-
1 lupailla
• portend -
2 olla enteenä
• portend -
3 proteći
-
4 предзнаменовать
portend; presage -
5 augurar
v.1 to predict.2 to augur, to omen, to predict, to presage.* * *1 to augur* * *VT [cosa] to augur; [individuo] to predict, foreseeaugurar que... — to predict that...
* * *este silencio no augura nada bueno — this silence does not bode o (frml) augur well
esos nubarrones auguran tormenta — those clouds herald o (liter) presage a storm
* * *= portend, hold out + prospect, hold out + promise, presage, be promissory of.Ex. Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.Ex. The processing of electronic signals holds out the prospect of the automation of tasks which involve representations of information.Ex. Information technology holds out the promise of an improved information flow.Ex. These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.Ex. The movie trailer was promissory of action and adventure, but the film itself was a bore.----* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.* * *este silencio no augura nada bueno — this silence does not bode o (frml) augur well
esos nubarrones auguran tormenta — those clouds herald o (liter) presage a storm
* * *= portend, hold out + prospect, hold out + promise, presage, be promissory of.Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.
Ex: The processing of electronic signals holds out the prospect of the automation of tasks which involve representations of information.Ex: Information technology holds out the promise of an improved information flow.Ex: These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.Ex: The movie trailer was promissory of action and adventure, but the film itself was a bore.* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.* * *augurar [A1 ]vtle auguró un futuro halagüeño she predicted o foretold a promising future for himeste silencio no augura nada bueno this silence does not bode o ( frml) augur wellesos nubarrones auguran tormenta those clouds herald a storm* * *
augurar ( conjugate augurar) verbo transitivo ‹ futuro› to predict, foretell
augurar verbo transitivo to augur
' augurar' also found in these entries:
Spanish:
pronosticar
- prometer
English:
portend
- spell
* * *augurar vt[sujeto: suceso] to augur; [sujeto: persona] to predict;el resultado de las elecciones no augura un futuro estable the result of the elections does not augur well for future stability;estas nubes no auguran nada bueno those clouds don't look too promising* * ** * *augurar vt: to predict, to foretell -
6 presagiar
v.1 to foretell, to foresee.2 to forebode, to foreshow, to announce, to herald.* * *1 to be a warning of, foretell* * *VT to betoken, forebode, presage* * *verbo transitivo to presage (frml or liter), forebode* * *= foreshadow, herald, portend, presage.Ex. While in Uganda he authored the Markerere Institute list of subject headings, which foreshadowed his later work at the Hennepin County Library, which he joined in 1971.Ex. The appearance of a term in a title does not necessarily herald the treatment of the topic at any length in the body of the text.Ex. Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.Ex. These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.* * *verbo transitivo to presage (frml or liter), forebode* * *= foreshadow, herald, portend, presage.Ex: While in Uganda he authored the Markerere Institute list of subject headings, which foreshadowed his later work at the Hennepin County Library, which he joined in 1971.
Ex: The appearance of a term in a title does not necessarily herald the treatment of the topic at any length in the body of the text.Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.Ex: These 'stages of development' in the life cycle of a company presage a turnaround situation for that company over the course of time.* * *presagiar [A1 ]vt* * *presagiar vtesas nubes presagian tormenta there's going to be a storm, by the look of those clouds;su silencio no presagia nada bueno his silence gives little grounds for optimism* * *v/t presage, forebode;no hacer presagiar nada bueno not be a good omen, not augur well* * *presagiar vt: to presage, to portend -
7 premonizar
= herald, portend.Ex. The appearance of a term in a title does not necessarily herald the treatment of the topic at any length in the body of the text.Ex. Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.* * *= herald, portend.Ex: The appearance of a term in a title does not necessarily herald the treatment of the topic at any length in the body of the text.
Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers. -
8 profetizar
v.to prophesy.* * *1 to prophesy* * *VT (=predecir) to prophesy; (=adivinar) to guess, conjecture* * *verbo transitivo to prophesy* * *= prophesy, portend.Ex. As the old Chinese proverb tells us 'To prophesy is extremely difficult, especially about the future'.Ex. Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.* * *verbo transitivo to prophesy* * *= prophesy, portend.Ex: As the old Chinese proverb tells us 'To prophesy is extremely difficult, especially about the future'.
Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.* * *profetizar [A4 ]vtto prophesy* * *
profetizar ( conjugate profetizar) verbo transitivo
to prophesy
profetizar verbo transitivo to prophesy
' profetizar' also found in these entries:
English:
prophesy
* * *profetizar vtto prophesy* * *v/t prophesy* * *profetizar {21} vt: to prophesy -
9 предвещавам
forebode, spell, portend, presage; foretoken, foreshadow(дъжд, сняг и пр.) threaten, promiseне предвещавам нищо добро bode/promise ill (за for), be of ill omenпредвещавам лошо за bode ill forпредвещавам добро promise wellстудената зима предвещава топло лято the/a cold winter foretokens/is a sign of a warm summer* * *предвеща̀вам,гл. forebode, spell, portend, presage; foretoken, foreshadow; forerun; ( дъжд, сняг и пр.) threaten, promise; облаците предвещават дъжд the clouds threaten rain; \предвещавам добро promise well; \предвещавам лошо за bode ill for; това предвещава опасност it spells danger.* * *forebode: This dark clouds предвещавам a storm - Тези тъмни облаци предвещават буря; omen; promise; harbinger; augur{`O;gx}; betoken; foreshadow; portend{pO;`tend}; presage; prognosticate; spell{spel}; threaten* * *1. (дъжд, сняг и пр.) threaten, promise 2. forebode, spell, portend, presage;foretoken, foreshadow 3. ПРЕДВЕЩАВАМ добро рrоmise well 4. ПРЕДВЕЩАВАМ лошо за bode ill for 5. не ПРЕДВЕЩАВАМ нищо добро bode/promise ill (за for), be of ill omen 6. студената зима предвещава топло лято the/a cold winter foretokens/is a sign of a warm summer -
10 вещая
prophesy, augur, (fore)bode; presage; portendвещая добро/зло bode well/illтова не вещае добро it bodes no good* * *веща̀я,гл., мин. св. деят. прич. веща̀л prophesy, augur, (fore)bode; presage; portend; \вещая гибелта/края на herald the death/end of, sound the death knell for \вещая добро/зло bode well/ill; това не вещае добро it bodes no good.* * *bode; forebode; prognosticate* * *1. prophesy, augur, (fore)bode;presage;portend 2. ВЕЩАЯ добро/зло bode well/ill 3. това не вещае добро it bodes no good -
11 zapowiadać
(-am, -asz); vt* * *ipf.1. (= oznajmiać, ogłaszać) announce, advertise, make known; ( o symptomach) prognosticate, signal, indicate.2. (= uprzedzać kategorycznie) warn; zapowiedział, że nikt nie może się spóźnić he made it clear that nobody should be late.3. (= być oznaką, wróżyć) forebode, forecast, foreshadow, portend; to nie zapowiada nic dobrego nothing good will come of this.ipf.1. (= ogłaszać zamiar przybycia) announce one's arrival.2. (= rokować) promise, shape up, show signs of; dobrze się zapowiadać be shaping up well, show promise; zapowiadać się ciekawie promise to be interesting; zapowiada się dobra zabawa this sounds like fun; zapowiada się na świetnego chirurga he is a promising surgeon; zapowiada się upalne lato it's going to be a hot summer, it looks like the summer will be hot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowiadać
-
12 zwiastować
(-uję, -ujesz); vt; książkto herald, to portend* * *ipf.2. rel. (= oznajmiać) annunciate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwiastować
-
13 progreso
m.progress.hacer progresos to make progresspres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: progresar.* * *1 progress\hacer progresos to make good progress* * *noun m.* * *SM (=mejora) progress; (=avance) advancepl progresos progress singhacer progresos — to progress, make progress, advance
* * *a) ( adelanto)b) (evolución, desarrollo) progress* * *= advance, advancement, development, progress, stride.Ex. I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.Ex. In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.Ex. Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.Ex. AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.Ex. Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.----* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.* hacer grandes progresos = make + great strides.* hacer progresos = make + headway.* informe de progreso = status report.* progreso social = social progress.* progreso tecnológico = technological progress.* realizar progreso = make + progress.* * *a) ( adelanto)b) (evolución, desarrollo) progress* * *= advance, advancement, development, progress, stride.Ex: I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.
Ex: In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.Ex: Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.Ex: AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.* hacer grandes progresos = make + great strides.* hacer progresos = make + headway.* informe de progreso = status report.* progreso social = social progress.* progreso tecnológico = technological progress.* realizar progreso = make + progress.* * *1(adelanto): la electricidad supuso un gran progreso electricity was a great step forwardha hecho grandes progresos he has made great progress2 (evolución, desarrollo) progress3el progreso progresslas injusticias que se cometieron en aras del progreso the injustices which were committed in the name of progress* * *
Del verbo progresar: ( conjugate progresar)
progreso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
progresó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
progresar
progreso
progresar ( conjugate progresar) verbo intransitivo [ persona] to make progress, to progress;
[negociaciones/proyecto] to progress
progreso sustantivo masculinoa) ( adelanto):
hacer progresos to make progress
progresar verbo intransitivo to progress, make progress
progreso sustantivo masculino progress: significó un gran progreso, it was a great step forward
hacer progresos, to make progress
' progreso' also found in these entries:
Spanish:
adelanto
- desarrollo
- despegar
- frenar
- obstaculizar
- obstruir
English:
advance
- chart
- definite
- development
- going
- headway
- hinder
- maintain
- obstruct
- overtake
- progress
- satisfaction
- set back
- slow
- way
* * *progreso nm1. [adelanto, avance] progress;los progresos de la ciencia scientific progress o advances;hacer progresos to make progress2. [en política] progress;se ha erigido en defensor del progreso he has appointed himself a champion of progress* * *m progress* * *progreso nm: progress* * *progreso n progress -
14 présager
présager [pʀezaʒe]➭ TABLE 3 transitive verb( = annoncer) to be a sign of• rien ne laissait présager que... there was nothing to suggest that...* * *pʀezaʒelaisser présager — to suggest (à to)
* * *pʀezaʒe vt1) (sujet chose) (= annoncer) to portendne présager rien de bon — not to augur well, not to bode well
2) (= prévoir) to foresee* * *présager verb table: manger vtr ( annoncer) [événement, nouvelle] to presage; ( prévoir) [personne] to predict; laisser présager to suggest (à to); cela ne présage rien de bon this does not bode well.[prezaʒe] verbe transitifcela ne présage rien de bon that's an ominous sign, nothing good will come of it2. [prévoir] to predict -
15 meramalkan
-
16 býsna
(að), v.1) to bode, portend (þetta býsnar tjón ok sorg);2) býsna skal til batnaðar, things must run to an extreme before they get better.* * *að, to portend, bode; þetta býsnar tjón ok sorg, Karl. 492; the proverb, býsna skal til batnaðar, i. e. things must be worse before they are better, Old Engl. ‘when bale is highest, bote is nighest,’ Fms. v. 199, (spelt bisna, O. H. L.); er býsna skal at betr verði, x. 261. -
17 preannunciare
1 to announce, to tell* in advance, to (fore)warn: ti preannuncio che verrà qui, let me tell you in advance that he will come here; hanno preannunciato pioggia per domani, they forecast rain for tomorrow2 ( essere il segno di) to announce, to herald; ( presagire) to foreshadow, to forebode, to portend: i fiori preannunciano la primavera, flowers announce (o herald) the arrival of spring; credono che le eclissi preannuncino delle disgrazie, they believe that eclipses portend evils; questo cielo nero preannuncia tempesta, the black sky forbodes a storm // la giornata si preannuncia difficile, it looks as if it's going to be a hard day.* * *[preannun'tʃare] 1.verbo transitivo1) (annunciare in anticipo) to preannounce, to announce [sth.] in advance2) (far presagire) to announce, to foreshadow2.verbo pronominale preannunciarsi* * *preannunciare/preannun't∫are/ [1]1 (annunciare in anticipo) to preannounce, to announce [sth.] in advance2 (far presagire) to announce, to foreshadowII preannunciarsi verbo pronominaleil futuro si preannuncia migliore the future looks more promising. -
18 presagire
presagire v.tr.1 ( prevedere) to foresee*, to foretell*, to predict; ( in base a ragionamento) to forecast, to prognosticate: avevo presagito quel che sarebbe accaduto, I had foreseen what would happen; gli aveva presagito un grande successo, she had predicted great success for him; presagire il futuro, to foretell the future2 ( essere presagio di) to forebode, to presage: quelle nuvole scure presagiscono una tempesta, those dark clouds presage a storm.* * *[preza'dʒire]questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono — I can't see any good coming from this meeting
* * *presagire/preza'dʒire/ [102](annunciare) to forerun*; (profetizzare) to augur, to portend; questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono I can't see any good coming from this meeting. -
19 pronosticare
pronosticare v.tr.1 to prognosticate, to forecast*, to foretell*: pronosticare il futuro, to foretell the future; pronosticare il tempo, to forecast the weather; pronosticare la vittoria della propria squadra, to forecast (o to prognosticate) the victory of one's own team; pronosticare un forte aumento delle vendite, to forecast a big increase in sales2 ( far prevedere) to portend, to presage, to prognosticate: queste nuvole pronosticano tempesta, these clouds portend a storm.* * *[pronosti'kare]verbo transitivo1) (prevedere) to prognosticate, to foretell* [vittoria, sconfitta]; to forecast* [ avvenire]2) sport equit. to forecast** * *pronosticare/pronosti'kare/ [1]1 (prevedere) to prognosticate, to foretell* [vittoria, sconfitta]; to forecast* [ avvenire]2 sport equit. to forecast*. -
20 enne
yks.nom. enne; yks.gen. enteen; yks.part. ennettä; yks.ill. enteeseen; mon.gen. enteiden enteitten; mon.part. enteitä; mon.ill. enteisiin enteihinaugury (noun)auspice (noun)forebode (noun)foreboding (noun)forerunner (noun)foretoken (noun)mark (noun)omen (noun)portend (noun)portent (noun)precursor (noun)presage (noun)sign (noun)* * *• forerunner• portent• augury• aura• auspice• boding• expression• feature• forebode• foreboding• foretoken• mark of• indication• portend• precursor• premonition• premonitory sign• presage• presentiment• prognostic• sign• symptom• syndrome• token• warning• mark
См. также в других словарях:
Portend — Por*tend , v. t. [imp. & p. p. {Portended}; p. pr. & vb. n. {Portending}.] [L. portendre, portentum, to foretell, to predict, to impend, from an old preposition used in comp. + tendere to stretch. See {Position}, {Tend}.] 1. To indicate (events,… … The Collaborative International Dictionary of English
portend — I verb adumbrate, announce, augur, augurate, auspicate, be an omen, be harbinger, betoken, bode, caution, divine, forebode, forecast, foreshadow, foreshow, foretell, foretoken, forewarn, give token, herald, indicate, indicate beforehand, menace,… … Law dictionary
portend — early 15c., from L. portendere foretell, originally to stretch forward, from por (variant of pro ) forth, forward + tendere to stretch, extend (see TENET (Cf. tenet)) … Etymology dictionary
portend — presage, augur, prognosticate, *foretell, predict, forecast, prophesy, forebode Analogous words: betoken, indicate, bespeak, attest: signify, import, *mean, denote … New Dictionary of Synonyms
portend — [v] foreshadow, indicate adumbrate, augur, be in the cards*, bespeak, betoken, bode, call*, crystal ball*, forebode, forecast, foreshow, foretell, foretoken, forewarn, harbinger, have a hunch, herald, hint, omen, point to, predict, premonish,… … New thesaurus
portend — ► VERB ▪ be a sign or warning that (something momentous or disastrous) is likely to happen. ORIGIN Latin portendere foretell, presage … English terms dictionary
portend — [pôr tend′] vt. [ME portenden < L portendere < por , akin to per, through + tendere, to stretch: see THIN] 1. to be an omen or warning of; foreshadow; presage 2. to be an indication of; signify … English World dictionary
portend — /pawr tend , pohr /, v.t. 1. to indicate in advance; to foreshadow or presage, as an omen does: The street incident may portend a general uprising. 2. to signify; mean. [1400 50; late ME < L portendere to point out, indicate, portend, var. of… … Universalium
portend — UK [pɔː(r)ˈtend] / US [pɔrˈtend] verb [transitive] Word forms portend : present tense I/you/we/they portend he/she/it portends present participle portending past tense portended past participle portended literary to be a sign or warning of… … English dictionary
portend — verb /pɔːˈtɛnd/ a) to serve as a warning or omen A kingdom they portend thee, but what kingdom, / Real or allegoric, I discern not; Nor when: eternal sureas without end, , Paradise Lost b) to signify; to denote Let it be known that the Rapture… … Wiktionary
portend — por|tend [po:ˈtend US po:r ] v [T] literary [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: portendere to stretch forward , from tendere to stretch ] to be a sign that something is going to happen, especially something bad ▪ strange events that portend… … Dictionary of contemporary English