-
1 policier en civil
-
2 детективный
-
3 полицейский
1) прил. policier; de policeполице́йский уча́сток — commissariat m ( или poste m) (de police)
2) сущ. м. policier m, agent m de police* * *1. adj1) gener. gardien de la paix2) colloq. sergot3) simpl. sauret2. n1) gener. (Канада) agent de la paix, agent de police, policeman (в странах английского языка), agent, policier2) colloq. flic, flicard, sergo, cogne, pèlerine (casquée), cop (в Англии, в США)3) obs. sergent de ville, roussin5) scorn. argousin6) simpl. hareng, raper, saur, chaussure à clou7) canad. constable8) polic. membre de la police, membre des services de police, officier de police9) swiss. garde-police10) argo. bleu, keuf (îò flic), poulard, quart d'œil, babylon, poulaga, bourrique, crabe, emballeur, matuche, piaf, poulet (в штатском), vache, habillé, bourre, tige (на велосипеде) -
4 детектив
м.( сыщик) détective m* * *n1) gener. film policier, détective2) colloq. polar, limier3) liter. roman policier -
5 детективный роман
-
6 детективный фильм
-
7 командир ППС милиции
npolit.-mil. chef de service policier de patrouilleDictionnaire russe-français universel > командир ППС милиции
-
8 полицейская собака
adjgener. chien policier -
9 полицейский произвол
ngener. arbitraire policierDictionnaire russe-français universel > полицейский произвол
-
10 приставить полицейского наблюдать за подозрительным человеком
Dictionnaire russe-français universel > приставить полицейского наблюдать за подозрительным человеком
-
11 проглатывать
avaler vtпроглоти́ть кусо́к — avaler un morceau
проглоти́ть оскорбле́ние — digérer une offense
проглоти́ть детекти́в — avaler ( или ingurgiter) un roman policier
••язы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — à s'en lécher les babines (fam)
* * *v1) gener. déglutir, gober (не разжёвывая), gruger, ingérer, ravaler, ingurgiter, s'enquiller2) colloq. tortiller3) simpl. descendre -
12 проглотить
прям., перен.avaler vtпроглоти́ть кусо́к — avaler un morceau
проглоти́ть оскорбле́ние — digérer une offense
проглоти́ть детекти́в — avaler ( или ingurgiter) un roman policier
••язы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — à s'en lécher les babines (fam)
* * *v1) gener. avaler2) liter. engloutir3) simpl. s'enfiler, se farcir, asphyxier -
13 протокол
м.procès-verbal m (pl procès-verbaux)протоко́л заседа́ния — procès-verbal de la scéance
протоко́л допро́са — procès-verbal d'un interrogatoire
соста́вить протоко́л ( на кого-либо) — dresser un procès-verbal (à qn), verbaliser vi (contre qn)
занести́ в протоко́л — insérer dans le procès-verbal
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
••дипломати́ческий протоко́л — protocole m
* * *n1) gener. compte-rendu, constat, verbaliser, rapport, contravention (о нарушении порядка), procès-verbal, protocole2) colloq. un p.v., P.-V. (ñîûð. îò procès-verbal)3) eng. procès-verbal (напр., осмотра), protocole (наблюдений), transaction4) law. feuille5) IT. feuille de travail, log, procès-verbal (см. тж. protocole; набор правил логической и временной организации обмена данными), protocole (набор правил логической и временной организации обмена данными)6) argo. topic (argo policier) -
14 размещение полицейских сил
ngener. dispositif policierDictionnaire russe-français universel > размещение полицейских сил
-
15 сотрудник полиции
n1) law. agent de police2) polic. membre de la police, membre des services de police, officier de police, policier -
16 спецназовец
-
17 полицейский орган
organe de police, service de police, service policier -
18 сотрудник полиции
agent de police, policier
См. также в других словарях:
policier — policier, ière [ pɔlisje, jɛr ] adj. et n. • 1611; de 1. police I ♦ Adj. 1 ♦ Relatif à la police (2o); concernant la police ou appartenant à la police (3o). Mesures policières. Enquête, bavure policière. « une ample campagne policière » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
policier — policier, ière (po li sié, siè r ) adj. Qui appartient à la police d une ville. • Pour qui considère nos habitudes de licence, nos goûts de calomnie, notre régime policier...., PROUDHON la Justice, I, p. 98. S. m. Terme familier et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
policier — POLICIÉR [POLISIÉR] s. n. roman, film poliţist. (< fr. policier) Trimis de raduborza, 22.05.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român
policier — [pə lēs΄ē ā′; ] Fr [ pō̂ lē syā′] n. a novel, TV drama, or, esp., film focusing on a realistic depiction of the work of the police in investigating a crime or crimes … English World dictionary
Policier — Pour les articles homonymes, voir police (homonymie). Policier Un agent de la police Allemande … Wikipédia en Français
POLICIER — n. m. Agent employé dans certains services de la police. Un policier amateur. Il s’emploie aussi adjectivement. Mesures policières. Chien policier. Par extension, Un roman policier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
policier — nm., agent de police : polissî, re, e (Albanais.001) ; konyo <cogne> nm. arg. (001, Genève). A1) policier municipal // employé policier chargé de capturer les chiens errants : bakan nm. (Annecy, Combe Si., DS4.88). A2) bas officier de… … Dictionnaire Français-Savoyard
policier — a, poulicié, iero adj. et n. policier, ière > « Es pas que m agrade de jogar au policier, d anar furnar dins la vida de Danièla… » C. Barsotti … Diccionari Personau e Evolutiu
policier — [ˌpɒlɪ sjeɪ] noun a film or novel portraying crime and its detection by police. Origin Fr., from roman policier detective novel … English new terms dictionary
POLICIER (FILM) — Comment ne pas considérer, à côté du western et de la comédie musicale, le film policier – le thriller des Américains – comme un genre cinématographique dont l’évolution a reflété celle du cinéma ? Puisant à ses débuts dans la littérature… … Encyclopédie Universelle
Policier municipal — Les policiers municipaux sont des fonctionnaires territoriaux placés sous l autorité du maire. Ils travaillent en complémentarité avec les services de la police nationale ou de la gendarmerie nationale. La police municipale a pour objet d assurer … Wikipédia en Français