Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

plotseling

Толкование Перевод

61 overslaan

overslaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [op een ander voorwerp overgaan] gagner (qn., qc.) ⇒ 〈 van ziekte〉 se transmettre

2 [plotseling overgaan in een andere toestand] passer

3 [m.b.t. de stem] se casser

♦voorbeelden:

1   roodvonk slaat over • la scarlatine est contagieuse

2   hij sloeg over van het ene uiterste naar het andere • il passa d'un extrême à l'autre

3   met overslaande stem • la voix cassée (par l'émotion)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verzuimen] omettre ⇒ 〈 gelegenheid〉 manquer ⇒ 〈 opzettelijk〉 laisser de côté

2 [overladen] transborder

♦voorbeelden:

1   één beurt overslaan • laisser passer un tour

     geen dag sloeg hij over om mij te bellen • il ne se passait pas un (seul) jour sans qu'il me téléphone

     je hebt een woord overgeslagen • tu as sauté un mot

     hij werd overgeslagen bij het voorstellen • il fut oublié dans les présentations

Deens-Russisch woordenboek > overslaan
62 plompverloren

plompverloren, plompweg

1 de but en blanc; 〈 zonder waarschuwing〉 sans crier gare; 〈 plotseling〉 subitement; 〈 zonder nadenken〉 sans réfléchir

Deens-Russisch woordenboek > plompverloren
63 plots

plots, plotseling

1 soudain

Deens-Russisch woordenboek > plots
64 rechtsomkeert maken

rechtsomkeert maken

faire demi-tour; 〈 plotseling〉 faire volte-face 〈 ook figuurlijk〉

Deens-Russisch woordenboek > rechtsomkeert maken
65 rechtsomkeert

rechtsomkeert

♦voorbeelden:

¶ rechtsomkeert maken • faire demi-tour; 〈 plotseling〉 faire volte-face 〈 ook figuurlijk〉

Deens-Russisch woordenboek > rechtsomkeert
66 rijzen

rijzen

1 [zich oprichten] se dresser

2 [een hogere positie innemen] se lever; 〈 plotseling〉 surgir

3 [omhooggaan; opwaarts hellen] monter

4 [gisten] lever

5 [zich voordoen] surgir

♦voorbeelden:

2   de zon rijst in het oosten • le soleil se lève à l'est

3   de barometer rijst • le baromètre monte

     in aanzien rijzen • croître en considération

4   rijzende kaas • fromage qui fermente

5   toen rezen er moeilijkheden • les difficultés ont alors surgi

     de vraag rijst, of … • la question qui se présente est (celle) de savoir si …

Deens-Russisch woordenboek > rijzen
67 schieten

schieten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een schot lossen] tirer

2 [sport en spel] faire du tir

3 [uitbotten] pousser

4 [zich snel bewegen] s'élancer ⇒ 〈 agressief〉 foncer (sur)

5 [+ laten][niet langer tegenhouden] lâcher

6 [plotseling vallen] tomber

♦voorbeelden:

1   hij kan niet schieten • il tire mal

     dat geweer schiet ver • ce fusil a une longue portée

     op een schijf schieten • tirer sur une cible

     op iemand schieten • tirer sur qn.

     een humeur om op te schieten hebben • être d'une humeur de chien

2   het schieten • le tir

     het schieten met kanonnen • le tir au canon

3   de bomen schieten in het blad • les arbres bourgeonnent

     overal schiet het onkruid uit de grond • les mauvaises herbes poussent partout

4   de prijzen schieten omhoog • les prix montent en flèche

     door de voorruit schieten • être projeté à travers le pare-brise

     de pijn schiet door zijn been • des élancements lui traversent la jambe

     in zijn kleren schieten • enfiler ses vêtements

     hij schoot op mij af • il fonça sur moi

5   laat hem schieten • 〈 weggaan〉 laisse-le partir; 〈 laten vallen〉 laisse-le tomber

     de teugels laten schieten • lâcher les rênes

     〈 figuurlijk〉 iets laten schieten • abandonner qc.

     〈 figuurlijk〉 een woord laten schieten • lâcher un mot

6   het glas schoot hem uit de handen • le verre lui tomba des mains

¶   er schiet mij iets te binnen • 〈 herinneren〉 qc. me revient; 〈 idee〉 une idée me traverse l'esprit

     zijn naam wil me niet te binnen schieten • son nom ne me revient pas

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een projectiel werpen; door treffen bemachtigen] tirer

2 [treffen] toucher

♦voorbeelden:

1   hazen schieten • tirer des lièvres

     ik zou hem wel kunnen schieten • je le tuerais

     iemand overhoop schieten • abattre qn.

2   iemand in de arm schieten • toucher qn. au bras

→ link=oog oog

¶   〈 sterrenkunde〉 de zon schieten • observer le soleil

     een huis plat schieten • raser une maison

     dat heb je goed geschoten • c'est bien vu

III 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [balsport] 〈 onovergankelijk werkwoord〉 tirer⇒ shooter

♦voorbeelden:

1   op het doel schieten • tirer au but

     de bal over het doel schieten • shooter au-dessus du but

Deens-Russisch woordenboek > schieten
68 smeren

smeren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [invetten] graisser

2 [van boter voorzien] beurrer

3 [uitstrijken] étaler

♦voorbeelden:

1   het loopt (als) gesmeerd • ça marche comme sur des roulettes

2   brood smeren • beurrer du pain

3   pindakaas op brood smeren • étaler du beurre d'arachide sur du pain

¶   'm smeren • filer; 〈 plotseling〉 décamper; 〈 snel〉 caleter

     nou, ik smeer 'm maar • eh bien, je file

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich laten uitsmeren] s'étaler

2 [kliederen] salir (tout)

♦voorbeelden:

1   die boter smeert slecht • ce beurre s'étale difficilement

2   smeer niet zo! • arrête de tout salir!

Deens-Russisch woordenboek > smeren
69 spelbreker

spelbreker, spelbreekster

1 [m.b.t. een spel] personne 〈v.〉 qui sabote le jeu

2 [figuurlijk] trouble-fête 〈m.+ v., onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

2 het plotseling opkomende onweer trad als spelbreker op • l'orage soudain a tout gâché

Deens-Russisch woordenboek > spelbreker
70 subiet

subiet

1 [direct] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 immédiat; 〈 bijwoord〉 immédiatement

2 [beslist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 inévitable; 〈 bijwoord〉 inévitablement

3 [plotseling] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 subit; 〈 bijwoord〉 subitement

♦voorbeelden:

1   dat krijg je maar niet zo subiet • cela ne vous tombe pas du ciel

2   dat loopt subiet mis • cela finira par mal tourner

3   waarom loopt hij zo subiet weg? • pourquoi se sauve-t-il si subitement?

Deens-Russisch woordenboek > subiet
71 uitbreken

uitbreken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [ontsnappen] s'évader

2 [plotseling zich vertonen] apparaître

3 [in alle hevigheid beginnen] éclater

♦voorbeelden:

1   er een uurtje uitbreken • se libérer pendant une heure

     uitbreken uit de gevangenis • s'évader de prison

2   het angstzweet brak hem uit • il fut inondé d'une sueur froide

3   de brand is uitgebroken in de kelder • le feu a pris à la cave

     de oorlog brak uit • la guerre éclata

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door breken wegnemen] enlever

♦voorbeelden:

1   de kamer uitbreken • abattre un mur dans une pièce

     stenen uitbreken • arracher des pierres d'un mur

Deens-Russisch woordenboek > uitbreken
72 vallen

vallen

1 [algemeen] tomber

2 [los neerhangen] (re)tomber

3 [zich aangetrokken voelen tot] avoir un faible pour

♦voorbeelden:

1   de bladeren vallen • les feuilles tombent

     bommen laten vallen • lâcher des bombes

     een gat in zijn knie vallen • s'ouvrir le genou en tombant

     er valt sneeuw • il neige

     het toneelstuk is gevallen • la pièce de théâtre a fait un four

     de vesting is gevallen • la forteresse est tombée

     hij laat alles vallen • tout lui glisse des mains

     het anker laten vallen • jeter l'ancre

     zich laten vallen • se laisser tomber

     zijn beste vriend laten vallen • lâcher son meilleur ami

     〈 figuurlijk〉 met vallen en opstaan • avec des hauts et des bas

     hij viel languit op de grond • il s'étala de tout son long

     op, over een woord vallen • tiquer sur un mot

     de verantwoordelijkheid valt op … • la responsabilité incombe à …

     haar aandacht viel plotseling op die man • son attention fut soudain attirée par cet homme

     Kerstmis valt op een woensdag • Noël tombe un mercredi

     over een steen vallen • trébucher sur une pierre

     uit de handen vallen • échapper des mains

     voor het vaderland vallen • mourir pour la patrie

     het vallen van de bladeren • la chute des feuilles

     bij het vallen van de nacht • à la tombée de la nuit

2   haar haar viel in krullen op haar schouders • ses cheveux retombaient en boucles sur ses épaules

     in plooien vallen • retomber en plis

3   zij valt op donkere mannen • elle a un faible pour les bruns

     niet op elkaar vallen • ne pas être fait l'un pour l'autre

¶   het besluit viel om in te grijpen • on prit la décision d'intervenir

     er vielen doden • il y eut des morts

     wat valt er te doen? • qu'est-ce qu'il y a à faire?

     een kandidaat laten vallen • faire échouer un candidat

     iets laten vallen van de prijs • rabattre un peu du prix

     hij liet de aanklacht vallen • il a retiré sa plainte

     er viel niet aan te tornen • il n'y eut rien à faire

     dat valt goed • cela tombe bien

     in een bepaalde categorie vallen • tomber dans une certaine catégorie

     vallen onder • être du ressort de

     al naar het valt • suivant le cas

→ link=prijs prijs, link=stilte stilte

Deens-Russisch woordenboek > vallen
73 verstommen

verstommen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [stom worden] devenir muet(te)

♦voorbeelden:

1   plotseling verstomde hij • il se tut

¶   het gesprek verstomde bij mijn aankomst • la conversation s'interrompit à mon arrivée

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [doen zwijgen] rendre muet

♦voorbeelden:

1   die woorden schenen hem te verstommen • il semblait abasourdi par ce qu'il entendait

Deens-Russisch woordenboek > verstommen
74 abrupt

abrupt

1 [plotseling] abrupt ⇒ sudden

2 [hortend] abrupt ⇒ disjointed

♦voorbeelden:

1 abrupt halt houden • stop abruptly/suddenly

2 een abrupte stijl • a disjointed style

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > abrupt
75 acuut

acuut

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [dringend] acute ⇒ critical

2 [plotseling opkomend] acute

♦voorbeelden:

1 acuut gevaar • acute danger

2 acute ziekten • acute diseases

II 〈 bijwoord〉

1 [onmiddellijk] immediately ⇒ right away, at once

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > acuut
76 afbreken

afbreken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [(eraf) breken] break off/away ⇒ 〈 knappend〉 snap (off)

♦voorbeelden:

1   de punt brak (van de stok) af • the end broke off (the stick)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door breken scheiden] break (off) ⇒ 〈 knappend〉 snap (off)

2 [plotseling doen ophouden] break off ⇒ interrupt, cut short 〈 ook reis〉

3 [slopen] pull down, demolish ⇒ break/tear down 〈schutting e.d.〉, 〈 aan stukken slaan〉 break up, 〈 ontmantelen〉 dismantle, 〈 ontmantelen〉 take apart, take down 〈 tent〉

4 [figuurlijk] [afkraken] heavily criticize

♦voorbeelden:

1   een draad afbreken • break a thread

     woorden afbreken • break (off) words

     een bloem van haar steel afbreken • break a flower off its stalk

2   onderhandelingen afbreken • break off negotiations

     de wedstrijd werd afgebroken • the game was stopped

3   〈 figuurlijk〉 de boel afbreken • smash the place up

4   iemand afbreken • slate someone

     afbrekende kritiek • scathing criticism

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [scheikunde] decompose ⇒ degrade

♦voorbeelden:

1   afvalstoffen worden in het lichaam afgebroken • waste-products are broken down in the body

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afbreken
77 afspringen

afspringen

1 [naar beneden springen] jump down/off ⇒ spring down/off

2 [wegspringen] jump away (from/off)

3 [+ op] jump at/on

4 [plotseling loslaten] fly off

5 [afgebroken worden] fall through 〈 koop, huwelijk〉 ⇒ break down 〈 bijvoorbeeld onderhandelingen〉

♦voorbeelden:

4   de knoop sprong eraf • the button flew off

     de splinters sprongen eraf • the splinters flew off

5   de koop is afgesprongen (op …) • the deal is off/has fallen through (because of …)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afspringen
78 bevangen

bevangen

1 seize ⇒ overcome

♦voorbeelden:

1   hij werd door angst bevangen • he was panic-stricken

     hij werd plotseling bevangen door een vreselijke gedachte • a terrible thought suddenly struck him

     door de warmte bevangen • overcome by the heat

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bevangen
79 breken

breken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in stukken vaneenscheiden; een breuk doen oplopen] break ⇒ 〈 medicijnen, geneeskunde ook〉 fracture

2 [een einde maken aan] break

3 [van een geheel scheiden] break

4 [de loop/duur storen] break ⇒ 〈 licht〉 refract

♦voorbeelden:

1   iemand de benen breken • break someone's legs

     vaatwerk/zijn been breken • break crockery, break/fracture one's leg

     iets in tweeën breken • break something in two/in half

2   een record breken • break a record

     tovermacht/verzet breken • break a spell/resistance

3   er een uurtje uit breken • take an hour's break, break (off) for an hour

4   zo'n vrije dag breekt de week • a day off like this breaks up the week (nicely)

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [stukgaan] break ⇒ 〈 medicijnen, geneeskunde ook〉 fracture

2 [een doorgang/scheiding forceren] break

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zijn hart brak • his heart broke

     plotseling breken 〈 van draad〉 • snap

2   door/uit iets breken • break through/out of something

     〈 figuurlijk〉 met iemand breken • break off (relations) with/ 〈 liefde〉 break up with someone

     〈 figuurlijk〉 met een gewoonte breken • break a habit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > breken
80 derailleren

derailleren

1 [ontsporen] be derailed ⇒ go off the rails, 〈 plotseling〉 jump the rails

2 [van de wijs raken] go off the rails

3 [zich verspreken] make a slip of the tongue

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > derailleren

Страницы

См. также в других словарях:

Theo Jörgensmann — Theodor Franz Jörgensmann (* 29. September 1948 in Bottrop) ist ein deutscher Klarinettist, Jazz Musiker, Komponist und ein Protagonist des Modern Creative Stils. Theo Jörgensmann gehört zur zweiten Generation der europäischen Free Jazz Musiker.… … Deutsch Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bobsam Elejiko, né le 18 août 1981 à Lagos et mort le 13 novembre 2011 à Merksem[1], est un footballeur nigérian. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français
Coen van Vrijberghe de Coningh — in 1978 Born Coenraad Lodewijk Dirk van Vrijberghe de Coningh November 12, 1950(1950 11 12) Amste … Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bob Elejiko Spielerinformationen Voller Name Bobsam Elejiko Geburtstag 18. August 1981 Geburtsort Abuja, Nigeria Sterbedatum 13. November … Deutsch Wikipedia
Kevin Strootman — (* 13. Februar 1990 in Ridderkerk) ist ein niederländischer Fußballspieler, der in der Saison 2011 beim Ehrendivisionär PSV aus Eindhoven unter Vertrag steht. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 1.1 Nationalmannschaft … Deutsch Wikipedia
Виринга, Йохан — Йохан Виринга Общая информация … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: