-
1 Provinz
Provinz〈v.; Provinz, Provinzen〉♦voorbeelden:die Aufführung war Provinz • de opvoering stond niet op een hoog peilin der Provinz leben • op het platteland wonen -
2 auf
auf1〈 bijwoord〉1 op ⇒ (naar) omhoog2 vooruit, komaan!♦voorbeelden:〈 informeel〉 auf und davon • ervandoor, weg2 auf, an die Arbeit! • vooruit, aan het werk!3 Augen auf! • ogen open!————————auf2〈voorzetsel + 3,4〉4 op ⇒ na, naar5 op 〈 bepaling van wijze, graad, middel〉 ⇒ in, ten6 op 〈 doel, reden, vaste verbindingen〉8 van/op (een afstand van)♦voorbeelden:auf der Post arbeiten • bij de post werkenauf Urlaub gehen • met vakantie gaandieses Fenster geht auf die Straße hinaus • dit raam kijkt op de straat uitauf dem Land wohnen • op het platteland wonenaufs Dorf, aufs Land ziehen • naar het dorp, naar het platteland trekkennass bis auf die Haut • nat tot op het lijf2 auf einen Augenblick, einige Jahre • voor een ogenblik, enkele jarenauf immer • voor altijd3 auf morgen! • tot morgen!4 Stunde auf Stunde • uur na uur, urenlangin der Nacht vom 30. auf den 31. März • in de nacht van 30 op 31 maartauf Deutsch • in het Duitsauf jeden Fall • in ieder gevalauf Kosten seiner Nachtruhe • ten koste van zijn nachtrustauf eigene Rechnung • voor eigen rekening, op eigen risicoauf diese Weise • op deze, die manierauf einen Zug • in één teugaufs herzlichste, Herzlichste grüßen • zeer hartelijk groetenaufs höchste, Höchste erstaunt • ten zeerste verbaasdaufs neue, Neue • opnieuwaufs strengste, Strengste verboten • ten strengste verbodenauf diese Nachricht hin • naar aanleiding van dit berichtauf jedes Kind entfällt ein Apfel • er is één appel per kind9 es geht auf den Abend, zwei Uhr • het loopt tegen de avond, twee uurein Viertel auf zwei • kwart over ééndrei Viertel auf zwei • kwart voor twee¶ sich auf jung, neu kleiden • zich jong, nieuw kledenes hat nichts auf sich • het heeft niets te betekenenalle bis auf meinen Freund • allen op mijn vriend na -
3 Ausflug
-
4 Bauernsterben
-
5 Dorf
〈o.; Dorf(e)s, Dörfer〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 die Welt ist (doch) ein Dorf! • wat is de wereld toch klein!〈 informeel〉 du bist wohl vom Dorf! • wat ben je een boer(enkinkel)!jemand stammt vom Dorf • iemand komt van het platteland -
6 Grüne
Grüne(r)2 〈verouderd; informeel〉agent, marechaussee, gendarme————————Grüne(s)〈bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord; o.〉2 groen, groene kleur♦voorbeelden:1 draußen im Grünen • (op de) buiten, op het plattelandins Grüne gehen • naar buiten gaan -
7 Grünes
Grüne(s)〈bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord; o.〉2 groen, groene kleur♦voorbeelden:1 draußen im Grünen • (op de) buiten, op het plattelandins Grüne gehen • naar buiten gaan -
8 Land
〈o.; Landes, Länder〉4 land, (aard)bodem ⇒ veld, grond6 〈meervoud Lande; verouderd; formeel〉(land)streek, gewest♦voorbeelden:das Gelobte Land • het Beloofde Landsich außer Landes befinden • in het buitenland vertoeven, zijnwieder im Lande sein • weer terug zijndort zu Lande • (daar) in dat landhier zu Lande • hier te lande, hier bij ons〈 spreekwoord〉 bleibe im Lande und nähre dich redlich • oost west, thuis bestdas ist Sache der Länder • dat ligt bij de deelstaten〈 figuurlijk〉 wen hast du dir an Land gezogen? • wie heb jij ingepalmd, op sleeptouw genomen?〈 figuurlijk〉 etwas an Land ziehen • iets inpikken, inpalmenzu Lande • te landdas freie Land • het open land(schap)das weite Land • het uitgestrekte land(schap)5 aufs Land ziehen • naar het platteland verhuizen, buiten gaan wonenüber Land fahren • door, over de dorpen rijden -
9 Landflucht
-
10 Wiese
Wiese〈v.; Wiese, Wiesen〉♦voorbeelden: -
11 ansiedeln
ansiedeln♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
12 auf dem Land wohnen
-
13 auf dem flachen Lande
-
14 auf dem platten Land
-
15 auf der grünen Wiese
-
16 aufs Land hinausgehen
aufs Land hinausgehen -
17 aufs Land hinausziehen
aufs Land hinausziehen -
18 aufs Land ziehen
aufs Land ziehennaar het platteland verhuizen, buiten gaan wonen -
19 draußen
-
20 draußen auf dem Lande
draußen auf dem Lande
- 1
- 2
См. также в других словарях:
platteland — South African Slang Origin: Afrikanerisms rural area … English dialects glossary
platteland — plat|te|land [ plætə,lænd ] noun singular SOUTH AFRICAN country areas in South Africa that are far from towns … Usage of the words and phrases in modern English
platteland — n. (In South Africa) remote country district, distant area … English contemporary dictionary
platteland — [ platəland] S. African noun remote country districts. Derivatives plattelander noun Origin Afrik., lit. flat land … English new terms dictionary
platteland — plat·te·land … English syllables
platteland — UK [ˈplætəˌlænt] / US noun [singular] South African country areas in South Africa that are far from towns … English dictionary
platteland — n. S.Afr. remote country districts. Derivatives: plattelander n. Etymology: Afrik., = flat land … Useful english dictionary
Équipe cycliste Vrienden Van Het Platteland — Vrienden Van Het Platteland Pas d image ? Cliquez ici Informations Code UCI VVP … Wikipédia en Français
Плоская страна — (platteland)Platteland, термин на яз. африкаанс для обозначения отдаленных сельских районов Южной Африки … Страны мира. Словарь
Brand Suid-Afrika — Infobox Single Name = Brand Suid Afrika Artist = Fokofpolisiekar from Album = B side = Released = 2006 Format = CD Single Recorded = Genre = Alternative rock Length = 14 minutes (without bonus content) Label = Rhythm Records Writer = Producer =… … Wikipedia
As Jy Met Vuur Speel Sal Jy Brand — EP by Fokofpolisiekar Released 2003 … Wikipedia