Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

poca

  • 21 малый

    ма́л||ый
    1. прил. malgranda, eta;
    malmulta (о количестве);
    сапоги́ \малыйы́ botoj estas malvastaj;
    2. сущ. разг. bubo;
    до́брый \малый bona bubo;
    ♦ с \малыйых лет de infanaĝo.
    * * *
    I прил.
    1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)

    зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

    мал ро́стом — de estatura pequeña

    э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

    2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo
    3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad
    ••

    ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico

    Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

    бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl

    ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad

    без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos

    от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

    мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

    с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

    мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado

    мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda

    II м.
    1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m
    2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)

    у́мный ма́лый — persona inteligente

    сла́вный ма́лый — buena gente

    * * *
    I прил.
    1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)

    зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

    мал ро́стом — de estatura pequeña

    э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

    2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo
    3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad
    ••

    ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico

    Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

    бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl

    ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad

    без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos

    от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

    мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

    с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

    мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado

    мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda

    II м.
    1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m
    2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)

    у́мный ма́лый — persona inteligente

    сла́вный ма́лый — buena gente

    * * *
    1. adj
    gener. (малолетний) menor, (ñåçñà÷èáåëüñúì) insignificante, menor de edad, sin importancia
    2. n
    1) gener. chico, de poca edad, exiguo, mìnimo (очень маленький), pequeño, poco
    2) simpl. (подросток) mozo, chaval, muchacho

    Diccionario universal ruso-español > малый

  • 22 неважный

    прил.
    1) ( несущественный) insignificante, sin importancia; de poca importancia ( маловажный)
    2) разг. ( посредственный) regular, malo, mediocre

    нева́жный рабо́тник — trabajador malo

    нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

    нева́жное здоро́вье — salud mediocre

    его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

    * * *
    прил.
    1) ( несущественный) insignificante, sin importancia; de poca importancia ( маловажный)
    2) разг. ( посредственный) regular, malo, mediocre

    нева́жный рабо́тник — trabajador malo

    нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

    нева́жное здоро́вье — salud mediocre

    его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåñó¡åñáâåññúì) insignificante, de poca importancia (маловажный), sin importancia
    2) colloq. (посредственный) regular, malo, mediocre

    Diccionario universal ruso-español > неважный

  • 23 незначительный

    незначи́тельный
    1. sensignifa, nekonsiderinda;
    negrava (маловажный);
    3. (небольшой) eta, malgranda.
    * * *
    прил.
    1) ( небольшой) pequeño; modesto (о заработке и т.п.); módico ( о сумме)

    незначи́тельное большинство́ — mayoría insignificante

    незначи́тельные дохо́ды — rentas exiguas

    2) ( маловажный) insignificante, de poca importancia; mediocre ( посредственный)

    незначи́тельная услу́га — servicio insignificante

    3) ( незаметный) imperceptible
    * * *
    прил.
    1) ( небольшой) pequeño; modesto (о заработке и т.п.); módico ( о сумме)

    незначи́тельное большинство́ — mayoría insignificante

    незначи́тельные дохо́ды — rentas exiguas

    2) ( маловажный) insignificante, de poca importancia; mediocre ( посредственный)

    незначи́тельная услу́га — servicio insignificante

    3) ( незаметный) imperceptible
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåçàìåáñúì) imperceptible, de poca importancia, de segundo pelo, exiguo, insignificante, leve, ligero, mediocre (посредственный), moderado, modesto (о заработке и т. п.), módico (о сумме), pequeño, pigmeo, poco importante, triste, desdeñable, tenue
    2) eng. marginal (напр., о факторе)
    3) law. menor

    Diccionario universal ruso-español > незначительный

  • 24 ненадёжный

    ненадёжный
    1. (о человеке) nefidinda;
    2. (непрочный) malfortika.
    * * *
    прил.
    1) poco sólido; frágil ( непрочный); infundado ( необоснованный)

    ненадёжные све́дения — noticias infundadas

    ненадёжная па́мять — memoria frágil

    ненадёжное здоро́вье — salud precaria

    2) ( о человеке) poco seguro, de poca confianza
    * * *
    прил.
    1) poco sólido; frágil ( непрочный); infundado ( необоснованный)

    ненадёжные све́дения — noticias infundadas

    ненадёжная па́мять — memoria frágil

    ненадёжное здоро́вье — salud precaria

    2) ( о человеке) poco seguro, de poca confianza
    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) poco seguro, de poca confianza, frágil (непрочный), infundado (необоснованный), poco sólido, precario, inseguro
    2) colloq. faltón
    3) law. indigno

    Diccionario universal ruso-español > ненадёжный

  • 25 непродолжительный

    непродолжи́тельн||ый
    nelonga, mallonga;
    в са́мом \непродолжительныйом вре́мени post tre mallonga tempo, tre baldaŭ.
    * * *
    прил.
    de corta (poca) duración, corto, breve; pasajero ( проходящий)

    в са́мом непродолжи́тельном вре́мени — en breve

    * * *
    прил.
    de corta (poca) duración, corto, breve; pasajero ( проходящий)

    в са́мом непродолжи́тельном вре́мени — en breve

    * * *
    adj
    gener. corto, de corta (poca) duración, pasajero (проходящий), cortoplacista, breve

    Diccionario universal ruso-español > непродолжительный

  • 26 несерьёзный

    несерьёзный
    neserioza.
    * * *
    прил.
    1) no serio, poco serio; ligero, frívolo ( легкомысленный)
    2) (неважный, незначительный) insignificante, de poca importancia, poco importante, leve

    несерьёзная ра́на — herida leve

    * * *
    прил.
    1) no serio, poco serio; ligero, frívolo ( легкомысленный)
    2) (неважный, незначительный) insignificante, de poca importancia, poco importante, leve

    несерьёзная ра́на — herida leve

    * * *
    adj
    gener. (неважный, незначительный) insignificante, de poca importancia, frìvolo (легкомысленный), leve, ligero, no serio, poco importante, poco serio, informal

    Diccionario universal ruso-español > несерьёзный

  • 27 трудоэкономный

    que requiere poca mano de obra; que necesita poca mano de obra; que precisa poca mano de obra

    Русско-испанский географический словарь > трудоэкономный

  • 28 высота

    высот||а́
    alt(ec)o;
    геом. ortanto;
    кома́ндная \высота komandalto;
    ♦ быть на \высотае́;
    kontentigi postulojn.
    * * *
    ж.
    1) altura f, elevación f; altitud f ( над уровнем моря)

    высота́ зда́ния — altura del edificio

    высота́ полёта — altura de vuelo

    набра́ть высоту́ — tomar altura

    лета́ть на большо́й, небольшо́й высоте́ ав. — volar a gran, a poca altura

    высота́ со́лнца над горизо́нтом — altura del sol sobre el horizonte

    в высоте́ ( высоко в воздухе) — en las alturas, en el aire

    на высоте́ челове́ческого ро́ста — a la altura del hombre

    с высоты́ пти́чьего полёта — a vuelo de pájaro

    2) (возвышенность, холм) altura f, colina f, eminencia f; воен. cota f

    кома́ндые высоты воен. — alturas dominantes

    3) перен. altura f, cumbre f, elevación f

    быть (оказа́ться) на высоте́ (положения, требований и т.п.) — estar a la altura (de)

    на до́лжной высоте́ — a la altura debida

    4) (величина, уровень) nivel m, altura f

    высота́ температу́ры, давле́ния — nivel de la temperatura, de la presión

    высота́ зна́ний — nivel de conocimientos

    высота́ зву́ка — altura del sonido

    5) мат. altura f

    опусти́ть, подня́ть высоту́ — aumentar, disminuir la altura

    * * *
    ж.
    1) altura f, elevación f; altitud f ( над уровнем моря)

    высота́ зда́ния — altura del edificio

    высота́ полёта — altura de vuelo

    набра́ть высоту́ — tomar altura

    лета́ть на большо́й, небольшо́й высоте́ ав. — volar a gran, a poca altura

    высота́ со́лнца над горизо́нтом — altura del sol sobre el horizonte

    в высоте́ ( высоко в воздухе) — en las alturas, en el aire

    на высоте́ челове́ческого ро́ста — a la altura del hombre

    с высоты́ пти́чьего полёта — a vuelo de pájaro

    2) (возвышенность, холм) altura f, colina f, eminencia f; воен. cota f

    кома́ндые высоты воен. — alturas dominantes

    3) перен. altura f, cumbre f, elevación f

    быть (оказа́ться) на высоте́ (положения, требований и т.п.) — estar a la altura (de)

    на до́лжной высоте́ — a la altura debida

    4) (величина, уровень) nivel m, altura f

    высота́ температу́ры, давле́ния — nivel de la temperatura, de la presión

    высота́ зна́ний — nivel de conocimientos

    высота́ зву́ка — altura del sonido

    5) мат. altura f

    опусти́ть, подня́ть высоту́ — aumentar, disminuir la altura

    * * *
    n
    1) gener. (величина, уровень) nivel, altillo, altitud (над уровнем моря), alto, altura, colina, peralto (от основания до вершины), alteza, elevación, eminencia, viso
    2) navy. guinda
    3) liter. cumbre
    4) milit. cota
    5) eng. plan

    Diccionario universal ruso-español > высота

  • 29 десятый

    деся́т||ый
    deka;
    ♦ че́рез пя́тое на \десятыйое iele-tiele.
    * * *
    числ. порядк.
    décimo; diez (дата, номер, страница)

    деся́тое число́, деся́того числа́ — el (día) diez

    в деся́том часу́ — a las nueve pasadas, después de las nueve

    полови́на деся́того — (las) nueve y media

    ему́ идёт (пошёл) деся́тый год — tiene (los) nueve años cumplidos, va para los diez años

    ••

    с пя́того на деся́тое, из пя́того в деся́тое ≈≈ sin pies ni cabeza

    э́то де́ло деся́тое — es un asunto de poca monta

    * * *
    числ. порядк.
    décimo; diez (дата, номер, страница)

    деся́тое число́, деся́того числа́ — el (día) diez

    в деся́том часу́ — a las nueve pasadas, después de las nueve

    полови́на деся́того — (las) nueve y media

    ему́ идёт (пошёл) деся́тый год — tiene (los) nueve años cumplidos, va para los diez años

    ••

    с пя́того на деся́тое, из пя́того в деся́тое — ≈ sin pies ni cabeza

    э́то де́ло деся́тое — es un asunto de poca monta

    * * *
    adj
    gener. diez (дата, номер, страница), décimo

    Diccionario universal ruso-español > десятый

  • 30 курс

    курс
    1. (направление) direkto;
    держа́ть \курс на... sin direkti al...;
    2. эк. kurso;
    kurzo (биржевой);
    3. (учебный) kurso;
    студе́нт второ́го \курса studento de la dua lernojaro;
    4. (учебник) kurso;
    5. (лечебный) kurso;
    ♦ быть в \курсе esti bone informita.
    * * *
    м.
    1) ( направление) curso m, rumbo m, ruta f, dirección f; derrota f (тк. мор.); derrotero m

    ложи́ться на курс — estar en rumbo

    2) ( учебный) curso m; año m ( год обучения)
    3) мн. курсы cursillos m pl, cursos m pl

    курсы иностра́нных языко́в — cursillos (cursos) de idiomas extranjeros

    краткосро́чные курсы — cursos abreviados; cursos de poca duración

    4) ( учебник) curso m

    кра́ткий курс — curso abreviado, compendio m

    курс лече́ния — tratamiento m, cura f

    6) эк. curso m, cotización f

    курс а́кций — cotización de valores

    биржево́й курс — curso bursátil

    валю́тный курс — tipo de cambio de la moneda

    пла́вающий валю́тный курс — tipo de cambio flotante

    официа́льный курс — curso (cotización) oficial

    курс до́ллара — cotización del dólar

    обме́нивать по курсу — cambiar según cotización

    ••

    быть в курсе де́ла — estar al corriente (al tanto, al día)

    ввести́ в курс де́ла — poner al corriente (del asunto)

    держа́ть в курсе — tener al corriente, informar al día

    * * *
    м.
    1) ( направление) curso m, rumbo m, ruta f, dirección f; derrota f (тк. мор.); derrotero m

    ложи́ться на курс — estar en rumbo

    2) ( учебный) curso m; año m ( год обучения)
    3) мн. курсы cursillos m pl, cursos m pl

    курсы иностра́нных языко́в — cursillos (cursos) de idiomas extranjeros

    краткосро́чные курсы — cursos abreviados; cursos de poca duración

    4) ( учебник) curso m

    кра́ткий курс — curso abreviado, compendio m

    курс лече́ния — tratamiento m, cura f

    6) эк. curso m, cotización f

    курс а́кций — cotización de valores

    биржево́й курс — curso bursátil

    валю́тный курс — tipo de cambio de la moneda

    пла́вающий валю́тный курс — tipo de cambio flotante

    официа́льный курс — curso (cotización) oficial

    курс до́ллара — cotización del dólar

    обме́нивать по курсу — cambiar según cotización

    ••

    быть в курсе де́ла — estar al corriente (al tanto, al día)

    ввести́ в курс де́ла — poner al corriente (del asunto)

    держа́ть в курсе — tener al corriente, informar al día

    * * *
    n
    1) gener. año (год обучения), curso, curso (лекции), derrota (тк. мор.), derrotero, rumbo, curso (ñàóê)
    2) navy. mareaje, derrota, rota
    3) eng. dirección
    4) law. cotización (ценных бумаг), precio, razón, tasa, tipo
    5) econ. cambio, cotización, orientación, ruta, marcha

    Diccionario universal ruso-español > курс

  • 31 мало

    ма́ло
    malmulte;
    сли́шком \мало tro malmulte;
    ♦ \мало того́ eĉ pli;
    \мало ли что мо́жет случи́ться povas okazi ĉio ajn.
    * * *
    1) нареч. poco; insuficiente ( недостаточно)

    он ма́ло зна́ет — sabe poco

    ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido

    о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo

    2) в знач. числ. poco

    ма́ло книг — pocos libros

    ма́ло наро́ду — poca gente

    3) безл. в знач. сказ.

    э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente

    ••

    ма́ло того́ — además, todavía

    ма́ло того́, что... — no basta que...

    ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!

    ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir

    ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él

    ма́ло сказа́ть — es poco decir

    ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

    ма́ло-ма́ло — poquito

    и го́ря ма́ло — todo ello es nada

    ни ма́ло не... — ni un poco...

    ма́ло ка́ши ел ≈≈ tiene la leche en los labios

    * * *
    1) нареч. poco; insuficiente ( недостаточно)

    он ма́ло зна́ет — sabe poco

    ма́ло изве́стный — poco (insuficientemente) conocido

    о́чень ма́ло — muy poco, poquísimo

    2) в знач. числ. poco

    ма́ло книг — pocos libros

    ма́ло наро́ду — poca gente

    3) безл. в знач. сказ.

    э́того ма́ло — es poco, esto es insuficiente

    ••

    ма́ло того́ — además, todavía

    ма́ло того́, что... — no basta que...

    ма́ло ли что! — ¡bastante importa!, ¡poco importa!

    ма́ло ли что мо́жет случи́ться — quién sabe lo que puede occurrir

    ма́ло ли где я мог его́ встре́тить — no importa donde he podido tropezar con él

    ма́ло сказа́ть — es poco decir

    ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

    ма́ло-ма́ло — poquito

    и го́ря ма́ло — todo ello es nada

    ни ма́ло не... — ni un poco...

    ма́ло ка́ши ел — ≈ tiene la leche en los labios

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > мало

  • 32 малоавторитетный

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > малоавторитетный

  • 33 малограмотность

    ж.
    poca instrucción, falta de instrucción; ignorancia f ( невежество)
    * * *
    n
    gener. falta de instrucción, ignorancia (невежество), poca instrucción

    Diccionario universal ruso-español > малограмотность

  • 34 малолитражка

    ж. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > малолитражка

  • 35 малонадёжный

    прил.
    de poca confianza, poco seguro ( о человеке); dudoso, incierto ( о погоде); poco sólido ( о предметах)
    * * *
    adj
    gener. de poca confianza, dudoso, incierto (о погоде), poco seguro (о человеке), poco sólido (о предметах)

    Diccionario universal ruso-español > малонадёжный

  • 36 малонаселённость

    ж.
    poca población, pequeña densidad de población
    * * *
    n
    gener. pequeña densidad de población, poca población

    Diccionario universal ruso-español > малонаселённость

  • 37 малонаселённый

    малонаселённый
    malmulte loĝata.
    * * *
    прил.
    de poca población, poco habitado
    * * *
    adj
    gener. de poca población, poco habitado

    Diccionario universal ruso-español > малонаселённый

  • 38 малопоместительный

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > малопоместительный

  • 39 малосемейный

    прил.
    de familia pequeña, de familia poco numerosa, de poca familia
    * * *
    adj
    gener. de familia pequeña, de familia poco numerosa, de poca familia

    Diccionario universal ruso-español > малосемейный

  • 40 малоснежный

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > малоснежный

Страницы

См. также в других словарях:

  • poca — poca, poca cosa s. cosa o persona de poca importancia o pequeña. ❙ «Qué poca cosa, qué cosa más endeble era una vida humana...» J. M.ª Gironella, Los hombres lloran solos, 1986, RAE CREA. ❙ «Es un tipo bajito, muy poca cosa...» Luis Landero,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Poca — Poca, WV U.S. town in West Virginia Population (2000): 1013 Housing Units (2000): 430 Land area (2000): 0.560852 sq. miles (1.452601 sq. km) Water area (2000): 0.162681 sq. miles (0.421342 sq. km) Total area (2000): 0.723533 sq. miles (1.873943… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Poca, WV — U.S. town in West Virginia Population (2000): 1013 Housing Units (2000): 430 Land area (2000): 0.560852 sq. miles (1.452601 sq. km) Water area (2000): 0.162681 sq. miles (0.421342 sq. km) Total area (2000): 0.723533 sq. miles (1.873943 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • poça — |ô ou ó| s. f. 1. Cova pouco funda, com água. 2.  [Portugal: Regionalismo] Cova artificial e pouco funda, em que se represa a água nascente, com que se rega milho, hortas, etc., fazendo a sair por um bueiro. • interj. 3.  [Popular] Expressão que… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • poca cosa — poca, poca cosa s. cosa o persona de poca importancia o pequeña. ❙ «Qué poca cosa, qué cosa más endeble era una vida humana...» J. M.ª Gironella, Los hombres lloran solos, 1986, RAE CREA. ❙ «Es un tipo bajito, muy poca cosa...» Luis Landero,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • počađiti — pòčađiti (što) svrš. <prez. īm, pril. pr. īvši, prid. rad. pòčađio/pòčađila ž, prid. trp. pòčađen> DEFINICIJA prekriti slojem čađe [počađiti staklo (kroz koje se promatra pomrčina Sunca)]; začađiti ETIMOLOGIJA vidi počađavjeti …   Hrvatski jezični portal

  • pòčađavjeti — (∅) svrš. 〈prez. pòčađavīm, pril. pr. īvši, prid. rad. pòčađavio/pòčađavjela ž〉 naći se po površini tijela sav u čađi, postati čađav (npr. nakon vožnje vlakom na ugljen) …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • pòčađiti — (što) svrš. 〈prez. īm, pril. pr. īvši, prid. rad. pòčađio/pòčađila ž, prid. trp. pòčađen〉 prekriti slojem čađe [∼ staklo (kroz koje se promatra pomrčina Sunca)]; začađiti …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • počađavjeti — pòčađavjeti (Ø) svrš. <prez. pòčađavīm, pril. pr. īvši, prid. rad. pòčađavio/pòčađavjela ž> DEFINICIJA naći se po površini tijela sav u čađi, postati čađav (npr. nakon vožnje vlakom na ugljen) ETIMOLOGIJA po + v. čađ …   Hrvatski jezični portal

  • Poca (Zenica) — Pour les articles homonymes, voir Poca. 44° 14′ 04″ N 17° 58′ 53″ E / …   Wikipédia en Français

  • Poca, West Virginia — Infobox Settlement official name = Poca, West Virginia settlement type = Town nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Poca, West Virginia mapsize1 = map caption1 = subdivision type =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»