-
21 registre de population
Dictionnaire français-allemand de géographie > registre de population
-
22 reproduction de population
Dictionnaire français-allemand de géographie > reproduction de population
-
23 transferts de population
Dictionnaire français-allemand de géographie > transferts de population
-
24 actif
aktif
1. adj1) aktiv, tätig, population active erwerbstätige Bevölkerung f2) ( zélé) eifrig3) ( efficace) wirksam
2. m1) GRAMM Aktiv n2) ECO Aktiva plactifactif , -ive [aktif, -iv]I Adjectif3 économie population erwerbstätig; Beispiel: vie active; (vie productive) Lebensabschnitt der Erwerbsfähigkeit; (vie mouvementée) abwechslungsreiches LebenII Substantif masculin, féminin(travailleur) Erwerbstätige(r) féminin(masculin)————————actifactif [aktif] -
25 recensement
-
26 abriter
abʀitev1) ( mettre à l'abri) Obdach gewähren, Schutz gewähren2) (recevoir, loger) aufnehmen, beherbergenCet hôtel peut abriter deux cents personnes. — Dieses Hotel verfügt über zweihundert Betten./Dieses Hotel kann zweihundert Gäste aufnehmen.
3)s' abriter (se protéger) — sich schützen, sich abschotten
4)s'abriter (fig) — sich verstecken
s'abriter derrière qn — hinter jdm Schutz suchen/sich hinter jdm verstecken/sich hinter jdm verbergen
abriterabriter [abʀite] <1>2 (héberger) beherbergen1 Beispiel: s'abriter; (se protéger du danger) in Deckung gehen; population Schutz suchen; (se protéger des intempéries) sich unterstellen2 (se protéger des critiques, reproches) Beispiel: s'abriter derrière quelqu'un/quelque chose sich hinter jemandem/etwas verstecken -
27 accroissement
akʀwasmɑ̃
1. m1) Steigerung f2) ( prolifération) Vermehrung f, Zunahme f3) ECO Zuwachs m
2. faccroissementaccroissement [akʀwasmã]du chômage Anstieg masculin; du chiffre d'affaires Steigerung féminin; Beispiel: accroissement de la population Bevölkerungszunahme féminin -
28 affamer
-
29 affamé
-
30 assiéger
-
31 augmentation
ɔgmɑ̃tasjɔ̃f1) Anstieg m, Erhöhung f2) ( progression) Steigerung f3) ( accroissement) Vermehrung f, Zunahme f4) ( renforcement) Verstärkung f5) ( des prix) ECO Aufschlag m6)augmentationaugmentation [ɔgmãtasjõ] -
32 avis
avim1) Ansicht f2) ( opinion) Meinung fêtre d'avis que... — meinen, dass...
faire changer qn d'avis — jdn von seiner Meinung abbringen, jdn herumbekommen, jdn umstimmen
3) ( attestation) Gutachten n4)5)6)7)8) ( jugement) Urteil navisavis [avi]1 (opinion) Ansicht féminin; Beispiel: donner son avis seine Meinung abgeben; Beispiel: donne-moi ton avis sag mir deine Meinung; Beispiel: dire son avis sur quelque chose seine Meinung über etwas Accusatif äußern; Beispiel: changer d'avis seine Meinung ändern; (se raviser) es sich datif anders überlegen; Beispiel: être d'avis de faire quelque chose es für gut halten, etwas zu tun; Beispiel: je suis d'avis qu'il vienne ich bin dafür, dass er kommt; Beispiel: être de l'avis de quelqu'un jds Meinung sein; Beispiel: si tu veux mon avis wenn du mich fragst; Beispiel: à mon/son humble avis meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach; Beispiel: de l'avis de quelqu'un nach jemandes Meinung; Beispiel: de l'avis de tous nach allgemeiner Auffassung2 (notification) Mitteilung féminin; (affiche officielle) Bekanntmachung féminin; Beispiel: avis au lecteur Hinweis masculin für den Leser; Beispiel: avis à la population; (titre d'une affiche) öffentliche Bekanntmachung; (au haut-parleur) allgemeine Durchsage; Beispiel: avis de décès/mariage Todes-/Heiratsanzeige féminin; Beispiel: avis de recherche; (écrit) Suchanzeige féminin; (radiodiffusé/télédiffusé) Suchmeldung féminin; Beispiel: sauf avis contraire sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht langage formel►Wendungen: avis aux amateurs! falls es jemanden interessiert -
33 densité
-
34 diminution
diminysjɔ̃f1) Verkleinerung f, Verminderung f, Verkürzung f, Verringerung f2) ( régression) Rückgang m3) ( déclin) Abnahme f4) ( baisse) Abbau m5) ( d'une personne) Erniedrigung f6) ( des cours) FIN Abschlag mdiminutiondiminution [diminysjõ]1 de l'appétit, de la chaleur Nachlassen neutre; des forces, des chances Schwinden neutre; de la circulation, de l'autorité Abnahme féminin; du nombre, de la fièvre Rückgang masculin; des impôts, prix Sinken neutre; de la température Rückgang; Beispiel: en diminution nombre, température zurückgehend2 de la consommation Einschränkung féminin; d'une durée Verkürzung féminin; des prix, impôts Senkung féminin; des salaires Kürzung féminin -
35 diviser
divizev1) teilen, einteilen, gliedern, spalten2) MATH dividieren3)diviserdiviser [divize] <1>1 (fractionner) [ein]teilen; Beispiel: diviser quelque chose en quelque chose etw in etwas Accusatif teilen; Beispiel: diviser quelque chose entre plusieurs personnes etw unter mehreren Personen aufteilen; Beispiel: divisé par geteilt durch2 mathématiques dividieren1 (se séparer) Beispiel: se diviser en quelque chose cellule, route sich in etwas Accusatif teilen; parti sich in etwas Accusatif spalten -
36 démographie
-
37 déplacer
deplasev1) verschieben, verrücken2) ( muter) versetzen3) ( modifier) verlagern, verstellen4) ( refouler) verdrängen5)déplacerdéplacer [deplase] <2>2 médecine, pharmacie verschieben vertèbre; verrenken articulation; Beispiel: déplacer une vertèbre à quelqu'un jdm etwas ausrenken2 (se décaler) Beispiel: se déplacer; (en position debout) zur Seite gehen; (en position assise) zur Seite rücken3 (voyager) Beispiel: se déplacer reisen; Beispiel: se déplacer en avion/voiture fliegen/mit dem Auto fahren -
38 désarmement
dezaʀməmɑ̃m; MILdésarmementdésarmement [dezaʀməmã]d'une personne, population Entwaffnung féminin; d'un pays Abrüstung féminin; d'un navire Auflegen neutre, Abrüstung -
39 détruire
detʀɥiʀv irr1) vernichten, zerstören2) ( supprimer) ausrotten3) ( ruiner) ruinieren4) ( anéantir) zunichte machendétruire3 (ruiner, anéantir) zerstören personne, illusions; ruinieren santé, réputation; zunichte machen plans, espoirs; abschaffen capitalisme, dictaturezerstörenBeispiel: se détruire effets contraires, mesures sich gegenseitig aufheben; personne sich [selbst] zugrunde richten -
40 fixer
fiksev1) ( attacher) anbringen, befestigen, anmachen2) ( regarder) fixieren, starren3)4) ( objectif) abstecken5) ( date) anberaumen6) ( accrocher) anheften, heften7) ( afficher) anschlagen8)fixerfixer [fikse] <1>1 personne befestigen3 (regarder) Beispiel: fixer quelqu'un/quelque chose personne auf jemanden/etwas starren; regard auf jemanden/etwas starr gerichtet sein4 (arrêter) Beispiel: fixer son attention sur quelque chose seine Aufmerksamkeit auf etwas Accusatif richten6 (renseigner) Beispiel: fixer le collègue sur une date den Kollegen von einem Termin in Kenntnis setzen8 chimie, photographie fixieren1 Beispiel: se fixer au mur an der Wand befestigt werden4 (se poser) Beispiel: se fixer sur quelqu'un/quelque chose attention sich auf jemanden/etwas richten; choix auf jemanden/etwas fallen
См. также в других словарях:
population — [ pɔpylasjɔ̃ ] n. f. • populacion mil. XVIIIe; repris de l angl.; 1335 « peuplement » rare; bas lat. populatio, de populus « peuple » 1 ♦ Ensemble des personnes qui habitent un espace, une terre. La population du globe, de la France, d une ville … Encyclopédie Universelle
population — pop‧u‧la‧tion [ˌpɒpjˈleɪʆn ǁ ˌpɑː ] noun 1. [countable, uncountable] the number of people who live in a particular country or area: • a city with a population of over 2 million • Hong Kong s rapid growth in population 2. [countable usually… … Financial and business terms
Population — Pop u*la tion, n. [L. populatio: cf. F. population.] 1. The act or process of populating; multiplication of inhabitants. [1913 Webster] 2. The whole number of people, or inhabitants, in a country, or portion of a country; as, a population of ten… … The Collaborative International Dictionary of English
Population — steht für: fachsprachlich veraltet: Bevölkerung eine Gruppe von Individuen einer Art (Tiere und Pflanzen), die zur gleichen Zeit am selben Ort leben und sich miteinander fortpflanzen können, siehe Population (Biologie) in der Statistik für die… … Deutsch Wikipedia
population — 1570s, from L.L. populationem (5c., nom. populatio) a people, multitude, as if a noun of action from L. populus people. Population explosion is first attested 1953 … Etymology dictionary
population — [päp΄yə lā′shən] n. [LL populatio] 1. a) all the people in a country, region, etc. b) the number of these c) a (specified) part of the people in a given area [the Japanese population of Hawaii] 2. a populating or being populated … English World dictionary
population — population. См. популяция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Population — (v. lat.), 1) Bevölkerung, s.d.; 2) die gesammten Einwohner eines Landes, einer Provinz od. eines Ortes. Daher Populationistik, Bevölkerungsstatistik, s. u. Bevölkerung B); Populationisten, in England Gegner des Malthus, welcher gegen die… … Pierer's Universal-Lexikon
Population — (spätlat.), Bevölkerung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Population — Populātion (lat.), Bevölkerung (s.d.); Populationístik, s. Bevölkerungstheorie … Kleines Konversations-Lexikon
Population — Population, Bevölkerung … Herders Conversations-Lexikon