-
1 rys
сущ.• контур• очерк• очертание• признак• свойство• схема• черта• чёрточка• штрих• эскиз* * *♂, Р. \rysu 1. очерк;\rys dziejów poezji очерк истории поэзии;
2. черта ž; свойство ň;\rysу charakteru черты характера;
3. \rysу мн. черты лица* * *м, P rysu1) о́черкrys dziejów poezji — о́черк исто́рии поэ́зии
2) черта́ ż; сво́йство nrysy charakteru — черты́ хара́ктера
3) rysy мн черты́ лица́ -
2 kolokwializm
m (G kolokwializmu) książk. colloquialism- język pełen kolokwializmów language full of colloquialisms- kolokwializm współczesnej poezji the colloquialism of contemporary poetry* * *mijęz. colloquialism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolokwializm
-
3 nieczytelność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczytelność
-
4 okolicznościowy
adj* * *a.occasional, on occasion; (o literaturze, poezji, utworze, przemówieniu) occasional; urlop okolicznościowy (w wypadku śmierci, choroby itp.) compassionate leave.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okolicznościowy
-
5 pastoralny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pastoralny
-
6 tomik
m dim. (G tomiku) (slim a. slender) volume- debiutancki tomik jego poezji his first volume of verse* * *milittle volume.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tomik
-
7 wieczór
(dzisiaj) wieczorem — tonight, this evening
wieczór kawalerski — stag (BRIT) lub bachelor (US) party
* * *mi-o- Gen. -u l. -a1. ( część doby) evening; (= pora wieczornej aktywności) night; wieczorem in the evening; wieczorami evenings; of an evening; co wieczór every evening; nightly; dziś wieczorem tonight, this evening; wczoraj wieczorem last night; tamtego wieczoru that evening; w piątek wieczór Friday night l. evening; od rana do wieczora from morning till night; co wieczór every evening; wieczór w kinie night at the movies; dobry wieczór! good evening!2. ( impreza) evening; wieczór muzyczny/poetycki musical/poetry evening; wieczór kawalerski bachelor party; żart. stag party.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wieczór
-
8 poezja
сущ.• поэзия• поэтичность* * *poezj|a♀ 1. поэзия;2. \poezjaе мн. поэтические произведения, стихотворения, стихи;wybór \poezjai избранные стихотворения
* * *ж1) поэ́зия2) poezje мн поэти́ческие произведе́ния, стихотворе́ния, стихи́wybór poezji — и́збранные стихотворе́ния
-
9 ryś
сущ.• контур• очерк• очертание• признак• свойство• схема• черта• чёрточка• штрих• эскиз* * *♂, Р. \rysu 1. очерк;\rys dziejów poezji очерк истории поэзии;
2. черта ž; свойство ň;\rysу charakteru черты характера;
3. \rysу мн. черты лица* * *м1) зоол. рысь ż2) rysie мн ры́сий мех; ры́сья шу́ба -
10 вибір
-
11 apokaliptyczoś|ć
f sgt (proroctwa, poezji) apocalyptic characterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apokaliptyczoś|ć
-
12 bibliote|ka
f 1. (instytucja, pokój, księgozbiór) library- biblioteka szkolna/uniwersytecka/publiczna a school/university/public library- Biblioteka Narodowa the National Library- on pracuje w bibliotece he works at a. in a library- miał kilka białych kruków w swej bibliotece he had several rare editions in his (book) collection2. (mebel) bookcase 3. (seria wydawnicza) library- Biblioteka Poezji the Poetry LibraryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bibliote|ka
-
13 czułostkowoś|ć
f sgt mawkishness, sentimentality (czegoś of sth)- czułostkowość w poezji/sztuce sentimentality in poetry/artThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czułostkowoś|ć
-
14 degradacj|a
f 1. (G pl degradacji) (w hierarchii) demotion- degradacja kapitana do stopnia szeregowca demotion of a captain to the rank of private2. sgt (spadek wartości, pozycji) decline- degradacja poezji the decline of poetry- degradacja wartości moralnych the decline in a. degeneration of moral values- degradacja zawodu nauczyciela a decline in the prestige of the teaching profession3. sgt książk. (proces niszczenia) degradation- degradacja lasów/wód forest/water degradation- degradacja środowiska naturalnego degradation of the environment4. Chem., Geol. degradation- postępująca degradacja gleby progressive soil degradation- □ degradacja psychiczna Psych. mental deteriorationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > degradacj|a
-
15 deklamacj|a
f (G pl deklamacji) 1. (wiersza, utworu) recitation, declamation- deklamacja poezji współczesnej a recital of modern poetry2. zw. pl. pejor. (frazes) rhetoric UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklamacj|a
-
16 deklamatorka
m deklamato|r, deklamatorka f 1. (wiersza, utworu) reciter, declaimer- znany deklamator poezji patriotycznej a known reciter of patriotic verse2. książk., pejor. (posługujący się frazesami) rhetoricianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklamatorka
-
17 deklamato|r
m deklamato|r, deklamatorka f 1. (wiersza, utworu) reciter, declaimer- znany deklamator poezji patriotycznej a known reciter of patriotic verse2. książk., pejor. (posługujący się frazesami) rhetoricianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deklamato|r
-
18 dostojeństw|o
Ⅰ n sgt 1. (osoby, zachowania, wyglądu) eminence, dignity 2. książk. (sztuki, dzieła, poezji) grandeur, dignity Ⅱ dostojeństwa plt książk. (stanowiska, urzędy) (high) position a. rankThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostojeństw|o
-
19 ech|o
Ⅰ n 1. sgt (odbity dźwięk) echo C- odległe echo a distant echo- przeciągłe echo a reverberating echo- wywołać echo to raise an echo- echo burzy odbija się od gór the thunderstorm is echoed by the mountains- powtarzać coś za kimś jak echo to repeat sth like a parrot2. sgt Fiz. (zjawisko) echo C/U- echo radaru/sonaru a radar/sonar echo(es)- echo fal radiowych/sejsmicznych radio/seismic echo(es)3. Literat., Muz. (nawiązanie) echo, trace- echa romantyzmu w jego poezji traces of Romanticism in his poetry- w tych pieśniach pojawiają się czasami echa polskiego folkloru in these songs there are occasional echoes of Polish folklore4. sgt książk. (naśladownictwo) echo C 5. (rozgłos) news U, word U- echa skandalu dotarły do prasy word of the scandal had reached the press- protest odbił się szrokim echem za granicą the protest got a lot of publicity abroad- artykuł znajduje echo w środowisku akademickim the article has caused quite a stir in the academic community- film przeszedł bez echa the film went unnoticedⅡ echo- w wyrazach złożonych echo-- echosonda sonic depth finder- echolokacja echolocation- echocardiologia Med. echocardiology- □ echo serca Med. heart echo scanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ech|o
-
20 eroty|ka
f sgt 1. (miłość zmysłowa) eroticism, erotism- w tej poezji erotyka splata się z mistycznym uniesieniem in this poetry eroticism is intertwined with a mystical elation2. (sztuka i literatura) erotica- erotyka Iwaszkiewicza Iwaszkiewicz’s eroticaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eroty|ka
См. также в других словарях:
Zbigniew Herbert — Infobox Writer name = Zbigniew Herbert caption = Zbigniew Herbert birthdate = 29 October 1924 birthplace = Lvov deathdate = 28 July 1998 deathplace = Warsaw occupation = Poet, writerZbigniew Herbert (29 October 1924 in Lvov – 28 July 1998 in… … Wikipedia
Julia Hartwig — … Wikipedia Español
Julia Hartwig — (née à Lublin le 14 août 1921) est un écrivain polonais, poète, traductrice (notamment de textes littéraires français), auteur d essais, auteur de livres pour enfants … Wikipédia en Français
Antoni Lange — Infobox Writer name = Antoni Lange imagesize = 200px caption = Portrait of Antoni Lange by Stanisław Wyspiański, 1899 pseudonym = Antoni Wrzesień, Napierski birthdate = 1861 or 1863 birthplace = Warsaw, Poland deathdate = 17 March, 1929… … Wikipedia
Белза Владислав — сын Иосифа Б. (см.), современный польский писатель, род. в 1847 г. в Варшаве. Он учился сперва в варшавской гимназии, потом в Казанском кадетском корпусе, но после 1868 г. уехал за границу, путешествовал по Италии, Швейцарии и Франции и наконец… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мицкевич, Адам — Запрос «Мицкевич» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Адам Мицкевич Adam Mickiewicz … Википедия
Шубер, Януш — Януш Шубер (польск. Janusz Szuber, 10 декабря 1947, Санок) польский поэт. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 … Википедия
Стерн, Анатоль — Анатоль Стерн (польск. Anatol Stern; 24 октября 1899, Варшава 19 октября 1968, там же) польский поэт, прозаик, литературный и кинокритик, сценарист и переводчик. Вместе с Бруно Ясеньски является автором манифеста польского футуризма Nuż w… … Википедия
Leszek Engelking — Varsovie, 25.06.2009 Sur les autres projets Wikimedia : « Leszek Engelking … Wikipédia en Français
Stanisław Barańczak — avec son épouse Stanisław Barańczak (né le 13 novembre 1946 à Poznań) est un poète, traducteur, essayiste et critique littéraire polonais. Pour échapper à la censure, il utilisait des p … Wikipédia en Français
Тшнадель, Яцек — Яцек Тшнадель польск. Jacek Trznadel Дата рождения: 10 июня 1930(1930 06 10) (82 года) Место рождения: Олькуш Гражданство … Википедия
