Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

portrayal

  • 1 portrayal

    [po:'treiəl]
    noun (the act of portraying.) das Porträtieren
    * * *
    por·tray·al
    [pɔ:ˈtreɪəl, AM pɔ:rˈ-]
    n Porträt nt fig, Darstellung f; (in literature) Schilderung f
    * * *
    [pOː'treIəl]
    n
    Darstellung f; (= description also) Schilderung f
    * * *
    1. Porträtieren n
    2. Porträt n
    3. fig Schilderung f, Darstellung f
    * * *
    n.
    Darstellung f.

    English-german dictionary > portrayal

  • 2 portrayal

    por·tray·al [pɔ:ʼtreɪəl, Am pɔ:rʼ-] n
    Porträt nt ( fig), Darstellung f; ( in literature) Schilderung f

    English-German students dictionary > portrayal

  • 3 portray

    transitive verb
    1) (describe) darstellen; schildern
    2) (make likeness of) porträtieren [Person]; [Schauspieler:] darstellen [Rolle, Person]
    * * *
    [po:'trei]
    1) (to make a portrait of: In this painting, the king is portrayed sitting on his throne.) porträtieren
    2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) die Darstellung
    •
    - academic.ru/56909/portrayal">portrayal
    * * *
    por·tray
    [pɔ:ˈtreɪ, AM pɔ:rˈ-]
    vt
    1. (paint)
    ▪ to \portray sb jdn porträtieren
    ▪ to \portray sb/sth jdn/etw darstellen [o porträtieren]
    * * *
    [pɔː'treɪ]
    vt
    darstellen; (= paint also) malen
    * * *
    portray [pɔː(r)ˈtreı; US auch pəʊr-] v/t
    1. porträtieren
    2. fig schildern, darstellen ( beide:
    as als)
    3. THEAT etc jemanden darstellen
    * * *
    transitive verb
    1) (describe) darstellen; schildern
    2) (make likeness of) porträtieren [Person]; [Schauspieler:] darstellen [Rolle, Person]
    * * *
    v.
    abbilden v.
    malen v.
    porträtieren v.

    English-german dictionary > portray

  • 4 gritty

    adjective
    * * *
    adjective a gritty substance.) sandig
    * * *
    grit·ty
    [ˈgrɪti, AM -t̬i]
    1. (like grit) grob[körnig]
    2. (full of grit) sandig
    3. (brave) mutig, tapfer
    she showed \gritty courage when it came to fighting her illness sie kämpfte mit verbissenem Mut gegen ihre Krankheit an
    to show \gritty determination fest [o wild] entschlossen sein
    4. (frank) article, documentary, report schonungslos offen
    * * *
    ['grItɪ]
    adj (+er)
    1) (lit) (= sandy) soil, path sandig; (= grainy) texture, food körnig
    2) (fig: courageous) person mutig, tapfer; determination zäh
    3) (fig: unsentimental) realism hart; drama, film wirklichkeitsnah; portrayal, account ungeschminkt
    * * *
    gritty adj (adv grittily)
    1. sandig, kiesig
    2. fig mutig, entschlossen
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    mutig adj.

    English-german dictionary > gritty

  • 5 reality

    noun
    1) no pl. Realität, die

    bring somebody back to reality — jemanden in die Realität zurückholen

    in reality — in Wirklichkeit

    2) no pl. (resemblance to original) Naturtreue, die
    * * *
    [ri'æləti]
    1) (that which is real and not imaginary: It was a relief to get back to reality after hearing the ghost story.) die Realität
    2) (the state of being real.) die Wirklichkeit
    3) ((often in plural - realities) a fact: Death and sorrow are two of the grim realities of human existence.) die Realität
    * * *
    re·al·ity
    [riˈæləti, AM -ət̬i]
    n
    1. no pl (the actual world) Realität f, Wirklichkeit f
    to be in/out of touch with \reality den Sinn für die Realität haben/verloren haben
    to bear little resemblance to \reality wenig mit der Realität zu tun haben
    to come back to \reality auf den Boden der Tatsachen zurückkehren
    to escape from \reality vor der Realität flüchten
    to face [or confront] \reality den Tatsachen ins Auge sehen, sich akk der Realität stellen
    to lose touch with \reality den Sinn für die Realität verlieren
    the \reality of the situation is that... die tatsächliche Situation sieht so aus, dass...
    2. (fact) Tatsache f
    harsh \reality harte Tatsache
    to become a \reality wahr werden, sich akk verwirklichen
    to make one's ambition/goal/plan a \reality seine Ambitionen/sein Ziel/seinen Plan in die Tat umsetzen
    to make sb's dream a \reality jds Traum wahr werden lassen
    3. no pl ART, LIT Realität f; of a portrayal, painting Naturtreue f
    4.
    ▶ in \reality in Wirklichkeit, tatsächlich
    * * *
    [riː'lItɪ]
    n
    1) Wirklichkeit f, Realität f

    (the) reality is somewhat different — die Wirklichkeit or Realität sieht etwas anders aus

    2) (= trueness to life) Naturtreue f
    * * *
    reality [rıˈælətı] s
    1. Realität f, Wirklichkeit f:
    a) in Wirklichkeit, tatsächlich,
    b) in der Praxis;
    become (a) reality wahr werden (Traum etc);
    bring sb back to reality jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen;
    make sth a reality etwas verwirklichen;
    believe in the reality of God an die tatsächliche Existenz Gottes glauben
    2. Wirklichkeitstreue f
    3. Tatsache f, Gegebenheit f
    * * *
    noun
    1) no pl. Realität, die
    2) no pl. (resemblance to original) Naturtreue, die
    * * *
    n.
    Realität -en f.
    Wirklichkeit f.

    English-german dictionary > reality

  • 6 study

    1. noun
    1) Studium, das; Lernen, das

    the study of mathematics/law — das Studium der Mathematik/der Rechtswissenschaft

    [books on] African/Social Studies — (Educ./Univ.) [Bücher zur] Afrikanistik/Sozialwissenschaft

    graduate studies — (Educ./Univ.) Graduiertenstudium, das

    2) (piece of work)

    a study of or on something — eine Studie über etwas (Akk.)

    3)
    4) (Art) Studie, die; (Mus.) Etüde, die; Übung, die; (Lit., Theatre) Studie, die (in, of über + Akk.)
    5) (room) Arbeitszimmer, das
    2. transitive verb
    1) studieren; (at school) lernen
    2) (scrutinize) studieren
    3) (read attentively) studieren [Fahrplan]; sich (Dat.) [sorgfältig] durchlesen [Prüfungsfragen, Bericht]
    3. intransitive verb
    lernen; (at university) studieren

    study to be a doctor/teach French — Medizin studieren/Französisch für das Lehramt studieren

    * * *
    1. verb
    1) (to give time and attention to gaining knowledge of a subject: What subject is he studying?; He is studying French; He is studying for a degree in mathematics; She's studying to be a teacher.) studieren
    2) (to look at or examine carefully: He studied the railway timetable; Give yourself time to study the problem in detail.) studieren
    2. noun
    1) (the act of devoting time and attention to gaining knowledge: He spends all his evenings in study; She has made a study of the habits of bees.) das Studieren, die Studie
    2) (a musical or artistic composition: a book of studies for the piano; The picture was entitled `Study in Grey'.) die Etüde, die Studie
    3) (a room in a house etc, in which to study, read, write etc: The headmaster wants to speak to the senior pupils in his study.) das Studierzimmer
    * * *
    [ˈstʌdi]
    I. vt
    <- ie->
    ▪ to \study sth/sb etw/jdn studieren, sich akk mit etw/jdm befassen; (look at) etw eingehend betrachten
    ▪ to \study whether/what/how/when... erforschen [o untersuchen], ob/was/wie/wann...
    to \study a contract/an instruction sich dat einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen
    2. (learn)
    ▪ to \study sth etw studieren; (at school) etw lernen
    to \study one's part seine Rolle lernen
    II. vi
    <- ie->
    lernen; (at university) studieren
    I studied at Bristol University ich habe an der Universität von Bristol studiert
    ▪ to \study for sth sich akk auf etw akk vorbereiten, für etw akk lernen
    ▪ to \study under sb bei jdm studieren
    III. n
    1. (investigation) Untersuchung f; (academic investigation) Studie f, wissenschaftliche Untersuchung
    2. no pl (studying) Lernen nt; (at university) Studieren nt
    find somewhere quiet for \study such dir ein ruhiges Plätzchen zum Lernen
    3. (room) Arbeitszimmer nt
    4. (pilot drawing) Studie f, Entwurf m
    preparatory \study Vorentwurf m, Vorstudie f
    5. (literary portrayal) Untersuchung f, Studie f
    6. (example)
    to be a \study in sth ein Musterbeispiel für etw akk sein
    when she works, she's a \study in concentration wenn sie arbeitet, ist sie ein Muster an Konzentration
    7. BRIT ( hum)
    his face was a \study when he saw her new punk hairstyle du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er ihre neue Punkfrisur sah!
    * * *
    ['stʌdɪ]
    1. n
    1) (= studying, branch of study ESP UNIV) Studium nt; (at school) Lernen nt; (of situation, evidence, case) Untersuchung f; (of nature) Beobachtung f

    the study of cancer —

    African studies (Univ) — afrikanische Sprache und Kultur, Afrikanistik f

    to make a study of sth — etw untersuchen; (academic)

    to spend one's time in study — seine Zeit mit Studieren/Lernen verbringen

    2) (= piece of work) Studie f (of über +acc); (ART, PHOT) Studie f (
    of +gen); (LITER, SOCIOL) Untersuchung f (of über +acc); (MUS) Etüde f
    3) (= room) Arbeits- or Studierzimmer nt
    2. vt
    studieren; (SCH) lernen; nature also, stars beobachten; author, particular tune, text etc sich befassen mit; (= research into) erforschen; (= examine) untersuchen; clue, evidence prüfen, untersuchen
    3. vi
    studieren; (ESP SCH) lernen

    to study to be a teacher/doctor — ein Lehrerstudium/Medizinstudium machen

    to study for an exam — sich auf eine Prüfung vorbereiten, für eine Prüfung lernen

    * * *
    study [ˈstʌdı]
    A s
    1. Studieren n
    2. meist pl UNIV etc Studium n:
    make a study of sth etwas sorgfältig studieren;
    make a study of doing sth fig bestrebt sein, etwas zu tun;
    be in a brown study in Gedanken versunken sein, geistesabwesend sein
    3. Studie f, Untersuchung f ( beide:
    of, into über akk, zu)
    4. Studienfach n, -zweig m, -objekt n, Studium n:
    the proper study of mankind is man das eigentliche Studienobjekt der Menschheit ist der Mensch;
    his face was a perfect study iron sein Gesicht war sehenswert
    5. Studier-, Arbeitszimmer n
    6. KUNST, Literatur: Studie f (in in dat), Entwurf m: → nude B 2
    7. MUS Etüde f
    8. Einstudieren n (einer Rolle etc):
    the play is currently at the study stage das Stück wird zurzeit einstudiert
    9. be a good (slow) study THEAT sl seine Rollen leicht (schwer) lernen
    B v/i
    a) studieren
    b) lernen:
    study for an examination sich auf eine Prüfung vorbereiten
    C v/t
    1. allg studieren:
    a) ein Fach etc erlernen:
    study law Jura studieren
    b) untersuchen, prüfen, auch genau lesen:
    study a map eine Karte studieren;
    study out sl ausknobeln
    c) jemandes Gesicht etc mustern, prüfen(d ansehen), SPORT etc einen Gegner abschätzen:
    study sb’s wishes jemandes Wünsche zu erraten suchen
    2. eine Rolle etc einstudieren
    3. Br umg aufmerksam oder rücksichtsvoll sein gegenüber jemandem
    4. sich bemühen um etwas, bedacht sein auf (akk):
    study to do sth sich bemühen, etwas zu tun; → interest A 7
    * * *
    1. noun
    1) Studium, das; Lernen, das

    the study of mathematics/law — das Studium der Mathematik/der Rechtswissenschaft

    [books on] African/Social Studies — (Educ./Univ.) [Bücher zur] Afrikanistik/Sozialwissenschaft

    graduate studies — (Educ./Univ.) Graduiertenstudium, das

    a study of or on something — eine Studie über etwas (Akk.)

    3)
    4) (Art) Studie, die; (Mus.) Etüde, die; Übung, die; (Lit., Theatre) Studie, die (in, of über + Akk.)
    5) (room) Arbeitszimmer, das
    2. transitive verb
    1) studieren; (at school) lernen
    2) (scrutinize) studieren
    3) (read attentively) studieren [Fahrplan]; sich (Dat.) [sorgfältig] durchlesen [Prüfungsfragen, Bericht]
    3. intransitive verb
    lernen; (at university) studieren

    study to be a doctor/teach French — Medizin studieren/Französisch für das Lehramt studieren

    * * *
    (workroom) n.
    Studierstube f. n.
    Arbeitszimmer n.
    Lernen n.
    Studie -n f. v.
    studieren v.

    English-german dictionary > study

  • 7 reality

    re·al·ity [riʼæləti, Am -ət̬i] n
    1) no pl ( the actual world) Realität f, Wirklichkeit f;
    to be in/out of touch with \reality den Sinn für die Realität haben/verloren haben;
    to bear little resemblance to \reality wenig mit der Realität zu tun haben;
    to come back to \reality auf den Boden der Tatsachen zurückkehren;
    to escape from \reality vor der Realität flüchten;
    to face [or confront] \reality den Tatsachen ins Auge sehen, sich akk der Realität stellen;
    to lose touch with \reality den Sinn für die Realität verlieren;
    the \reality of the situation is that... die tatsächliche Situation sieht so aus, dass...
    2) ( fact) Tatsache f;
    harsh \reality harte Tatsache;
    to become a \reality wahr werden, sich akk verwirklichen;
    to make one's ambition/ goal/plan a \reality seine Ambitionen/sein Ziel/seinen Plan in die Tat umsetzen;
    to make sb's dream a \reality jds Traum wahr werden lassen
    3) no pl art, lit Realität f; of a portrayal, painting Naturtreue f
    PHRASES:
    in \reality in Wirklichkeit, tatsächlich

    English-German students dictionary > reality

  • 8 study

    [ʼstʌdi] vt <- ie->
    1)
    to \study sth/sb etw/jdn studieren, sich akk mit etw/jdm befassen;
    ( look at) etw eingehend betrachten;
    to \study whether/ what/ how/when... erforschen [o untersuchen], ob/was/wie/wann...;
    to \study a contract/ an instruction sich dat einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen
    2) ( learn)
    to \study sth etw studieren;
    ( at school) etw lernen;
    to \study one's part seine Rolle lernen vi <- ie-> lernen;
    ( at university) studieren;
    I studied at Bristol University ich habe an der Universität von Bristol studiert;
    to \study for sth sich akk auf etw akk vorbereiten, für etw akk lernen;
    to \study under sb bei jdm studieren n
    1) ( investigation) Untersuchung f; ( academic investigation) Studie f, wissenschaftliche Untersuchung
    2) no pl ( studying) Lernen nt; ( at university) Studieren nt;
    find somewhere quiet for \study such dir ein ruhiges Plätzchen zum Lernen
    3) ( room) Arbeitszimmer nt
    4) ( pilot drawing) Studie f, Entwurf m;
    preparatory \study Vorentwurf m, Vorstudie f
    5) ( literary portrayal) Untersuchung f, Studie f
    6) ( example)
    to be a \study in sth ein Musterbeispiel für etw akk sein;
    when she works, she's a \study in concentration wenn sie arbeitet, ist sie ein Muster an Konzentration
    7) ( Brit) ( hum)
    his face was a \study when he saw her new punk hairstyle sein Gesicht war sehenswert, als er ihre neue Punkfrisur sah

    English-German students dictionary > study

См. также в других словарях:

  • Portrayal — Por*tray al, n. The act or process of portraying; description; delineation. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • portrayal — index caricature, delineation, description, narration, part (role), representation (statement), st …   Law dictionary

  • portrayal — 1834, from PORTRAY (Cf. portray) + AL (Cf. al) (2) …   Etymology dictionary

  • portrayal — [pôr trā′əl] n. 1. the act of portraying 2. a portrait; description; representation …   English World dictionary

  • portrayal — [[t]pɔː(r)tre͟ɪəl[/t]] portrayals 1) N COUNT: usu sing, usu poss N of n An actor s portrayal of a character in a play or film is the way that he or she plays the character. Mr Ying is well known for his portrayal of a prison guard in the film The …   English dictionary

  • portrayal — noun ADJECTIVE ▪ accurate, realistic, vivid ▪ moving ▪ negative ▪ Much television news gives a negative portrayal of politics. ▪ …   Collocations dictionary

  • portrayal — por|tray|al [po:ˈtreıəl US po:r ] n [U and C] the way someone or something is described or shown in a book, film, play etc portrayal of ▪ the newspapers portrayal of Islamic culture accurate/realistic etc portrayal ▪ The film is not an accurate… …   Dictionary of contemporary English

  • portrayal — noun 1) a portrayal of a parrot Syn: painting, picture, portrait, drawing, sketch, representation, depiction, study 2) her portrayal of adolescence Syn: description, representation, characterization …   Thesaurus of popular words

  • portrayal — noun /ˌpɔrˈtreɪ.əl/ a) The act of portraying. He had already designed the portrayal of his father as the old white king, and himself as the young white king, in a series of woodcuts illustrating the narrative which culminated in the one romance… …   Wiktionary

  • portrayal — noun 1) her portrayal of adolescence Syn: description, representation, characterization, depiction, evocation 2) Brando s portrayal of Corleone Syn: performance as, representation, interpretation, rendering …   Synonyms and antonyms dictionary

  • portrayal — UK [pɔː(r)ˈtreɪəl] / US [pɔrˈtreɪəl] noun [countable/uncountable] Word forms portrayal : singular portrayal plural portrayals the way that something or someone is portrayed …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»