pleasures

i piaceri della vita — the pleasures of life

fare qc per il piacere di farlo — to do sth for the sake of doing it

ho il piacere di annunciare che... — it gives me great pleasure to tell you that...

mi fa piacere per lui — I'm pleased for him

è un piacere averti qui — it's a pleasure to have you here

che piacere vederti! — how nice to see you!

piacere!; è un piacere conoscerla — pleased to meet you

mi farebbe piacere rivederlo — I would like to see him again

se ti fa piacere — if you like

con piacere — with pleasure, certainly

ho saputo con piacere che ti sposi — I was delighted to hear you're getting married

un viaggio di piacere — a pleasure trip

è un viaggio d'affari o di piacere? — is this trip for business or for pleasure?

fare un piacere a qn — to do sb a favo(u)r

mi faresti un piacere? — would you do me a favo(u)r?

mi fai il piacere di smetterla? — would you kindly stop that?

per piacere — please

per piacere, potresti...? — could you please...?

ma fammi il piacere! — for heaven's sake!

piacere a qn — to be liked by sb

quei ragazzi non mi piacciono — I don't like those boys

mi piace molto questo quadro — I like this picture very much

non credo gli piaccia — I don't think he likes it

mi piace di più così — I like it better this way

il suo discorso è piaciuto molto — his speech was well received

che ti piaccia o no; ti piaccia o non ti piaccia — whether you like it or not

che cosa ti piacerebbe fare? — what would you like to do?, what do you fancy doing?

gli piacerebbe andare al cinema — he would like to go to the cinema

mi sarebbe piaciuto andarci — I would have liked to go

a Dio piacendo — God willing

a qcn. piace qcs., qcs. piace a qcn. — sb. likes sth.

mi piace moltissimo — I like it very much, I love it

mi piaci — I like you

mi piace la musica pop — I like pop music, I'm fond of pop music

piace agli uomini — men find her attractive

una soluzione che piace a tutti — a solution that appeals to everybody

è un prodotto che piace molto — it's a very popular product

mi piace viaggiare, ballare, nuotare — I like travelling, dancing, swimming

mi piace dormire fino a tardi la domenica — on Sundays I like to sleep in late

mi piacerebbe andare in Grecia — I'd like to go to Greece

come vi piace! — as you like it! as you prefer!

così mi piace — that's the way I like it

così mi piaci! — now that's what I like to see!

vi piaccia o no, piaccia o non piaccia — whether you like it or not

faccio come mi pare e piace — I do as I please

a Dio piacendo — God willing

"vuoi ballare?" "con grande piacere!" — "would you like to dance?" "I'd love to!"

ho appreso con piacere che — I was delighted to hear that

che piacere vederti! — how nice to see you!

provare piacere nel o a fare to enjoy doing; avrei piacere che tu... I would like you to...; ho avuto il piacere di fare la loro conoscenza I had the pleasure of meeting them; ho il piacere di informarvi che I am pleased to inform you that; se ti fa piacere, se la cosa può farti piacere if it'll make you happy; le ha fatto piacere che it pleased her that; mi fa molto piacere vedervi — I'm delighted to see you

(tanto) piacere — how do you do, nice to meet you

il piacere è tutto mio — the pleasure is all mine

amare i -i della tavola — to enjoy good food

viaggio di piacere — holiday trip

è un piacere guardarla — she's a pleasure to watch

mi faccia il piacere di tacere! — (would you) shut up please!

piove che è un piacere! — it's pouring!

questa macchina va che è un piacere — this car handles like a dream

a tavola! — come and eat!, dinner's ready!

essere a tavola — to be having a meal

sedersi a tavola — to sit down to eat, sit down at the table

ama i piaceri della tavola — he enjoys his food

la buona tavola — good food

il mare è una tavola — the sea is like a millpond

tavola del pavimento — floorboard

il mare è una tavola — the sea is as smooth as glass

amare la buona tavola — to enjoy good food

una tavola di Raffaello — a painting by Raphael

- e dei logaritmi o logaritmiche — log tables

tavola periodica — periodic table

tavola pitagorica — multiplication table

i cavalieri della Tavola Rotonda — the knights of the Round Table

tavola da snowboard — snowboard

tavola da surf — surfboard

calcare le -e del palcoscenico — to tread the boards

i piaceri, i peccati della carne — the pleasures, sins of the flesh

carne di pollo — chicken

carne di manzo o bovina beef; carne di cavallo o equina horsemeat, horseflesh; carne di maiale o suina pork; carne di agnello lamb; carne di montone mutton; carne di vitello — veal

(color) carne — flesh-coloured

carne bianca — white meat

carne da cannone o da macello cannon fodder; carne rossa — red meat

mettere troppa carne al fuoco — to have several irons in the fire

in carne e ossa — in the flesh, real live

sono fatto di carne e ossa — I'm only flesh and blood

non essere né carne né pesce — to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

carne della mia carne — my own flesh and blood

lo spirito è forte ma la carne è debole — the spirit is willing but the flesh is weak

i 5 sensi — the 5 senses

perdere/riprendere i sensi — to lose/regain consciousness

senso d'orientamento — sense of direction

avere senso pratico — to be practical

ha molto senso pratico — she's very practical

senso del dovere/dell'umorismo — sense of duty/humour

avere un sesto senso — to have a sixth sense

provare un senso di inquietudine — to feel anxious

mi fa senso — it disgusts me

i 5 sensi — the 5 senses

perdere/riprendere i sensi — to lose/regain consciousness

senso d'orientamento — sense of direction

avere senso pratico — to be practical

ha molto senso pratico — she's very practical

senso del dovere/dell'umorismo — sense of duty/humour

avere un sesto senso — to have a sixth sense

provare un senso di inquietudine — to feel anxious

mi fa senso — it disgusts me

corpo liquido/gassoso — liquid/gaseous substance

non ho niente in corpo da stamattina — I haven't eaten anything since this morning

darsi anima e corpo a — to give o.s. heart and soul to

andare di corpo — to empty one's bowels

dare corpo a qc — to give substance to sth

lo colpì con tutta la forza che aveva in corpo — she hit him with all her strength

l'incendio ha divorato l'intero corpo dell'edificio — the fire destroyed the entire building

l'intero corpo delle opere di Leopardi — the entire works of Leopardi

esercizi a corpo libero — floor exercises

corpo umano — human body

linguaggio del corpo — body language

lotta corpo a corpo — hand-to-hand fight

lottare corpo a corpo — to fight hand to hand

corpo medico — medical profession

corpo insegnante — teaching staff

il corpo elettorale — the electorate

spirito di corpo — team spirit, esprit de corps

corpo d'armata — army corps

corpo di polizia — police force

un corpo di leggi — a body of laws

dare corpo — to give body

prendere corpo — to take shape

corpo contundente — blunt instrument

corpo di ballo — ballet company, corps de ballet

corpo di Cristo — body of Christ

corpo diplomatico — diplomatic corps

corpo estraneo — foreign body

avere il diavolo in corpo — to be like someone possessed

buttarsi a corpo morto in qcs. — to fling oneself into sth.

cadere a corpo morto — to fall heavily

gustare (a qn) — to please (sb)

non mi gusta affatto — I don't like it at all

uno scherzo innocente — a harmless joke

dichiararsi innocente — to maintain one's innocence

si è sempre dichiarato innocente — he has always maintained his innocence

secondo me è innocente — in my opinion he's innocent

fare l'innocente — to play the innocent

non ho avuto il tempo materiale di farlo — I simply haven't had the time to do it

non ha avuto la possibilità materiale di evitarlo — he just couldn't avoid it

di che materiale è fatto? — what is it made of?

sto raccogliendo materiale per il mio progetto — I'm collecting material for my project

hai il materiale per scrivere? — have you got pen and paper?

sono nell'impossibilità materiale di aiutarla — it's physically impossible for me to help you

materiale da disegno — art materials, artist's materials

materiale di lettura — reading matter

materiale bellico — military hardware

materiale pubblicitario, illustrativo — publicity, illustrative material

materiale informativo — information pack, presentation pack

- i edilizi — building materials

materiale da imballaggio — packing material

mensa ufficiali — officers' mess

mensa aziendale — work canteen

mensa eucaristica — Holy Communion

mensa per i poveri — soup kitchen

fare vita -a — to have an active social life

cronista mondano — gossip columnist

cronaca -a — society news

è ricercato per omicidio, dalla polizia — he's wanted for murder, by the police

organo di senso — sense organ

i cinque -i — the five senses

un senso di appartenenza — a sense of belonging

un senso di fastidio — an uncomfortable sensation

provare un senso di sollievo, di stanchezza — to have a feeling of relief, tiredness

il sangue mi fa senso — I can't stand the sight of blood

senso del ritmo — sense of rhythm

senso artistico — artistic sensibility

senso di responsabilità — sense of responsibility

avere senso pratico — to be practical

avere il senso degli affari — to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà — to live in a dream world

nel vero senso della parola — in the true sense of the word

afferrare il senso di qcs. — to grasp the meaning of sth.

in che senso? — in what sense?

privo di senso — senseless

dire cose senza senso — to talk nonsense

non ha (nessun) senso! — it doesn't make (any) sense!

il senso della vita — the meaning of life

dare un senso alla vita — to make life worth living

nel senso della lunghezza — lengthwise, longways

in senso orario — in a clockwise direction, clockwise

perdere i -i — to lose consciousness, to pass out

riprendere i -i — to regain consciousness

piacere dei -i — sensual pleasure, pleasure of the senses

ai -i della legge — under the law

ai -i dell'articolo 8 — under the clause 8

senso di colpa — guilty feeling, sense of guilt

senso estetico — aestheticism

senso della famiglia — sense of family

senso della misura — sense of proportion

senso dell'onore — sense of honour

senso dell'orientamento — sense of direction

senso dell'umorismo — sense of humor

le ha chiesto di sposarlo — he asked her to marry him

si sono sposati a giugno — they got married in June

sposarsi con qn — to marry sb, get married to sb

si è sposato con Paola — he married Paola

sposare la figlia a qcn. — to marry off one's daughter to sb