-
41 rolliza
-
42 dejarse caer
• jump to the floor• plump down• plump oneself down• throw oneself down• throw oneself to the floor -
43 engordarse
• become fat• get fat• grow excessively• grow feathers• plump out• plump up• round out -
44 un poco metido en carnes
• a bit on the plump side• a little bit fat• a little bit plumpDiccionario Técnico Español-Inglés > un poco metido en carnes
-
45 caer pesadamente
v.to fall heavily, to fall down heavily, to plump, to fall with a plump. -
46 apelmazado
apelma'θađoadj( amazacotado) kompakt, fest, plump( femenino apelmazada) adjetivoapelmazadoapelmazado , -a [apelma'θaðo, -a]num1num (cojín, colchón) hartnum2num (nieve) pappignum3num (harina) klumpignum4num (escritura) schwer lesbar -
47 arrabalero
arraba'leroadj1) (fig: chabacano, vulgar) vulgär, plump, geschmacklos2) ( de las afueras) vorstädtisch( femenino arrabalera) adjetivo1. [del arrabal] vorstädtisch2. [maleducado] ordinär————————( femenino arrabalera) sustantivo masculino y femeninoarrabaleroarrabalero , -a [arraβa'lero, -a]I adjetivonum1num (de un arrabal) vorstädtischnum2num (grosero) ungehobeltII sustantivo masculino, femenino -
48 basto
'basto 1. adj1) ( grosero) grob, roh, ungeschliffen2) ( hecho con poco cuidado) plump2. m( palo en la baraja) Baste f, Treff npintar bastos — (fig) mit dem Allerschlimmsten rechnen, hart auf hart kommen
1. [tosco, áspero] rau2. [grosero] vulgär————————bastos sustantivo masculino pluralbastobasto , -a ['basto, -a]num2num (superficie) raunum3num (mal hecho) minderwertig -
49 brusco
-
50 caballuno
caballunocaballuno , -a [kaβa'λuno, -a]num1num (relativo al/como un caballo) Pferde-num2num (peyorativo: persona) plump -
51 chanflón
-
52 charro
'tʃarroadj1) (fig: inculto) bäurisch, grob, ungebildet2) ( falto de gusto) geschmacklos, aufgedonnert (fam)1. [de Salamanca] aus Salamanca2. (figurado) [llamativo, recargado] überladen3. (americanismo) [de México] typisch für mexikanische Reiterhirten————————————————sustantivo masculinoAls charros bezeichnet man in Mexiko die Personen, die mit Geschick Pferde zähmen und mit ihnen umzugehen wissen. Besonders auffallend ist ihre bunt geschmückte Aufmachung: großer breitrandiger Hut, enge Hose, kurze Jacke und Stiefel. Sie sind die typischen Vertreter der ländlichen Tradition Mexikos. Wer versucht, einen charro in seiner eleganten Art und Weise nachzuahmen, wird häufig charro de agua dulce oder Süßwassercharro genannt.charrocharro , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Carro, -a]I adjetivonum1num (salmantino) aus SalamancaII sustantivo masculino, femenino -
53 desairado
đesai'rađoadj1) ( sin elegancia) linkisch, plump2) gekränktdesairadodesairado , -a [desa6CBF8257i6CBF8257'raðo, -a]num1num (humillado) gekränktnum2num (desgarbado) linkischnum3num (ropa) schlecht sitzend -
54 desmañado
đezma'ɲađoadjplump, linkisch, unbeholfendesmañadodesmañado , -a [desma'28D7FBEFɲ28D7FBEFaðo, -a]I adjetivoungeschickt; es muy desmañado para trabajos manuales er hat kein Talent für handwerkliche ArbeitenII sustantivo masculino, femenino -
55 grosero
gro'sero 1. mGrobian m, Lümmel m2. adj1) ruppig, rüpelhaft, vulgär2) ( brusco) brüsk[basto] grob————————groserogrosero , -a [gro'sero, -a]num1num (descortés) unhöflichnum2num (ordinario) gewöhnlich, ordinärnum3num (tosco) plump -
56 lerdo
-
57 palurdo
pa'lurđo 1. adjgrob, tölpelhaft, dumm2. mTölpel m, Grobian m————————palurdopalurdo , -a [pa'lurðo, -a]I adjetivoungeschliffenII sustantivo masculino, femeninoTölpel masculino -
58 pedestre
pe'đestreadj1) ( que anda a pie) zu Fuß gehend m2) (fig: bajo, vulgar) niedrig, platt, gemeinadjetivopedestrepedestre [pe'ðestre]num2num (chabacano) plump -
59 romo
'rrɔmoadj1. [sin filo] stumpf2. [chato] stupsnasigromoromo , -a ['rromo, -a]num1num (sin punta) stumpfnum2num (de nariz pequeña) stumpfnasignum3num (tosco) plump -
60 rudo
'rruđoadj1) roh, rüde2) (fig: poco amigable) rau, barsch1. [tosco] ungehobelt2. [grave] hart3. [brusco] schroff4. [grosero] derbrudorudo , -a ['rruðo, -a]
См. также в других словарях:
plump — plump … Deutsch Wörterbuch
Plump — (pl[u^]mp), a. [Compar. {Plumper} (pl[u^]mp [ e]r); superl. {Plumpest}.] [OE. plomp rude, clumsy; akin to D. plomp, G., Dan., & Sw. plump; probably of imitative origin. Cf. {Plump}, adv.] 1. Well rounded or filled out; full; fleshy; fat; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
plump — plump·en; plump·ish; plump; plump·er; plump·ly; plump·ness; … English syllables
plump — plump1 [plump] adj. [LME < MDu plomp, unwieldy, bulky, dull: orig. echoic] full and rounded in form; chubby vt., vi. to make plump; fill out: sometimes with up or out plumpish adj. plumply adv. plumpness n. plump2 [plump] vi. [ME plumpen … English World dictionary
Plump — Plump, v. t. [imp. & p. p. {Plumped}; p. pr. & vb. n. {Plumping}.] 1. To make plump; to fill (out) or support; often with up. [1913 Webster] To plump up the hollowness of their history with improbable miracles. Fuller. [1913 Webster] 2. To cast… … The Collaborative International Dictionary of English
Plump — Plump, adv. [Cf. D. plomp, interj., G. plump, plumps. Cf. {Plump}, a. & v.] Directly; suddenly; perpendicularly. Fall plump. Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
plump — Adj. (Mittelstufe) von dicker, schwerfälliger Gestalt Synonyme: klobig, unförmig Beispiel: Sie hat plumpe Beine. plump Adj. (Aufbaustufe) ohne Leichtigkeit, schwerfällig Synonyme: unbeholfen, ungeschlacht, ungelenk (geh.) Beispiele: Sie ist dick… … Extremes Deutsch
plump — Ⅰ. plump [1] ► ADJECTIVE 1) full and rounded in shape. 2) rather fat. ► VERB (plump up) ▪ make or become full and round. DERIVATIVES plumpish adjective … English terms dictionary
Plump — Plump, v. i. [Cf. D. plompen, G. plumpen, Sw. plumpa, Dan. plumpe. See {Plump}, a.] 1. To grow plump; to swell out; as, her cheeks have plumped. [1913 Webster] 2. To drop or fall suddenly or heavily, all at once. Dulcissa plumps into a chair.… … The Collaborative International Dictionary of English
Plump — Plump, eine Interjection, welche den Schall nachahmet, den ein großer dicker und schwerer Körper macht, wenn er plötzlich in ein tiefes Wasser fällt. Plump! da fiel er in das Wasser. Plump! da lag er. Wenn der Stein in das Wasser fällt, so macht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plump — »grob, derb, unförmig; unbeholfen«: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Adjektiv (mnd. plump, plomp) gehört zu der Interjektion ‹m›niederd. plump! Diese Interjektion gibt vorwiegend das Geräusch an, das beim Fallen und… … Das Herkunftswörterbuch