-
1 orze|c
pf — orze|kać impf (orzeknę, orzekł, orzekła, orzekli — orzekam) vt książk. 1. (stwierdzić) to state, to pronounce- po kuracji lekarze orzekli poprawę after the treatment the doctors announced an improvement- orzekli, że postąpił głupio they pronounced his behaviour stupid- trudno było orzec, czyja to wina it was difficult to state whose fault it was- komisja orzeknie o przyczynach wypadku the committee will determine the reasons for the accident2. (wydać decyzję) to rule, to adjudicate- zespół orzekający the adjudication panel- sąd orzekł o winie oskarżonego the defendant was pronounced guilty- sąd orzekł wyrok śmierci the court pronounced a. passed the death sentenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orze|c
-
2 orze
-
3 orzę
vb; patrz oraćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orzę
-
4 m|orze
n 1. Geog. sea- pełne a. otwarte morze the high a. open sea- burza na morzu a storm at sea- cisza na morzu a calm sea, calm at sea- odpływ/przypływ morza low tide a. water/high tide a. water, an outgoing tide/an incoming tide- wiatr od morza an onshore wind, a wind off the sea- wojna na morzu naval warfare- miejscowości (leżące) nad morzem towns by a. on the sea- willa nad morzem a seaside villa- urwiska/wydmy nad morzem coastal a. sea cliffs/dunes- pokój z widokiem na morze a room with a sea view a. view of the sea- jechać nad morze to go to the seaside a. coast- spędzać urlop nad morzem to spend one’s holidays at the seaside- wypłynąć w morze to put (out) a. go to sea- ten kraj nie ma dostępu do morza the country is landlocked a. has no coastline2. sgt przen. (mnóstwo) sea przen.; ocean pot., przen.- morze głów/kwiatów a sea of faces/flowers- morze łez oceans a. an ocean of tears- on może wypić morze kawy he can drink gallons of coffee- □ morze epikontynentalne epicontinental sea- morze przybrzeżne neritic sea- morze terytorialne territorial waters■ kropla w morzu (potrzeb) pot. a drop in the ocean a. in a bucketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|orze
-
5 ka'orze'a
Construction: kanro+zenba to get healthier Structure: x1 = zenba1 (increase) = kanro1 (healthy), x2 = kanro2 (health standard), x3 = zenba3 (increase amount) -
6 przetworzyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetworzyć
-
7 stworzyć
* * *pf.pf.come into being.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stworzyć
-
8 upokorzyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upokorzyć
-
9 zamorzyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamorzyć
-
10 orzec
orze|c\orzecknie, \orzeckł, \orzecczony сов. 1. высказать (выразить) мнение; заявить; дать заключение;trudno \orzec, kto ma rację трудно сказать, кто прав;
2. юр. вынести постановление (приговор)+1. oświadczyć, stwierdzić 2. postanowić
* * *orzeknie, orzekł, orzeczony сов.1) вы́сказать (вы́разить) мне́ние; заяви́ть; дать заключе́ниеtrudno orzec, kto ma rację — тру́дно сказа́ть, кто прав
2) юр. вы́нести постановле́ние (пригово́р)Syn: -
11 wytworzyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytworzyć
-
12 o|rać
impf (orzę) Ⅰ vt Roln. (uprawiać glebę) to plough, to plow US [pole, ugór, rżysko]- orać głęboko/płytko to plough deep/shallow- orać traktorem/końmi to plough with a. using a tractor/horses- orać pod żyto/pod zasiewy to plough for rye/crops ⇒ zaoraćⅡ vi pot. (ciężko pracować) to drudge, to slave- orał od świtu do nocy he slaved away from morning to night- orałem całe życie i co z tego mam? I’ve worked hard all my life and what have I got to show for it?- orać jak wół to work like a slave- właściciel firmy orze w pracowników jak w niewolników the owner of the company makes his staff work their guts out- po pracy byłem tak zmęczony, że orałem nosem ziemię I was dog tired after work- każdy orze, jak może przysł. one does what one can książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o|rać
-
13 labrador
miGen. -u Loc. - orze miner. labradorite.maGen. -a Loc. - orze kynol. Labrador, Labrador retriever.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > labrador
-
14 orać
1. (orzę, orzesz); imp orz; vtto plough (BRIT), to plow (US)2. vi(pot: ciężko pracować) to sweat (pot)* * *ipf.1. roln. plow; każdy orze, jak może you do what you can.2. pot. (= harować) sweat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orać
-
15 orać
глаг.• вспахивать• запахать• запахивать• пахать* * *1) roln. orać с.-х. пахать, рыть2) pot. orać разг. вкалыватьwrzeszczeć орать* * *ora|ćorzę, \oraćny несов. 1. пахать, вспахивать;2. разг. тяжело работать, надрываться; вкалывать;\orać jak wół работать как вол;
● \orać w kogoś разг. воду возить на ком-л.+2. harować, tyrać
* * *orzę, orany несов.1) паха́ть, вспа́хивать2) разг. тяжело́ рабо́тать, надрыва́ться; вка́лыватьorać jak wół — рабо́тать как вол
•Syn: -
16 orać
\orać jak wół schuften wie ein Sklave ( fam) -
17 dobór
* * *mi-o- selection; dobór naturalny biol. natural selection; dobór kolorów (na obrazie, w mieszkaniu) color scheme.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobór
-
18 dozór
* * *mi-o- (= pilnowanie) supervision; (= obserwacja) surveillance; (= sprawdzanie) inspection; (= ludzie dozorujący) inspectors, inspectorate; dozór policyjny police supervision; więzień pod dozorem prisoner under surveillance; chory bez dozoru patient without supervision; wyższy dozór techniczny technical inspection; dozór pożarowy fire inspection; dozór sądowy prawn. probation; (= ludzie dozorujący) custodian service; oddać pod dozór kuratora put on probation; poddać pod dozór sądowy place under probation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dozór
-
19 dwór
( królewski) court; ( ziemiański) manor* * *mi-o-1. (= obszerny dom) manor (house), mansion; mieszkać we dworze live in a mansion; dwór szlachecki estate manor.2. (= majątek ziemski) estate; służyć we dworze work on an estate; powinności na rzecz dworu obligations to the estate.3. (= podwórze) yard, courtyard; (= miejsce pod gołym niebem) outside, outdoors; bawić się na dworze play outside l. outdoors; dziś jest zimno na dworze it's cold outside today; czy mogę wyjść na dwór? can I go outside?4. (= siedziba władcy; t. panujący z otoczeniem) court; dwór królewski royal court; dwór brytyjski British court; być przedstawionym na dworze be presented at court; podróżować z całym dworem travel with one's entire court; dama dworu lady-in-waiting; radca dworu court advisor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwór
-
20 gwiazdozbiór
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwiazdozbiór
См. также в других словарях:
Örze — Örze, rechter Nebenfluß der Aller in Hannover, entspringt in der Lüneburger Haide u. mündet oberhalb Winsen … Pierer's Universal-Lexikon
orać — ndk IX, orzę, orzesz, orz, orał, orany 1. «żłobić bruzdy w roli, odkładając skiby za pomocą pługa ręcznego lub maszynowego (dawniej: za pomocą radła lub sochy) dla przygotowania gleby pod zasiew» Orać głęboko, płytko. Orać pole, ugór, rżysko.… … Słownik języka polskiego
orać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, orzę, orze, oraćany {{/stl 8}}– zorać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} spulchniać glebę za pomocą pługa (dawniej: również sochy lub radła); żłobić i odkładać skiby ziemi pługiem : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
List of World War II topics (O) — # O I # OA vz.27 # Oak Ridge Associated Universities # Oak Ridge City Center # Oak Ridge High School (Oak Ridge, Tennessee) # Oak Ridge Institute for Science and Education # Oak Ridge National Laboratory # Oak Ridge, Tennessee # Oakley Hall #… … Wikipedia
орать — I орать I пахать , орю, орёшь, укр. орю, орати, др. русск., ст. слав. орати, орѭ ἀροτριᾶν (Остром.), болг. ора, сербохорв. о̀рати, о̀ре̑м, словен. orati, оrа̑m, orjem, чеш. orati, слвц. оrаt᾽, польск. оrаc, orzę, в. луж. worac, н. луж. woras.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Maritime and Colonial League — General Mariusz Zaruski The Maritime and Colonial League (Polish: Liga Morska i Kolonialna) was a mass Polish social organization, created in 1930 out of the Maritime and River League (Liga Morska i Rzeczna). In the late 1930s it was directed by… … Wikipedia
Вага Антон — польский энтомолог; род. в 1799 г., умер в 1890 г. Учился сперва в пиарской варшавской школе, а потом в берлинском университете, после чего он, с 1823 г., был учителем в разных варшавских школах. Вслед за тем он исключительно занялся энтомологией … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ORP Orzel (1939) — ORP Orzeł (85A) Schiffsdaten Schiffstyp … Deutsch Wikipedia
ORP Orzeł (1939) — ORP Orzeł (85A) Schiffsdaten Schiffstyp … Deutsch Wikipedia
Orzeł-Zwischenfall — ORP Orzeł Die Ostsee im August 1914 … Deutsch Wikipedia
Classe Orzel — Classe Orzeł Photographie d’un sous marin de la classe Orzeł La classe Orzeł est une courte série de sous marins moderne construits aux Pays Bas pour la marine polonaise dans les années 1930. Il devait initialement être construit au Royaume Uni,… … Wikipédia en Français