Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Чешский

ponchadura

Толкование Перевод

1 ponchadura

ponchadura sustantivo femenino (Méx) flat, puncture ' ponchadura' also found in these entries: English: puncture

English-spanish dictionary > ponchadura
2 ponchadura

femenino (Méx) flat, puncture

* * *

femenino (Méx) flat, puncture

* * *

ponchadura

feminine

( Méx)

flat, puncture

* * *

ponchadura sustantivo femenino (Méx) flat, puncture
' ponchadura' also found in these entries:
English:
puncture

* * *

ponchadura nf
CAm, Carib, Méx puncture, US blowout
* * *

ponchadura

f Méx

flat, Br

puncture

* * *

ponchadura nf, Mex : puncture, flat (tire)

Spanish-English dictionary > ponchadura
3 ponchadura

f Мекс.

см. ponchada 3)

БИРС > ponchadura
4 ponchadura

f

• Am propíchnutí

• Am proštípnutí

* * *

f

• Am píchnutí (pneumatiky)

Diccionario español-checo > ponchadura
5 ponchadura

f Мекс.

см. ponchada 3)

Universal diccionario español-ruso > ponchadura
6 puncture

1. verb
(to make or get a small hole in: Some glass on the road punctured my new tyre.) pinchar

2. noun
(a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) pinchazo

puncture¹ n pinchazo

we had a puncture and had to change a wheel tuvimos un pinchazo y tuvimos que cambiar una rueda

puncture² vb pinchar / pincharse

the tyre is punctured el neumático está pinchado

El gerundio de puncture se escribe puncturing

puncture

tr['pʌŋkʧə^SMALLr/SMALL]

noun

1 pinchazo

■ his bike's got a puncture su bici tiene una rueda pinchada

■ he had a puncture se le pinchó una rueda

transitive verb

1 (tyre, ball, etc) pinchar

2 SMALLMEDICINE/SMALL puncionar

intransitive verb

1 pincharse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

punctured lung pulmón nombre masculino perforado

puncture ['pʌŋkʧər] vt, - tured ; - turing : pinchar, punzar, perforar, ponchar Mex

puncture n

: pinchazo m, ponchadura f Mex

puncture

n.

• perforación s.f.

• pinchadura s.f.

• pinchazo s.m.

• punción s.f.

• puntura s.f.

• punzada s.f.

v.

• perforar v.

• pinchar v.

• punzar v.

'pʌŋktʃər
I

noun

a) (in tire, ball) pinchazo m, pinchadura f (AmL), ponchadura f (Méx)

my bike has a puncture — mi bicicleta tiene una rueda pinchada or (Méx) una llanta ponchada

we had a puncture on the way there — pinchamos por el camino, se nos ponchó una llanta en el camino (Méx)

it has a slow puncture — pierde aire

b) ( Med) punción f

II
1.

transitive verb \<\<tire/ball\>\> pinchar, ponchar (Méx)

punctured lung — pulmón m perforado

2.

vi \<\<tire/ball\>\> pincharse

['pʌŋktʃǝ(r)]
1.

N (in tyre, balloon) pinchazo m, ponchadura f (Mex); (in skin) perforación f ; (Aut) pinchazo m, ponchadura f (Mex)

I have a puncture — se me ha pinchado or (Mex) ponchado un neumático or (esp LAm) una llanta

I had a puncture on the motorway — tuve un pinchazo en la autopista

2.

VT [+ tyre] pinchar, ponchar (Mex); [+ skin] perforar

this punctured his confidence — esto destruyó su confianza

we'll see if it punctures his pride — veremos si esto le baja los humos

3.

VI pincharse, poncharse (Mex)

4.

CPD

puncture repair kit N — kit m de reparación de pinchazos

puncture wound N — herida f punzante

* * *
['pʌŋktʃər]
I

noun

a) (in tire, ball) pinchazo m, pinchadura f (AmL), ponchadura f (Méx)

my bike has a puncture — mi bicicleta tiene una rueda pinchada or (Méx) una llanta ponchada

we had a puncture on the way there — pinchamos por el camino, se nos ponchó una llanta en el camino (Méx)

it has a slow puncture — pierde aire

b) ( Med) punción f

II
1.

transitive verb \<\<tire/ball\>\> pinchar, ponchar (Méx)

punctured lung — pulmón m perforado

2.

vi \<\<tire/ball\>\> pincharse

English-spanish dictionary > puncture
7 flat

flæt
1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) llano, plano, liso

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) monótono

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) rotundo

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) desinflado

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; (also adverb) My beer has gone flat.) sin gas

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; (also adverb) The choir went very flat.) desafinado

2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) horizontalmente

3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) apartamento

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bemol

3) (a level, even part: the flat of her hand.) plano; palma

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) llano, llanura

•

- flatly
- flatten
- flat rate
- flat out

flat¹ adj

1. llano / plano

flat land terreno llano

a flat roof un tejado plano / una azotea

2. desinflado

a flat tyre un neumático deshinchado

El comparativo de flat se escribe flatter; el superlativo se escribe flattest

flat² n piso / apartamento

do you live in a house or a flat? ¿vives en una casa o en un piso?

Se dice flat en inglés británico, en inglés americano se dice apartment

flat

tr[flæt]

adjective (comp flatter, superl flattest)

1 (level, even) llano,-a, plano,-a; (smooth) liso,-a

■ people thought the earth was flat la gente creía que la tierra era plana

■ he's got flat feet tiene los pies planos

■ put it on a flat surface ponlo en una superficie plana

2 (shallow) llano,-a

■ a flat dish un plato llano

3 (shoes) sin tacón

4 (tyre, ball etc) desinflado,-a

5 (battery) descargado,-a

6 (drink) sin gas

■ this beer's flat esta cerveza no tiene gas

7 figurative use (dull) monótono,-a, soso,-a

■ he spoke in a flat voice habló en voz monótona

■ it was a very flat performance fue una actuación muy insulsa

8 (having single price) fijo,-a

■ there's a flat fare hay un precio fijo

9 (firm, absolute, categorical) rotundo,-a

■ he gave us a flat denial se negó categóricamente

10 (exact) justo,-a

■ a flat thirty minutes unos treinta minutos justos

11 SMALLMUSIC/SMALL (key) bemol; (voice, instrument) desafinado,-a

noun

1 (plain) llano, llanura

2 (of hand) palma

3 SMALLMUSIC/SMALL bemol nombre masculino

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (tyre) pinchazo

adverb

1 (completely) categóricamente

■ he told me flat me lo dijo categóricamente

■ she turned me down flat me rechazó de plano

2 SMALLMUSIC/SMALL desafinadamente

3 (exactly) exactamente

■ in ten seconds flat en diez segundos justos

plural noun flats

1 (low level plain) llano sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and that's flat no hay más que decir

as flat as a pancake liso,-a como la palma de la mano

flat broke sin blanca

to be in a flat spin (person) estar hecho,-a un lío

to fall flat (joke etc) caer mal, no hacer gracia

to fall flat on one's face caer de bruces

to go flat out ir a toda pastilla, ir a todo gas

to lay flat estirar, extender

to play flat / sing flat desafinar

flat cap gorra

flat racing carreras nombre femenino plural de caballos sin vallas

flat spin SMALLAVIATION/SMALL barrena

mud flats marismas nombre femenino plural

————————

flat

tr[flæt]

noun

1 (apartment) piso

flat ['flæt] vt, flatted ; flatting

1) flatten: aplanar, achatar

2) : bajar de tono (en música)

flat adv

1) exactly: exactamente

in ten minutes flat: en diez minutos exactos

2) : desafinado, demasiado bajo (en la música)

flat adj, flatter ; flattest

1) even, level: plano, llano

2) smooth: liso

3) definite: categórico, rotundo, explícito

a flat refusal: una negativa categórica

4) dull: aburrido, soso, monótono (dícese la voz)

5) deflated: desinflado, pinchado, ponchado Mex

6) : bemol (en música)

to sing flat: cantar desafinado

flat n

1) plain: llano m, terreno m llano

2) : bemol m (en la música)

3) apartment: apartamento m, departamento m

4) or flat tire : pinchazo m, ponchadura f Mex

flat (UK)

n.

• apartamento s.m. (Drink)

adj.

• sin gas (Bebida) adj. (Tire)

n.

• pinchada (Neumático) (•Automóvil•) s.f. (Wine)

n.

• insípido (Vino) s.m.

adj.

• bemol adj.

• desanimado, -a adj.

• deslustrado, -a adj.

• empañado, -a adj.

• horizontal adj.

• insulso, -a adj.

• insípido, -a adj.

• liso, -a adj.

• llano, -a adj.

• mate adj.

• mocho, -a adj.

• monótono, -a adj.

• muerto, -a adj.

• plano, -a adj.

• raso, -a adj.

• tendido, -a adj.

n.

• apartamiento s.m.

• bemol s.m.

• palma de la mano s.f.

• pantano s.m.

• piso s.m.

• plano s.m.

I flæt
adjective - tt-

1)

a) < surface> plano; < countryside> llano

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I was flat on my back for two months — (me) pasé dos meses en cama

to fold something flat — doblar bien algo

he laid the map down flat on the table — extendió el mapa sobre la mesa

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

c) ( deflated) < ball> desinflado, ponchado (Méx)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

2)

a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gas

b) < battery> descargado

switch off or you'll get a flat battery — apaga o se te va a descargar la batería

3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótono

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

the joke fell very flat — el chiste no hizo ni pizca de gracia

4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categórico

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

5) ( Mus)

a) ( referring to key) bemol

A flat — la m bemol

b) ( too low)

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

6) ( fixed) (before n) < rate> fijo, uniforme

7) ( broke) (AmE colloq) (pred)

to be flat — estar* pelado (fam)

II

adverb

1)

a) <refuse/turn down> de plano, categóricamente

b) ( exactly)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

c) (AmE colloq) (as intensifier) completamente; see also broke II

2) ( Mus) demasiado bajo

III

noun

1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)

2)

a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma f

b) ( level ground) llano m, terreno m llano

3) ( Mus) bemol m

4) ( Theat) bastidor m

5) flats pl

a) ( low-lying ground) llano m

mud flats — marismas fpl

b) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

I [flæt]
1. ADJ
(compar flatter) (superl flattest)
1) (=level) [surface, roof] plano; [countryside] llano

he was lying flat on the floor — estaba tumbado en el suelo

he laid his hands flat on the table — puso las manos extendidas sobre la mesa

keep your feet flat on the floor — mantén los pies bien pegados al suelo

the sea was calm and flat — el mar estaba en calma y no había olas

• lie flat on your back — túmbate de espaldas en el suelo

he was flat on his back for a month after the accident — tuvo que guardar cama durante un mes después del accidente

• to fall flat on one's face — (lit) caer(se) de bruces

the government's campaign fell flat on its face — la campaña del gobierno resultó un fracaso

- flat as a pancake
spin
2) (=smooth, even) [road, surface] liso, llano

to smooth sth flat — [+ paper etc] alisar algo

3) (=shallow) [dish] llano; [box] plano

4) [foot, shoe] plano; [nose] chato

to have flat feet — tener los pies planos

5) (=deflated) [tyre, ball] pinchado, desinflado

we got a flat tyre — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

I had a flat tyre — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

6) (=dull, lifeless) [voice, colour] apagado; [taste, style] soso; [light] sin contraste; [drink] sin burbujas or gas; [battery] descargado

• the atmosphere at the party was a bit flat — el ambiente de la fiesta estaba un poco apagado

• I've got a flat battery — se me ha descargado la batería

• I'm feeling rather flat — estoy un poco deprimido

• she meant it as a joke, but it fell flat — lo dijo de broma, pero nadie le vio la gracia

• the champagne has gone flat — al champán se le ha ido la fuerza or se le han ido las burbujas

7) (=inactive) [trade, business] flojo

sales have been flat this summer — las ventas han estado flojas este verano, no ha habido mucho movimiento de ventas este verano

8) (=outright) [refusal, denial] rotundo, terminante

• his suggestion met with a flat refusal — su sugerencia recibió una negativa rotunda or terminante

• he says he's not going and that's flat * — dice que no va y sanseacabó

9) (Mus)

a) [voice, instrument] desafinado

she/her singing was flat — desafinaba cantando

b) (of key) bemol

E flat major — mi bemol mayor

10) (=fixed) [rate, fee, charge] fijo

11) (Horse racing)

• flat jockey — jinete mf de carreras sin obstáculos

• the flat season — la temporada de carreras de caballos sin obstáculos

12) (=not shiny) (of painted surface) mate, sin brillo

2. ADV

1) (=absolutely)

• to be flat broke * — estar pelado *, estar sin un duro (Sp) *, estar sin un peso (LAm) *

2) (=outright) [refuse] rotundamente, terminantemente

• I told her flat that she couldn't have it — le dije terminantemente que no se lo podía quedar

• to turn sth down flat — rechazar algo rotundamente or de plano

3) (=exactly)

he did it in ten minutes flat — lo hizo en diez minutos justos or exactos

4) (esp Brit)

flat out: flat out, the car can do 140mph — cuando pones el coche a toda máquina, llega a las 140 millas por hora

• to go flat out — ir a toda máquina

to go flat out for sth — intentar conseguir algo por todos los medios

she went flat out for the title — intentó por todos los medios conseguir el título

• to work flat out (to do sth) — trabajar a toda máquina (para hacer algo)

5) (Mus)

to play/sing flat — tocar/cantar demasiado bajo, desafinar

3. N

1) [of hand] palma f; [of sword] cara f de la hoja

2) (Mus) bemol m

3) (Aut) pinchazo m, ponchada f (Mex)

• we got a flat — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

• I had a flat — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

4) flats (Geog) (=marshland) marismas fpl; (=sand) bancos mpl de arena

• mud flats — marismas fpl

• salt flats — salinas fpl

5) (Theat) bastidor m

6) (Horse racing)

the flat — las carreras de caballos sin obstáculos

4.

CPD

flat cap N — gorra de lana con visera

flat pack N —

it comes in a flat pack — viene en una caja plana para el automontaje; see flat-pack

flat racing N — carreras fpl de caballos sin obstáculos

flat rate N — [of interest, tax] tanto m alzado; (Internet, Telec) tarifa f plana; see flat-rate

flat screen N — (TV, Comput) pantalla f plana; see flat-screen

II

[flæt]
N (Brit) apartamento m, piso m (Sp), departamento m (LAm)
* * *

I [flæt]
adjective - tt-

1)

a) < surface> plano; < countryside> llano

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I was flat on my back for two months — (me) pasé dos meses en cama

to fold something flat — doblar bien algo

he laid the map down flat on the table — extendió el mapa sobre la mesa

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

c) ( deflated) < ball> desinflado, ponchado (Méx)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

2)

a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gas

b) < battery> descargado

switch off or you'll get a flat battery — apaga o se te va a descargar la batería

3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótono

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

the joke fell very flat — el chiste no hizo ni pizca de gracia

4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categórico

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

5) ( Mus)

a) ( referring to key) bemol

A flat — la m bemol

b) ( too low)

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

6) ( fixed) (before n) < rate> fijo, uniforme

7) ( broke) (AmE colloq) (pred)

to be flat — estar* pelado (fam)

II

adverb

1)

a) <refuse/turn down> de plano, categóricamente

b) ( exactly)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

c) (AmE colloq) (as intensifier) completamente; see also broke II

2) ( Mus) demasiado bajo

III

noun

1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)

2)

a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma f

b) ( level ground) llano m, terreno m llano

3) ( Mus) bemol m

4) ( Theat) bastidor m

5) flats pl

a) ( low-lying ground) llano m

mud flats — marismas fpl

b) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

English-spanish dictionary > flat
8 ponchada

f.

1 the quantity of punch made at one time.

2 rum and fruit juices, punch.

past part.

past participle of spanish verb: ponchar.

* * *
I
SF LAm

1) [de poncho] ponchoful

2) (=mucho) large quantity, large amount

costó una ponchada — it cost a bomb *
II
SF [de ponche] bowlful of punch
III
SF Méx
=ponchadura SF Méx (Aut) puncture, flat (EEUU)
* * *

femenino (RPl fam)

me costó una ponchada de plata or de pesos — it cost me a bomb o a fortune (colloq)

una ponchada de libros — loads o stacks of books (colloq)

* * *

femenino (RPl fam)

me costó una ponchada de plata or de pesos — it cost me a bomb o a fortune (colloq)

una ponchada de libros — loads o stacks of books (colloq)

* * *

ponchada

feminine

( RPl fam)

me costó una ponchada de plata or de pesos it cost me a bomb o a fortune ( colloq)

una ponchada de libros loads o stacks of books ( colloq)

* * *

ponchada nf
CSur
una ponchada de loads of;

esa casa le costó una ponchada (de plata) that house cost her a packet

Spanish-English dictionary > ponchada
9 propíchnutí

f Am ponchadura

f lék. paracentesis

m Cu ponche

m agujereamiento

Otwarty słownik polsko-galisyjski > propíchnutí
10 proštípnutí

f Am ponchadura

m agujereamiento

Otwarty słownik polsko-galisyjski > proštípnutí
11 blow-out

s.

1 reventón (de neumático)ponchadura (Am.)

2 comilona (familiar) (big meal)cuchipanda (España)

3 reventón de llanta.

4 apagón.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > blow-out
12 puncture

s.

1 pinchazo (in tire), ponchadura (C.Am., Caribe, México)

2 punción.

3 perforación.

4 llanta desinflada.

vt.

1 pinchar (tire), ponchar (C.Am., Caribe, México); perforar ; punzar (metal, lung)(blister, abscess)

2 pincharse, agujerearse. (pt & pp punctured)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > puncture

См. также в других словарях:

Aeropuerto Internacional de Cancún — IATA: CUN OACI: MMUN Sumario … Wikipedia Español
El Caballo Blanco — Saltar a navegación, búsqueda «El caballo blanco» Sencillo de José Alfredo Jiménez Género(s) Corrido Duración 3:21 … Wikipedia Español
Johannes Steinhoff — General Johannes Steinhoff Oberst Luftwaffe General Bundeswehr … Wikipedia Español
Metro de la Ciudad de México — Vista aérea de la línea 2 del Metro de la Ciudad de México. Lugar Ubicación Distrito Federal y … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ponchadura

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ponchadura

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: