-
1 afspringen
1 [naar beneden springen] sauter2 [wegspringen] sauter (de)5 [afschampen] érafler6 [afgebroken worden] échouer♦voorbeelden:1 de ruiter sprong (van het paard) af • d'un bond, le cavalier sauta à terrede kat is van de tafel afgesprongen • le chat a bondi de la table -
2 afspringen
1 [naar beneden springen] jump down/off ⇒ spring down/off2 [wegspringen] jump away (from/off)3 [+ op] jump at/on4 [plotseling loslaten] fly off♦voorbeelden:de splinters sprongen eraf • the splinters flew off5 de koop is afgesprongen (op …) • the deal is off/has fallen through (because of …) -
3 afspringen
соскочить, спрыгнуть; сорваться; соскакивать; спрыгивать; отскакивать; прекращаться; срываться; не состояться* * *гл.общ. отскакивать, прекращаться, соскакивать, спрыгивать, срываться, не состояться (о делах, намерениях, планах и т.п.) -
4 afspringen op
-
5 afspringen
v. jump off; alight from (a horse, vehicle, etc.); bounce back, ricochet -
6 afspringen op iem.
-
7 van de boot afspringen
van de boot afspringen -
8 van zijn surfplank afspringen
van zijn surfplank afspringenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van zijn surfplank afspringen
-
9 бросаться
vgener. aanschieten (op-íà), afstuiven, patsen, stormen, toesteken (с ножом), vliegen, afspringen op (iem.) (к кому-л.), bespringen, losstormen (op-íà), nastuiven, op (iem.) losgaan (на кого-л.), toestuiven, zich storten, zich werpen -
10 не состояться
prepos.gener. achterwege blijven, afspringen (о делах, намерениях, планах и т.п.) -
11 отскакивать
vgener. afkaatsen, afketsen, afspringen, afstoten, afstuiten, losspringen, stuiten, afbotsen, afstotelijk, terugdeinzen, terugspringen -
12 прекращаться
vgener. afspringen, eindigen, nalaten, ophouden, overgaan -
13 соскакивать
vgener. afspringen, wippen, afwippen (van-ñ), neerspringen -
14 спрыгивать
vgener. afwippen, afspringen, neerspringen -
15 срываться
vgener. (на к-л, ч-л) afreageren (afreageren op (iemand, iets)), afscheuren, afspringen, afvliegen, ontsnappen (о крике) -
16 surfplank
♦voorbeelden:van zijn surfplank vallen • wipe out
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский