-
1 pleur
-
2 pleur
pleur [plur]〈m.〉♦voorbeelden:m -
3 pleur
A1) gros pleur d'enfant: rélâ < bêlement> nf. (Saxel) ; râlyà nf. (001) || râlyo nm. (001). - E.: Cri.A2) pleur, sanglot: pl(y)euro nm. (Billième | 001), plowr (Marthod).A3) larmes abondantes, pleurnicherie: tyulâye nf. (Juvigny), tyulâ (001).A4) pleurs, cris, gémissements: kwâlyo nmpl. (Albanais).B1) expr., entre deux sanglots: intre dwé lâmre (228). -
4 pleur
m плач; слеза́ ◄pl. -ë-, -ам►;il n'a pas versé un pleur — он не проли́л ни слези́нки; essuyer les pleurs de qn. — утира́ть/утере́ть <осуша́ть/осуши́ть fig.> слёзы (+ D); être [tout] en pleurs — облива́ться ipf. слеза́ми; le visage en pleurs — лицо́, зали́тое слеза́ми; запла́канное лицо́verser des pleurs — лить ipf. слёзы;
-
5 pleur
-
6 pleur
m -
7 pleur
-
8 pleur
دمع -
9 pleur
-
10 pleur
1. opłakiwać2. płakać3. szlochać4. łza -
11 pleur
m. (de pleurer) поет. 1. плач, сълза; en pleurs облян в сълзи; 2. pl. сълзи; les pleurs de la vigne сълзи, сок, който изтича от лозата при пролетното подрязване. -
12 pleur
nm. yig‘i, yig‘lash, ko‘z yoshlari to‘kish, ko‘z yoshlari; verser des pleurs yig‘lamoq, ko‘z yoshlari to‘kmoq; être tout en pleurs ho‘ng-ho‘ng yig‘layotgan bo‘lmoq. -
13 pleur
wullaandu -
14 pleur
1. larmo2. ploro -
15 verser un pleur
verser un pleur -
16 verser un pleur
гл.шутл. всплакнуть -
17 verser
1. vt1) лить, наливатьverser à boire — налить, дать напиться3) проливатьverser des larmes, verser des pleurs — проливать слёзыverser une larme hypocrite — выжать слезуverser son sang — пролить свою кровь, отдать свою жизнь4) перен. выбрасывать, выплёскивать; давать ( щедро)5) вносить, перечислять ( деньги), делать взнос; вкладывать средстваverser des fonds — вложить капитал••7) свалить, положить на бок; опрокинуть ( автомашину)8) воен. зачислять ( личный состав)être versé dans la réserve — выйти в запас2. vi3) ( dans qch) впадать во что-либо; склоняться к чему-либо; приближаться к чему-либо; скатываться к чему-либо; увлекаться чем-либоverser dans la facilité — пойти по наиболее лёгкому пути• -
18 larme
laʀmfTräne flarmelarme [laʀm]1 (pleur) Träne féminin; Beispiel: larmes de joie Freudentränen; Beispiel: en larmes in Tränen [aufgelöst]►Wendungen: avoir la larme à l'œil weinen wollen; [avoir] des larmes dans la voix mit tränenerstickter Stimme [sprechen]; avoir les larmes aux yeux Tränen in den Augen haben; avoir la larme facile beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen; fondre en larmes in Tränen ausbrechen -
19 au retour de l'âge
[...] son beau visage aux joues brunes et sillonnées devenues au retour de l'âge presque mauves comme le labour à l'automne, barrées, si elle sortait, par une voilette à demi relevée et sur lesquelles, amené par le froid ou quelque triste pensée, était toujours en train de sécher un pleur involontaire. (M. Proust, Du côte de chez Swann. Combray.) —... ее красивое лицо, ее морщинистые, коричневые щеки, к старости ставшие почти лиловыми, словно пашни осенью, на воздухе прятавшиеся под приподнятой вуалью, с набегавшими на них от холода или грустных мыслей, тут же и высыхавшими слезами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au retour de l'âge
-
20 bêlement
nm.: rélâ nf. (Saxel) ; bélmê (Albanais), bélamin (Arvillard). - E.: Pleur.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pleur — [ plɶr ] n. m. • pleurs XVIe; plurs 1120; de pleurer 1 ♦ Plur., vieilli ou littér. Fait de pleurer (⇒ larme); cris, plaintes dus à une vive douleur (⇒ gémissement, lamentation). Répandre, verser des pleurs. ⇒ pleurer … Encyclopédie Universelle
pleur — (pleur) s. m. 1° Au singulier. Écoulement de larmes, le sens propre du latin plorare étant verser abondamment des larmes. • Le pleur m en vient aux yeux, JODELLE Didon, v.. • Princes et rois et la tourbe menue Jetaient maint pleur,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pleur- — ⇒PLEUR(O) , (PLEUR , PLEURO )élém. formant I. Élém. tiré du gr. «côté», entrant dans la constr. de termes sav. A. [Le 2e élém. est un élém. formant désignant un élément anatomique ou biol. se situant sur le côté, le flanc d un être ou d un… … Encyclopédie Universelle
pleur — Pleur, Fletus, huius fletus, Ploratus. Esmouvoir à pleur, Ad fletum adducere, Fletum mouere, Lachrymas elicere. Se donner à pleur, Dedere se lachrymis … Thresor de la langue françoyse
pleur... — pleur..., Pleur... vgl. ↑pleuro..., Pleuro … Das große Fremdwörterbuch
pleur — pleur·ap·o·phys·i·al; pleur·apoph·y·sis; … English syllables
pleur — v. pleuro . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
pleur- — v. pleuro … Enciclopedia Italiana
pleur — nm. ; au pl. en sav., sanglot : lârma <larme> nf. (Albanais.001), lâmra (Arvillard.228). A1) gros pleur d enfant : rélâ <bêlement> nf. (Saxel) ; râlyà nf. (001) || râlyo nm. (001). E. : Cri. A2) pleur, sanglot : pl(y)euro nm.… … Dictionnaire Français-Savoyard
PLEUR — n. m. écoulement de larmes. Il est peu usité au singulier et ne s’emploie plus guère que par plaisanterie. Verser un pleur. Au pluriel, il signifie Larmes. Verser des pleurs. Répandre des pleurs. Avoir le visage tout mouillé, tout trempé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pleur — Petite fille en pleurs Le pleur est un état manifesté par des larmes chez les humains en tant que réponse émotionnelle. L acte de pleurer se manifeste suite à de différents facteurs environnementaux entourant et affectant l état psychologique d… … Wikipédia en Français