-
1 tomik
m dim. (G tomiku) (slim a. slender) volume- debiutancki tomik jego poezji his first volume of verse* * *milittle volume.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tomik
-
2 tomik
tomik m (-u; -i): tomik poezji Gedichtband m -
3 Tomik
Общая лексика: Томик -
4 pokaźny tomik
довольно большойOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pokaźny tomik
-
5 Томик
General subject: Tomik -
6 wiersz
m 1. (utwór) poem- pisać wiersze to write a. compose poems- wiersze miłosne love poems- tomik wierszy a volume of poetry- wiersze dla dzieci children’s poems2. (linijka wiersza) line- przeczytać kilka wierszy poematu to read a few lines of a poem3. (linijka tekstu) line- zacznij czytać od nowego wiersza start reading from the next line- zacznij pisać od nowego wiersza start a new line- wiersz akatalektyczny Literat. acatalectic- wiersz akefaliczny Literat. acephalous verse- wiersz aleksandryjski Literat. alexandrine- wiersz biały Literat. blank verse- wiersz bohaterski Literat. heroic verse- wiersz jedenastozgłoskowy Literat. hendecasyllable- wiersz joniczny Literat. ionic verse- wiersz katalektyczny Literat. catalectic- wiersz leoniński Literat. Leonine verse- wiersz meliczny Literat. melic poem- wiersz nieregularny Literat. free verse- wiersz stroficzny Literat. strophic verse- wiersz sylabiczny Literat. syllabic verse- wiersz toniczny Literat. accentual verse■ czytać między wierszami to read between the lines- mówić wierszem to rhyme* * *-a; -e; gen pl -y; m( utwór) poem; ( linijka pisma) line; ( wers) verse* * *miGen. -a1. (= utwór poetycki) poem; biały wiersz blank verse.2. (= wers) verse.3. (= linijka pisma) line; pisać od nowego wiersza start a new line; czytać między wierszami read between the lines.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiersz
-
7 zbiorek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbiorek
-
8 томик
tomykч. -
9 tetratomic
-
10 tetratomic
[tetre`tomik]a; хім. -
11 bezproblemow|y
adj. 1. [osoba] easy-going, carefree- oni to mają bezproblemowe życie! they’ve got it easy a. made! pot.- szef jest bezproblemowy i nie będzie robił ci przeszkód the boss is easy-going, he won’t make things difficult for you2. (banalny) banal, trivial- tomik płytkich i bezproblemowych opowiastek a small volume of shallow, banal storiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezproblemow|y
-
12 nazwisk|o
n 1. (nazwa rodziny) surname, last name- nosił nazwisko Mierzejewski his surname was Mierzejewski- nazwisko po mężu the married name- przybrać a. przyjąć nazwisko po mężu to take one’s husband’s surname- proszę podpisać się całym nazwiskiem please sign your full name- okazało się, że używał fałszywego nazwiska it turned out he used a false name- nazwisko panieńskie maiden name- dzieci noszą nazwisko ojca the children use their father’s surname- mam na nazwisko Walczak my surname is Walczak- jak ona ma na nazwisko what’s her surname?- moje nazwisko Kowalski my name is Kowalski- mężczyzna nazwiskiem a. o nazwisku Krauze a man by the name of Krauze- ktoś woła mnie po nazwisku somebody is calling me by my surname- potrafiła po nazwisku wymienić wszystkich uczniów she was able to name all her pupils- znać kogoś z nazwiska to know sb by their surname- firmować coś swoim nazwiskiem to give a. lend one’s name to sth- ty dajesz nazwisko, my robimy resztę you’ll only give your name and we’ll take care of everything else- pod własnym/cudzym nazwiskiem under one’s own/an assumed name- wydał tomik wierszy, ale pod nazwiskiem matki he published a book of poetry but under his mother’s name- na czyjeś nazwisko in sb’s name, in the name of sb- ta karta jest na moje nazwisko this card is in my name- koperta zaadresowana na twoje nazwisko an envelope addressed to you2. (znana osoba) name- o jego twórczości zacząły pisywać wielkie nazwiska great a. big names started writing about his work- powoli stawał się nazwiskiem w środowisku lekarskim he was gradually making a name for himself in medical circles- nie musi być dobry, wystarczy, że ma nazwisko he doesn’t have to be good, his name is enough- była aktorką jeszcze bez nazwiska she was still an unknown actress- artysta o światowym nazwisku an artist of world renown- zdobyć a. wyrobić sobie nazwisko to make a name for oneself- dzięki temu filmowi zdobyła nazwisko that was the film that made her famous- □ nazwisko etykieta Literat. name which is an allusion to a character’s traitsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazwisk|o
-
13 przekła|d
m (G przekładu) 1. (tłumaczenie tekstu) translation- powieść w polskim przekładzie a Polish translation of a novel- dokonać przekładu z (języka) francuskiego na polski to translate from French into Polish- pracować nad nowym przekładem Biblii to work on a new translation of the Bible- przekład automatyczny an automatic translation- przekład autoryzowany an authorized translation- przekład dosłowny a literal translation- przekład wolny a. swobodny a free translation2. (tekst przetłumaczony) translation- bibliofilskie wydanie przekładów Dantego a bibliophilic edition of translations from Dante- wydać tomik poetyckich przekładów to publish a volume of verse translations3. przen. translation- przekład prozy poetyckiej na język filmowy a translation of lyrical prose into film languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekła|d
-
14 szesnast|ka
f 1. (liczba) sixteen 2. pot. (oznaczenie) number sixteen- jeżdżę do pracy szesnastką I take the number sixteen (bus/tram) to work- mieszkam pod szesnastką I live at number sixteen3. (część) sixteenth- podzielił arkusz papieru na szesnastki he divided the sheet of paper into sixteenths4. Druk sextodecimo- jego tomik wierszy został wydany w szesnastce a volume of his poetry was published in sextodecimo5. Muz. semiquaver GB, sixteenth note US 6. pot. sixteen-year-old girlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szesnast|ka
-
15 atomic
-
16 atomic energy
[ë'tomik 'enë:'xhi] energji atomike -
17 atomic pile
[ë'tomik pail] reaktor atomik -
18 atomic weight
[ë'tomik weit] peshë atomike -
19 Bändchen
-
20 zbiór
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tomik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} niewielki tom : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tomik poezji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tomik — m III, D. u, N. tomikkiem; lm M. i zdr. od tom Tomik wierszy, poezji. Powieść w dwóch niewielkich tomikach … Słownik języka polskiego
Tomik — Recorded in over two hundred spelling forms ranging from the British Tomas and Thomas, the Italian Tommasi and Toma, the German Thom, Thomas, Thoma, Thumm, and Thome, the Slavonic Tomaschek, the Russian Fominov, the Belorussian Tomich and Khomich … Surnames reference
Róbert Tomík — Slowakei Róbert Tomík Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 12. Dezember 1976 Geburtsort Ilava, Tschechoslowakei … Deutsch Wikipedia
The Bad Girls Club — Infobox Television show name = The Bad Girls Club format = Reality Television runtime = 30 minutes creator = Jonathan Murray producer = Bunim/Murray Productions opentheme = Love Me or Hate Me by Lady Sovereign (Season 1) Bad Girls by… … Wikipedia
Dvĕ vdovy — Bedřich Smetana Zwei Witwen (tschech. Dvĕ vdovy) ist eine Oper in zwei Akten von Bedřich Smetana. Das Libretto wurde von Emanuel Züngel nach dem Einakter „Les deux veuves“ des französischen Dichters Jean Pierre Felicien Mallefille verfasst.… … Deutsch Wikipedia
Dvě vdovy — Bedřich Smetana Zwei Witwen (tschech. Dvĕ vdovy) ist eine Oper in zwei Akten von Bedřich Smetana. Das Libretto wurde von Emanuel Züngel nach dem Einakter „Les deux veuves“ des französischen Dichters Jean Pierre Felicien Mallefille verfasst.… … Deutsch Wikipedia
Zwei Witwen — (tschechisch Dvĕ vdovy) ist eine Oper in zwei Akten von Bedřich Smetana. Das Libretto wurde von Emanuel Züngel nach dem Einakter „Les deux veuves“ des französischen Dichters Jean Pierre Felicien Mallefille verfasst. Smetana komponierte die… … Deutsch Wikipedia
The Two Widows — Bedřich Smetana … Wikipedia
Championnat de République tchèque de hockey sur glace 2006-07 — Championnat de République tchèque de hockey sur glace 2006 2007 Saison 2006 07 Extraliga Vainqueur HC Sparta Praha Nombre d équipes … Wikipédia en Français
Championnat de République tchèque de hockey sur glace 2006-2007 — Saison 2006 07 Extraliga Vainqueur HC Sparta Praha Nombre d équipes 14 (division élite) Nombre de matchs joués 52 (saison régulière) Saison précédente Saison suivante … Wikipédia en Français