-
1 supprimer
sypʀimev1) abschaffen2) ( réprimer) unterdrücken3) (fam) beseitigen, töten4) ( éliminer) weglassen, auslassen5) INFORM löschensupprimersupprimer [sypʀime] <1>1 (enlever) Beispiel: supprimer un avantage/emploi à quelqu'un jdm einen Vorteil/eine Stelle streichen; Beispiel: supprimer le permis à quelqu'un jdm den Führerschein entziehen3 (faire disparaître) beseitigen fatigue, trace; stillen douleur; Beispiel: supprimer le sucre auf Zucker Accusatif verzichten4 (tuer) beseitigenBeispiel: se supprimer sich umbringen -
2 sucrer
sykʀev1) zuckern2) (fam: supprimer) beseite schaffen, aufheben3)sucrersucrer [sykʀe] <1>1 (mettre du sucre) zuckern, süßen2 ( familier: supprimer) Beispiel: sucrer l'argent de poche à un enfant einem Kind das Taschengeld streichen(rendre sucré) süßen -
3 annuler
anylev1) annullieren, streichen, rückgängig machen2) ( abonnement) abbestellen3) ( ristourner) stornieren4) ( résilier) lösen5) INFORM löschen6) JUR annulieren, für ungültig erklären, aufhebenannulerannuler [anyle] <1>3 informatique abbrechenBeispiel: s'annuler sich [gegenseitig] aufheben -
4 bannir
-
5 corriger
kɔʀiʒev1) strafen2) ( rectifier) verbessern, berichtigen, korrigieren3)4) ( battre) schlagen, verhauencorrigercorriger [kɔʀiʒe] <2a>1 (relever les fautes) korrigieren2 (supprimer les fautes) verbessern3 (rectifier) korrigieren, revidieren théorie, prévisions; abstellen mauvaise habitude; Beispiel: corriger à la hausse/à la baisse nach oben/nach unten korrigieren(devenir raisonnable) Beispiel: se corriger sich bessern -
6 détruire
detʀɥiʀv irr1) vernichten, zerstören2) ( supprimer) ausrotten3) ( ruiner) ruinieren4) ( anéantir) zunichte machendétruire3 (ruiner, anéantir) zerstören personne, illusions; ruinieren santé, réputation; zunichte machen plans, espoirs; abschaffen capitalisme, dictaturezerstörenBeispiel: se détruire effets contraires, mesures sich gegenseitig aufheben; personne sich [selbst] zugrunde richten -
7 effacer
efasev1) wischen, auslöschen2) ( gommer) radieren, ausradieren3) INFORM löschen4) ECO tilgen5)6)effacereffacer [efase] <2>1 (faire disparaître) [aus]löschen, verwischen trace; korrigieren faute d'orthographe; entfernen tache; Beispiel: effacer quelque chose avec une [oder la] gomme etw ausradieren3 (faire oublier) auslöschen, zerstreuen crainte; wieder gutmachen faute; Beispiel: effacer quelque chose de sa mémoire etw aus seinem Gedächtnis streichenBeispiel: s'effacer3 (se faire petit) zur Seite treten; Beispiel: s'effacer devant quelqu'un hinter jemandem zurückstehen -
8 omettre
-
9 rayer
ʀɛjev1) durchstreichen, streichen2) ( érafler) ritzen, riffelnrayerrayer [ʀeje] <7>3 (supprimer) Beispiel: rayer quelqu'un/quelque chose de la liste jdn/etwas von der Liste streichen; Beispiel: être rayé des effectifs nicht mehr zum Personal gehören; Beispiel: rayer un souvenir de sa mémoire eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen -
10 redite
См. также в других словарях:
supprimer — [ syprime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1380; lat. supprimere « enfoncer, étouffer », de premere « presser » 1 ♦ Vx Empêcher de se manifester, en cachant, en n exprimant pas. « Le sommeil suffoque et supprime les facultés de notre âme »… … Encyclopédie Universelle
supprimer — Supprimer, Cacher et receler quelque chose, Supprimere, Comprimere. Supprimer quelque argent, Nummos vel pecuniam supprimere. Supprimé, Suppressus … Thresor de la langue françoyse
supprimer — (su pri mé) v. a. 1° Empêcher de paraître, ne pas publier un écrit. • Les ennemis de Pascal et d Arnaud firent supprimer leurs éloges dans le Livre des hommes illustres de Perrault, VOLT. Louis XIV, Écrivains, Pascal.. • Ayant ouï dire que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPPRIMER — v. a. Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre, un libelle. On supprima tel livre, tel journal. Cet article fut supprimé par la censure. Il a supprimé une lettre qu il destinait à l impression. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUPPRIMER — v. tr. Abolir, annuler. On a supprimé quelques emplois inutiles. Supprimer des impôts. Le pape a supprimé tel ordre religieux. Il signifie aussi Empêcher de paraître, ou faire cesser de paraître, ne pas publier un écrit, un livre. On supprima tel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
supprimer — I. SUPPRIMER. v.a. Empescher, ou faire cesser de paroistre un escrit, un livre, un libelle, un acte, un contract, &c. On a supprimé son livre. il luy a supprimé tous ses escrits. il eust supprimé ce contract, si je n en eusse eu une copie… … Dictionnaire de l'Académie française
Supprimer — Suppression Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
supprimer — vt. SUPRIMÂ (Aix, Albanais, Annecy, Billième, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Durs à cuire ou Comment supprimer son prochain sans perdre l'appétit — Les Durs à cuire Les Durs à cuire (Les Durs à cuire ou comment supprimer son prochain sans perdre l appétit) est un film français réalisé par Jacques Pinoteau, sorti en 1964 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Touche supprimer — Touche delete sur un clavier américain Sur un clavier d ordinateur, la touche supprimer permet comme son nom l indique de supprimer le texte ou le(s) fichier(s) sélectionné(s) … Wikipédia en Français
se supprimer — ● se supprimer verbe pronominal Se donner la mort, se suicider. ● se supprimer (synonymes) verbe pronominal Se donner la mort, se suicider. Synonymes : se suicider … Encyclopédie Universelle