-либо у кого-либо
    y mettre les quatre doigts et le pouce — загребать (всей) пятернёй, действовать грубо, неловко
    se mordre le pouce — кусать себе локти, раскаиваться в чём-либо
    se tourner [se rouler] les pouces, tourner ses pouces — бить баклуши, сидеть без дела
    2) большой палец ноги
    3) дюйм (= 27,07 мм; в Канаде = 25,4 мм)
    pouce de territoireпядь земли
    pouce à pouce — пядь за пядью
    pas un pouce — ни одной пяди
    ••
    ne pas bouger d'un pouce — не сдвинуться с места; быть неподвижным
    ne pas perdre un pouce de sa taille — держаться прямо
    ne pas céder un pouce — не уступить ни пяди
    et le pouce разг. — с лишним, с гаком
    2. interj
    pouce! дет. — я больше не играю!; чур-чура!
    pouce cassé! — я снова играю!

    БФРС

  • 4 pouce

    pus
    1. m
    1) ANAT Daumen m
    2) (unité de mesure) Zoll m
    3)

    donner un coup de pouce à qn (fig) — jdn begünstigen (Karriere)

    4)

    se tourner les pouces (fam) — die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen

    5)

    ne pas bouger d'un pouce — keinen Finger krumm machen


    2. interj

    pouce ! — (zu Kindern) Frieden!/Pause!

    pouce
    pouce [pus]
    I Substantif masculin
    1 de la main Daumen masculin; du pied große Zehe, großer Zeh
    2 (mesure) Zoll masculin
    Wendungen: donner un coup de pouce à quelque chose bei etwas ein bisschen nachhelfen; ne pas céder d'un pouce [oder un pouce de terrain] keinen Fußbreit Boden preisgeben; se tourner les pouces familier Däumchen drehen; ne pas avancer d'un pouce keinen Schritt weiterkommen; ne pas reculer d'un pouce keinen Zollbreit zurückweichen; manger sur le pouce familier schnell einen Happen essen
    II Interjection
    enfantin halt [oder stopp] mal!

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 5 pouce

    m
    1. большо́й па́лец ◄-'льца►;

    ● se tourner les pouces — бить ipf. баклу́ши; безде́льничать ipf.;

    demander pouce — остана́вливать/останови́ть игру́; pouce ! — чур <чура́>!, хва́тит!; manger sur le pouce — переку́сывать/перекуси́ть на ско́рую ру́ку; перехва́тывать/перехвати́ть [что-нибу́дь] на ходу́; mettre les pouces — уступа́ть/уступи́ть, ↑с дава́ться/сда́ться; donner un coup de pouce à qn. — прота́лкивать/протолкну́ть кого́-л.; выдвига́ть/вы́двинуть кого́-л.; donner un coup de pouce à qch. — подправля́ть/подпра́вить что-л. ; donner le coup de pouce — нажа́ть ipf. потихо́ньку на весы́, обве́шивать/обве́сить

    2. (mesure> дюйм; пядь ◄G pl. -ей et пя-► Rus.;

    une planche d'un pouce — дюймо́вая доска́, доска́ толщино́й в дюйм;

    ● ne pas reculer d'un pouce — не отступа́ть/не отступи́ть ни на шаг; не уступи́ть ни пя́ди; nous ne céderons pas un pouce de notre territoire — мы не отдади́м ни пя́ди на́шей земли́; et le pouce — с га́ком, с хво́стиком

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 6 pouce

    pouce
    [pus]
    Nom masculin polegar masculino
    * * *
    pouce pus]
    nome masculino
    1 ANATOMIA polegar
    2 (pé) dedo grande
    3 (medida) polegada f.
    donner un coup de pouce
    dar uma mãozinha, dar um empurrão
    faire du pouce
    pedir boleia
    manger sur le pouce
    comer em cima do joelho, comer a correr
    mettre les pouces
    render-se, ceder, desistir
    ne pas bouger d'un pouce
    não mexer nem um milímetro
    (num jogo) pouce!
    desisto!; pausa!, intervalo!
    pouce cassé!
    podemos recomeçar!
    coloquial se tourner les pouces
    fazer cera, mandriar

    Dicionário Francês-Português

  • 7 pouce

    pouce [poes]
    〈m.〉
    1 duim
    2 grote teen
    3 duim
    voorbeelden:
    1    manger sur le pouce uit het vuistje eten, tussendoor eten
          se tourner les pouces duimen draaien
    3    un pouce de terrain een stukje grond
          ne pas avancer d'un pouce geen millimeter vooruit komen
          ne pas bouger, céder d'un pouce geen duimbreed wijken
          ne pas perdre un pouce de sa taille kaarsrecht lopen, staan
          et le pouce! en de rest!
    ¶    mettre les pouces het opgeven, zich gewonnen geven
          〈sport en spel〉 pouce! ik geef me gewonnen!
      → coup
    1. m
    1) duim
    2) duimbreed
    3) grote teen
    2. interj
    ik geef me gewonnen!

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 pouce

    n. m.
    1. Manger sur le pouce: To snatch a (quick) bite, to have the kind of snack-meal where no knives or forks are involved.
    2. Donner un coup de pouce à quelqu'un/quelque chose: To give someone or something a push in the right direction, to lend a helping hand.
    3. Donner le coup de pouce: To give the finishing touch to something.
    4. Filer le coup de pouce (of dishonest shopkeeper): To tip the scales by some skilful legerdemain.
    5. Et le pouce (iron.): And a little bit more. 'Elle doit avoir trente ans, non?!' 'Trente ans et lepouce!' 'She's thirty, isn't she?' 'More like knocking on forty I'd say!'
    6. Mettre les pouces: To 'give in', to give up.
    7. Pouce! Pax! — I give in! (A hardy relic of Roman times, this interjection coupled with a thumbs-up sign has survived in school playgrounds and also drifted into everyday language.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 9 pouce

    nm.
    1. bosh barmoq; loc. mettre les pouces rozi bo‘lmoq; tan bermoq, bo‘ysunmoq; fam. manger un morceau sur le pouce naridan-beri tik turib tamaddi qilib olmoq; se tourner les pouces bekor o‘ tirmoq, yulduz sanamoq, it sug‘ormoq; donner le coup de pouce ishga oxirgi qo‘lni solmoq, urmoq; il a donner un coup de pouce à l'histoire u haqiqatni biroz o‘zgartirdi; pouce! chiqding! (bolalar o‘yinida); pouce cassé! o‘yin buzuldi!
    2. oyoqning bosh barmog‘i
    3. 2,54 smga teng anglo-sakson uzunlik o‘lchov birligi; 2,707 smga teng qadimiy uzunlik o‘lchov birligi; loc. ne pas reculer, bouger, avancer d'un pouce bir enlik ham chekinmaslik, qimirlamaslik, ilgarilamaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 10 pouce

    nm. ; ancienne mesure de longueur valant 27,07 mm. en France : peuzho (Albanais.001), peûzho (Annecy, Leschaux, Samoëns, Saxel.002), poudzeu (Montagny-Bozel), pouzho (Albertville), puzho (Alex, Arvillard, Thônes), pweûzo (Giettaz). - E. : Mesure (de longueur), Rhabiller.
    A1) expr., ne pas pouce bouger // remuer pouce d'un pouce, ne pas bouger du tout, rester absolument immobile : pâ beuzhî d'on peuzho (001), ne pâ pouce beûzhî // remwâ pouce de n andlâye (002). - E. : Onglée.
    A2) se tourner les pouces, ne rien faire et regarder travailler les autres : se vrî lô peuzho (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 11 pouce

    m. (lat. pollex) 1. палец (на ръка или крак); 2. английска мярка за дължина (равна на 25,4 мм); 3. прен. много малко количество от нещо; 4. pouce! interj. спри! стоп! (в детски игри за прекъсване на играта за почивка). Ќ le coup de pouce разг. довършване; manger sur le pouce разг. ям набързо, на крак, без прибори; serrer les pouces а qqn. разг. заставям някого със заплаха да каже това, което искам да узная; se mordre les pouces разг. разкайвам се за нещо; se tourner les pouces бездействам, безделнича; ne pas céder un pouce de terrain не отстъпвам, твърд съм в решението си; lever le pouce правя знак за автостоп.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 12 pouce

       crier "pouce" / dire "pouce"
       apearse del carro
      sans bouger d'un pouce
       sin moverse un palmo

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 13 pouce

    pouce
    [pus]
    Nom masculin polegar masculino
    * * *
    pouce
    [pus]
    Nom masculin polegar masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 14 pouce

    n m
    doigt إبهام [ʔib׳haːm] m

    sucer son pouce — يمص إبهامه

    * * *
    n m
    doigt إبهام [ʔib׳haːm] m

    sucer son pouce — يمص إبهامه

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 15 pouce

    m
    (англ. мера длины)
    дюйм

    Le dictionnaire commercial Français-Russe

  • 16 pouce

    сущ.
    общ. очень маленькое количество (Ne pas céder un pouce de territoire), большой палец ноги, дюйм (- 27,07 мм; в канаде - 25,4мм), большой палец (руки)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 17 pouce!

    pouce!
    ik geef me gewonnen!
      → coup

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 18 pouce

    pouce
    palec m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 19 pouce

    n m
    doigt başparmak ['baʃpaɾmak]

    sucer son pouce — başparmağını emmek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 20 pouce

    m
    большой палец

    Dictionnaire médical français-russe

См. также в других словарях:

  • pouce — [ pus ] n. m. • v. 1150 mesure de longueur; lat. pollicem, accus. de pollex 1 ♦ (XIIIe) Le premier doigt de la main de l homme, le plus gros, formé de deux phalanges, opposable aux autres doigts. Enfant qui suce son pouce. Saisir entre le pouce… …   Encyclopédie Universelle

  • pouce — POUCE. s. m. Le plus gros des doigts de la main. Le pouce est plus fort que les autres doigts. il a mal au pouce. on serre les pouces aux criminels pour leur faire avoüer la verité. On dit fig. qu On à serré les pouces à quelqu un, pour dire, qu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pouce — quart de pouce tom pouce …   Dictionnaire des rimes

  • Pouce ! — ● Pouce ! trêve, interruption momentanée du jeu demandée en levant le pouce …   Encyclopédie Universelle

  • Pouce — (spr. Puks), der altfranzösische Zoll 1/12, eines Pariser Fußes; 1 P. getheilt in 12 Pariser Linien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pouce — Porté notamment dans l Yonne et la Seine et Marne, devrait être le surnom d un homme tout petit (penser au Petit Poucet) …   Noms de famille

  • pouce — (pou s ) s. m. 1°   Le plus gros, le plus fort et le plus court des doigts de la main et du pied.    Fig. •   C est le temps qui creuse une ride Dans un claveau trop indigent, Qui sur l angle d un marbre aride Passe son pouce intelligent, V. HUGO …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POUCE — n. m. Le plus gros et le plus court des doigts. Fig. et fam., Serrer les pouces à quelqu’un, Le contraindre par des menaces ou des violences à dire ce qu’on veut savoir de lui. Fig. et fam., Se mordre les pouces d’une chose, S’en repentir. Il a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • POUCE — s. m. Le plus gros et le plus court des doigts de la main. Avoir mal au pouce. Fig. et fam., Serrer les pouces à quelqu un, Le contraindre par des menaces à dire ce qu on veut savoir de lui. Fig. et fam., Se mordre les pouces d une chose, S en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Pouce — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pouce », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • pouce — nm. ; ancienne mesure de longueur valant 27,07 mm. en France : peuzho (Albanais.001), peûzho (Annecy, Leschaux, Samoëns, Saxel.002), poudzeu (Montagny Bozel), pouzho (Albertville), puzho (Alex, Arvillard, Thônes), pweûzo (Giettaz). E. : Mesure… …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.