-
1 plantacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plantacja
-
2 plantacj|a
f ( Gpl plantacji) 1. (pole uprawne) field- plantacja buraków/rzepaku a beet/a rapeseed field2. (farma) plantation- plantacja herbaty/kauczuku a tea/a rubber plantationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plantacj|a
-
3 ananasowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ananasowy
-
4 bawełna
owijać w bawełnę — (przen) to beat about the bush
* * *f.1. bot. ( roślina) cotton plant ( Gossypium); uprawiać bawełnę grow cotton; plantacja bawełny cotton plantation.3. ( nici i przędza) cotton yarn; owijać w bawełnę przen. beat about the bush; bez owijania w bawełnę przen. straight from the shoulder.4. (tkanina, materiał) cotton; suknia/bluzka z bawełny cotton dress/blouse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bawełna
-
5 mak
m (G maku) 1. Bot. poppy- mak lekarski opium poppy- plantacja maku a poppy plantation2. sgt (nasiona) poppy seeds- bułka/ciasto z makiem a poppy-seed roll/cake3. (kwiat) poppy flower- bukiet polnych maków a bunch of field poppies■ cicho a. cisza jak makiem zasiał deathly silence a. hush- w sali zrobiło się cicho jak makiem zasiał a deathly hush fell over the room- było cicho jak makiem zasiał you could hear a pin drop, there was a deathly hush- dobrać się a. znaleźć się jak w korcu maku to be well matched, to form a matching pair- dobrali się jak w korcu maku they’re two of a kind a. birds of a feather iron., they’re a right pair iron.- rozbić się a. rozpaść się w drobny mak to smash to pieces a. bits a. smithereens- filiżanka rozbiła się w drobny mak the cup smashed to pieces* * *- ku; mrozbić się ( perf) w drobny mak — to smash to smithereens
* * *mi1. bot. poppy ( Papaver); mak kalifornijski California poppy ( Eschscholzia californica); mak lekarski opium poppy ( Papaver somniferum); mak polny corn poppy, field poppy ( Papaver rhoeas); mak wschodni Oriental poppy ( Papaver orientale).2. (= nasiona maku) poppy seed; cicho jak makiem zasiał deathly still; było cicho jak makiem zasiał you could hear a pin drop; cisza jak makiem zasiał deathly hush; dobrać się w korcu maku take to each other right off the bat; rozbić coś w drobny mak smash sth to smithereens; figę z makiem! nothing doing!3. Gen. -a (= kwiat maku) poppy (flower).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mak
-
6 mąk
m (G maku) 1. Bot. poppy- mak lekarski opium poppy- plantacja maku a poppy plantation2. sgt (nasiona) poppy seeds- bułka/ciasto z makiem a poppy-seed roll/cake3. (kwiat) poppy flower- bukiet polnych maków a bunch of field poppies■ cicho a. cisza jak makiem zasiał deathly silence a. hush- w sali zrobiło się cicho jak makiem zasiał a deathly hush fell over the room- było cicho jak makiem zasiał you could hear a pin drop, there was a deathly hush- dobrać się a. znaleźć się jak w korcu maku to be well matched, to form a matching pair- dobrali się jak w korcu maku they’re two of a kind a. birds of a feather iron., they’re a right pair iron.- rozbić się a. rozpaść się w drobny mak to smash to pieces a. bits a. smithereens- filiżanka rozbiła się w drobny mak the cup smashed to pieces* * *- ku; mrozbić się ( perf) w drobny mak — to smash to smithereens
* * *I.mąk1f.zob. męka.II.mąk2f.zob. mąka.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mąk
-
7 bawełn|a
f sgt cotton; (krzew) cotton plant- plantacja bawełny a cotton plantation- uprawiać bawełnę to cultivate cotton- sukienka z bawełny a cotton dress- motek bawełny a cotton spool- □ bawełna strzelnicza Chem. gun cotton■ owijać w bawełnę to beat about the bush- nie owijać w bawełnę to speak bluntlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bawełn|a
-
8 hodowl|a
f (G pl hodowli) 1. (zwierząt) (nauka, działalność) animal husbandry U, breeding U; (zakład) (breeding) farm; (psów) kennel- hodowla ryb (nauka, działalność) pisciculture spec.; fish farming; (zakład) breeding pond, fish farm- hodowla jedwabników (nauka, działalność) sericulture spec.; silkworm rearing a. raising; (zakład) a silkworm farm- studiować hodowlę to study animal husbandry- czerpać dodatkowe dochody z hodowli kotów to have some extra income from cat breeding- dog z mojej hodowli a Great Dane from my kennel2. (roślin) (nauka, działalność) plant breeding U, cultivation U; (rolna) crop husbandry U; (ogrodnicza) horticulture U; (zakład) farm, plantation; (sadzonek, drzew) nursery- hodowla storczyków/nowych odmian róż the cultivation of orchids/new varieties of roses- □ hodowla bakterii Biol. bacterial a. bacteria culture- hodowla tkanek Biol. tissue cultureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hodowl|a
-
9 kaw|a
f 1. (napój) coffee U- kawa z cukrem/mlekiem/śmietanką coffee with sugar/milk/cream- biała/czarna/mocna/słaba kawa white/black/strong/weak coffee- zaprosić kogoś na kawę to invite sb for coffee- kawa po turecku/wiedeńsku/irlandzku Turkish/Viennese/Irish coffee- kawa zbożowa chicory coffee- kawa rozpuszczalna/mrożona instant/iced coffee2. (porcja napoju) coffee- duża/mała kawa a large/small coffee3. sgt (ziarna) coffee (beans)- kawa palona roasted coffee4. sgt Bot. coffee- plantacja kawy a coffee plantation- uprawiać kawę to grow coffee■ kawa na ławę pot. without mincing words a. beating about the bush- wyłożyć kawę na ławę to tell sb point-blank a. straight (out)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaw|a
-
10 kultu|ra
f 1. sgt (dorobek) culture- kultura antyczna/grecka/rzymska ancient/Greek/Roman culture- kultura narodowa/światowa national/world culture- szerzyć a. upowszechniać kulturę to disseminate culture2. (społeczeństwo) culture, civilization- przedstawiciele różnych kultur representatives of various cultures3. sgt (muzyczna, literacka) education- kultura polityczna political culture- kultura językowa proper language standards4. sgt (ogłada, takt) culture, cultivation- człowiek o dużej kulturze osobistej a well-mannered a. well-bred man- mieć kulturę to be well-bred- brak kultury lack of refinement, crudity- kultura jazdy road manners- kultura współżycia społecznego social norms a. customs- brak kultury współżycia społecznego antisocial behaviour5. zw. pl Biol. culture- kultury bakterii/tkanek bacteria/tissue cultures6. Roln. (uprawa) cultivation; (teren uprawy) plantation- □ kultura ceramiki sznurowej Antrop., Archeol. corded ware culture- kultura ceramiki wstęgowej Antrop., Archeol. Bandkeramik culture- kultura duchowa spiritual culture- kultura fizyczna physical culture- kultura grobów kurhanowych Antrop., Archeol. barrow a. burial mound a. kurgan culture- kultura języka Jęz. grammar and style- kultura masowa Socjol. mass culture- kultura materialna material culture- kultura megalityczna Antrop., Archeol. megalithic a. Megalithic culture- kultura mikocka Antrop., Archeol. Micoquian a. Micoquean culture- kultura mykeńska Antrop., Archeol. Mycenaean civilization a. culture- kultura wodna Bot. aquaculture, hydrocultureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kultu|ra
-
11 monokultu|ra
f Roln. 1. sgt (system gospodarki) monoculture 2. (gatunek roślin) monoculture- uprawa monokultur the monocultural a. monoculture farming3. (teren) monocultural plantation, monoculture- monokultury świerkowe spruce monocultures- monokultura kauczuku a rubber monocultureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monokultu|ra
-
12 pomarańcz|a
f (G pl pomarańczy a. pomarańcz) 1. (owoc) orange- pomarańcza malinowa/gorzka a blood/bitter orange- cząstka pomarańczy an orange segment- sok z pomarańczy orange juice2. (drzewo) orange tree- kwiaty pomarańczy orange blossom- plantacja pomarańcz an orange plantationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomarańcz|a
-
13 pikowanie
1. abattée2. plantation -
14 plantacja
1. cacaoyère2. caféière3. figuerie4. indigoterie5. orangerie6. plantation7. safranière8. vanillerie -
15 sadzenie
1. déplantage2. plantage3. plantation -
16 uprawa
1. cotonnerie2. culture3. façon4. labourage5. plantation6. riziculture7. sylviculture8. viniculture9. viticulture
См. также в других словарях:
plantation — [ plɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • XIVe, rare av. XVIe; planteson 1190; lat. plantatio I ♦ 1 ♦ Action, manière de planter. Plantation à la bêche, au plantoir. Faire des plantations dans un jardin. La plantation d un arbre. Plantation en ligne, en carré, en… … Encyclopédie Universelle
Plantation — Plantation, FL U.S. city in Florida Population (2000): 82934 Housing Units (2000): 34999 Land area (2000): 21.737874 sq. miles (56.300832 sq. km) Water area (2000): 0.193331 sq. miles (0.500726 sq. km) Total area (2000): 21.931205 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Plantation — bezeichnet: mehrere Ortschaften in den Vereinigten Staaten: Plantation (Broward County), Florida Plantation (Sarasota County), Florida Plantation (Kentucky) Umsiedlungen in der Geschichte Irlands, siehe Plantation (Irland). eine Verwaltungsform… … Deutsch Wikipedia
Plantation, FL — U.S. city in Florida Population (2000): 82934 Housing Units (2000): 34999 Land area (2000): 21.737874 sq. miles (56.300832 sq. km) Water area (2000): 0.193331 sq. miles (0.500726 sq. km) Total area (2000): 21.931205 sq. miles (56.801558 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Plantation — Plan*ta tion, n. [L. plantatio: cf. F. plantation.] 1. The act or practice of planting, or setting in the earth for growth. [R.] [1913 Webster] 2. The place planted; land brought under cultivation; a piece of ground planted with trees or useful… … The Collaborative International Dictionary of English
Plantation, KY — U.S. city in Kentucky Population (2000): 902 Housing Units (2000): 375 Land area (2000): 0.201770 sq. miles (0.522582 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.201770 sq. miles (0.522582 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
plantation — [plan tā′shən] n. [L plantatio < plantare, to PLANT] 1. Archaic a colony or new settlement ☆ 2. an area growing cultivated crops 3. an estate, as in a tropical or semitropical region, cultivated by workers living on it [a sugar plantation] 4.… … English World dictionary
plantation — (n.) mid 15c., action of planting, from M.Fr. plantation, from L. plantationem (nom. plantatio) a planting, from plantare to plant (see PLANT (Cf. plant)). Historically used for colony, settlement in a new land (1610s); meaning large farm on… … Etymology dictionary
Plantation — Plantation, Hafenplatz und Dampferstation in Südkamerun, nahe der Mündung des Lokundsche … Kleines Konversations-Lexikon
plantation — [n] large farm estate, farmstead, hacienda, homestead, orchard, ranch, vineyard; concepts 258,449,509,517 … New thesaurus
plantation — ► NOUN 1) a large estate on which crops such as coffee, sugar, and tobacco are grown. 2) an area in which trees have been planted … English terms dictionary